賀齊字公苗,會稽山陰人也。注1少為郡吏,守剡長。縣吏斯從輕俠為奸,齊欲治之。主簿諫曰:“從,縣大族,山越所附,今日治之,明日寇至。”齊聞大怒,便立斬眾。從族黨遂相糾合,眾千餘人,舉兵攻縣。齊率吏民,開城門突擊,大破之,威震山越。後太末、豐浦民反,轉守太末長,誅惡養善,期用盡平。建安元年,孫策臨郡,察齊孝廉。時王朗奔東冶,侯官長商升為朗起兵。策遣永寧長韓晏領南部都尉,將兵討升,以齊為永寧長。晏為升所敗,齊又代晏領都尉事。升畏齊威名,遣使乞盟。齊因告喻,為陳禍福,升遂送上印綬,出捨求降。賊帥張雅、詹強等不願升降,反共殺升,雅稱無上將軍,強稱會稽太守。賊盛兵少,未足以討,齊住軍息兵。雅與女婿何雄爭勢兩乖,齊令越人因事交構。遂至疑隙,阻兵相圖。齊乃進討,一戰大破雅,強黨震懼,率眾出降。
하제(賀齊)는 자가 공묘(公苗)이며 회계군(會稽郡) 산음현(山陰縣) 사람이다. 젊어서 군의 관리가 되었고 임시로 섬현(剡縣)의 현장(縣長)을 맡았다. 현의 관리 사종(斯從)은 경박한 협객들과 어울리며 간악한 일을 저질렀으므로 하제는 그를 다스리려 하였다. 주부(主簿)가 간언하였다. '사종은 이 현의 큰 집안 출신이고 산월(山越) 사람들이 그를 따르고 있습니다. 오늘 그를 처벌하시면 내일 도적들이 쳐들어올 것입니다.' 하제는 이 말을 듣고 크게 노하여 즉시 사종을 참수하였다. 그러자 사종의 종족과 당파가 서로 결집하여 1천여 명의 무리를 이루고 군대를 일으켜 현성을 공격하였다. 하제는 관리와 백성을 거느리고 성문을 열어 돌격하여 크게 격파하였으므로 그 위엄이 산월에 떨쳤다. 뒤에 태말(太末)과 풍포(豐浦)의 백성들이 반란을 일으키자 하제는 태말현장으로 옮겨 직무를 맡았다. 악한 사람을 처벌하고 선한 사람을 길러 주어 마침내 모두 평정하였다. 건안(建安) 원년(196)에 손책(孫策)이 회계군에 이르러 하제를 효렴(孝廉)으로 천거하였다. 당시 왕랑(王朗)은 동야(東冶)로 달아나 있었고 후관현장(侯官長) 상승(商升)은 왕랑을 위해 군대를 일으켰다. 손책은 영녕현장(永寧長) 한안(韓晏)에게 남부도위(南部都尉)를 맡겨 병사들을 이끌고 상승을 토벌하게 하고 하제를 영녕현장으로 삼았다. 한안이 상승에게 패배하자 하제에게 다시 한안을 대신하여 도위의 일을 맡게 하였다. 상승은 하제의 위엄과 명성을 두려워하여 사신을 보내 동맹을 청하였다. 하제는 이 기회에 그를 타이르고 재앙과 복의 이치를 설명하였다. 상승은 마침내 관인과 인끈을 보내 바치고 성 밖으로 나와 머물면서 항복을 청하였다. 그러나 도적의 우두머리 장아(張雅)와 첨강(詹強) 등은 상승이 항복하는 것을 원하지 않아 도리어 함께 상승을 죽였다. 장아는 무상장군(無上將軍)을 자칭하고 첨강은 회계태수(會稽太守)를 자칭하였다. 도적의 세력은 강성하고 하제의 병력은 적어 토벌하기에 부족하였으므로 하제는 군대를 머물게 하고 병사들을 쉬게 하였다. 장아와 그의 사위 하웅(何雄)이 권세를 다투면서 서로 사이가 나빠졌다. 하제는 월인(越人)들에게 명하여 여러 일을 이용해 두 사람 사이에 갈등을 일으키게 하였다. 결국 서로 의심하고 틈이 벌어져 무력을 동원하여 상대를 해치려 하였다. 이에 하제가 진군하여 토벌하였고 한 차례의 싸움으로 장아를 크게 격파하였다. 첨강의 무리는 놀라고 두려워하여 사람들을 거느리고 나와 항복하였다.
해석 메모 2건
- 便立斬眾: 문맥상 처벌 대상인 사종(斯從)을 참수한 것으로 해석하였다. '眾'은 '從'의 전사 오류일 가능성이 있다.
- 期用盡平: 태말·풍포 지역의 반란을 마침내 모두 평정하였다는 문맥으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《晋书》
虞预《晋书》曰:贺氏本姓庆氏。齐伯父纯,儒学有重名,汉安帝时为侍中、江夏太守,去官,与江夏黄琼、〔广汉〕杨厚俱公车徵。避安帝父孝德皇(帝)讳,改为贺氏。齐父辅,永宁长。
우예(虞預)의 《진서(晉書)》에 이르기를 다음과 같다. 하씨(賀氏) 집안의 본래 성은 경씨(慶氏)였다. 하제의 백부 경순(慶純)은 유학으로 명성이 높았으며 한나라 안제(安帝) 시대에 시중(侍中)과 강하태수(江夏太守)를 지냈다. 관직을 떠난 뒤 강하 사람 황경(黃瓊), 광한(廣漢) 사람 양후(楊厚)와 함께 공거(公車)의 부름을 받았다. 안제의 아버지인 효덕황제(孝德皇帝)의 이름을 피하기 위해 경씨에서 하씨로 성을 바꾸었다. 하제의 아버지 하보(賀輔)는 영녕현장(永寧長)을 지냈다.
- 原文 '齐伯父纯'은 성씨가 바뀌기 전의 인물임을 고려하여 경순(慶純)으로 옮겼다.