孫霸字子威,和弟也。和爲太子。霸爲魯王,寵愛崇特,與和無殊。頃之,和、霸不穆之聲聞於權耳,權禁斷往來,假以精學。督軍使者羊衜上疏曰:「臣聞古之有天下者,皆先顯別適庶,封建子弟,所以尊重祖宗,爲國藩表也。二宮拜授,海內稱宜,斯乃大吳興隆之基。頃聞二宮並絕賔客,遠近悚然,大小失望。竊從下風,聽採衆論,咸謂二宮智達英茂,自正名建號,於今三年,德行內著,美稱外昭,西北二隅,乆所服聞。謂陛下當副順遐邇所以歸德,勤命二宮賔延四遠,使異國聞聲,思爲臣妾。今旣未垂意於此,而發明詔,省奪備衞,抑絕賔客,使四方禮敬,不復得通,雖實陛下敦尚古義,欲令二宮專志於學,不復顧慮觀聽小宜,期於溫故博物而已,然非臣下傾企喁喁之至願也。或謂二宮不遵典式,此臣所以寢息不寧。就如所嫌,猶宜補察,密加斟酌,不使遠近得容異言。臣懼積疑成謗,乆將宣流,而西北二隅,去國不遠,異同之語,易以聞達。聞達之日,聲論當興,將謂二宮有不順之愆,不審陛下何以解之?若無以解異國,則亦無以釋境內。境內守疑,異國興謗,非所以育巍巍,鎮社稷也。願陛下早發優詔,使二宮周旋禮命如初,則天清地晏,萬國幸甚矣。」
손패(孫霸)는 자가 자위(子威)이며 손화의 동생이다. 손화가 태자가 되었을 때 손패는 노왕이 되었다. 손패가 받는 총애와 대우는 높고 특별하여 손화와 다르지 않았다. 얼마 뒤 손화와 손패 사이가 화목하지 않다는 소식이 손권의 귀에 들어왔다. 손권은 두 사람의 빈객들과 외부 사람들이 왕래하는 일을 금지하고 학문에 전념하게 한다는 명분을 내세웠다. 독군사자(督軍使者) 양도가 다음과 같이 상소하였다. '신이 듣기로 옛날 천하를 차지한 사람들은 모두 먼저 적자와 서자의 구분을 분명하게 하고 자제들을 제후로 봉하였습니다. 이는 조상을 존중하고 높이며 나라의 울타리가 되게 하기 위한 것이었습니다. 태자와 노왕의 두 궁에 관직과 작위를 수여하자 천하 사람들이 마땅하다고 칭찬하였으니 이는 위대한 오나라가 융성해질 기반이었습니다. 그런데 근래 두 궁에서 모두 빈객들과의 왕래를 끊었다는 소식을 들었습니다. 먼 곳과 가까운 곳의 사람들이 모두 놀라고 두려워하며 크고 작은 모든 사람이 실망하고 있습니다. 신이 아래에서 여러 사람의 논의를 듣고 수집해 보니 모두 두 궁의 인물들이 지혜롭고 사리에 통달하였으며 영명하고 훌륭하다고 말하였습니다. 정식 명칭과 작위를 세운 지 지금까지 3년 동안 덕과 행실이 안으로 뚜렷해지고 아름다운 명성이 밖으로 드러났으므로 서쪽과 북쪽의 두 지역에서도 오랫동안 그 명성을 듣고 감복하였습니다. 사람들은 폐하께서 마땅히 멀고 가까운 사람들이 덕을 사모하여 귀의하는 마음에 부응하셔야 한다고 생각합니다. 두 궁에 부지런히 명령하여 사방의 빈객들을 맞이하게 하신다면 다른 나라에서도 그 명성을 듣고 신하가 되어 복종하기를 바랄 것입니다. 그런데 지금은 아직 이러한 일에 마음을 기울이지 않으시고 오히려 명백한 조서를 내려 호위병을 줄이고 빼앗으며 빈객들의 왕래를 억제하고 끊으셨습니다. 이에 사방 사람들이 예를 갖추어 공경하고자 하여도 다시는 통할 수 없게 되었습니다. 실제로 폐하께서는 옛 의리를 두텁게 숭상하시고 두 궁이 오로지 학문에 뜻을 두게 하려 하시는 것입니다. 외부 사람들의 반응이나 작은 정치적 편의는 더는 돌아보지 않게 하고 옛것을 익히며 여러 사물의 이치를 널리 아는 데만 힘쓰기를 바라신 것입니다. 그러나 이것은 신하들이 목을 길게 빼고 간절히 바라는 일에는 미치지 못합니다. 어떤 사람들은 두 궁이 법도와 전례를 따르지 않았기 때문이라고 말합니다. 신은 이 때문에 잠들어 쉬면서도 마음이 편하지 않습니다. 설령 그러한 의심이 사실이더라도 마땅히 자세히 살피고 바로잡으며 은밀히 깊이 헤아려 먼 곳과 가까운 곳에서 다른 말을 할 구실을 얻지 못하게 해야 합니다. 신은 의심이 쌓여 비방이 되고 오랜 시간이 지나 그 말이 널리 퍼질까 두렵습니다. 서쪽과 북쪽의 두 지역은 우리나라에서 멀지 않으므로 여러 가지 말이 쉽게 전해질 수 있습니다. 그곳에 소문이 도달하는 날에는 논의가 일어나 두 궁에 순종하지 않은 잘못이 있다고 말할 것입니다. 그때 폐하께서는 어떻게 해명하시겠습니까? 다른 나라의 의혹을 해명할 수 없다면 나라 안의 의혹도 풀 수 없습니다. 나라 안에는 의심이 남고 다른 나라에서는 비방이 일어난다면 이는 크고 위대한 사업을 기르고 사직을 안정시키는 방법이 아닙니다. 바라건대 폐하께서는 서둘러 너그러운 조서를 내려 두 궁이 처음처럼 예법에 따라 사람들과 왕래하고 명령을 주고받게 하십시오. 그렇게 하신다면 하늘은 맑고 땅은 평안해질 것이며 천하에 매우 다행스러운 일이 될 것입니다.'
해석 메모 2건
- 西北二隅: 서쪽과 북쪽의 적대 세력 또는 두 방향의 지역을 가리키며, 반드시 특정한 두 행정구역을 뜻하는 것은 아니다.
- 假以精學: 두 궁의 왕래를 금지한 명분으로 학문에 전념하게 한다는 이유를 제시했다는 뜻으로 옮겼다.
정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →
등장 인물손패 孫霸