본문으로 건너뛰기

卷六十 · 吳書十五

賀全呂周鍾離傳하제·전종·여대·주방·종리목전

賀齊하제편 1/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 10 · 배송지 주 6

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

賀齊字公苗,會稽山陰人也。注1少為郡吏,守剡長。縣吏斯從輕俠為奸,齊欲治之。主簿諫曰:“從,縣大族,山越所附,今日治之,明日寇至。”齊聞大怒,便立斬眾。從族黨遂相糾合,眾千餘人,舉兵攻縣。齊率吏民,開城門突擊,大破之,威震山越。後太末、豐浦民反,轉守太末長,誅惡養善,期用盡平。建安元年,孫策臨郡,察齊孝廉。時王朗奔東冶,侯官長商升為朗起兵。策遣永寧長韓晏領南部都尉,將兵討升,以齊為永寧長。晏為升所敗,齊又代晏領都尉事。升畏齊威名,遣使乞盟。齊因告喻,為陳禍福,升遂送上印綬,出捨求降。賊帥張雅、詹強等不願升降,反共殺升,雅稱無上將軍,強稱會稽太守。賊盛兵少,未足以討,齊住軍息兵。雅與女婿何雄爭勢兩乖,齊令越人因事交構。遂至疑隙,阻兵相圖。齊乃進討,一戰大破雅,強黨震懼,率眾出降。

하제(賀齊)는 자가 공묘(公苗)이며 회계군(會稽郡) 산음현(山陰縣) 사람이다. 젊어서 군의 관리가 되었고 임시로 섬현(剡縣)의 현장(縣長)을 맡았다. 현의 관리 사종(斯從)은 경박한 협객들과 어울리며 간악한 일을 저질렀으므로 하제는 그를 다스리려 하였다. 주부(主簿)가 간언하였다. '사종은 이 현의 큰 집안 출신이고 산월(山越) 사람들이 그를 따르고 있습니다. 오늘 그를 처벌하시면 내일 도적들이 쳐들어올 것입니다.' 하제는 이 말을 듣고 크게 노하여 즉시 사종을 참수하였다. 그러자 사종의 종족과 당파가 서로 결집하여 1천여 명의 무리를 이루고 군대를 일으켜 현성을 공격하였다. 하제는 관리와 백성을 거느리고 성문을 열어 돌격하여 크게 격파하였으므로 그 위엄이 산월에 떨쳤다. 뒤에 태말(太末)과 풍포(豐浦)의 백성들이 반란을 일으키자 하제는 태말현장으로 옮겨 직무를 맡았다. 악한 사람을 처벌하고 선한 사람을 길러 주어 마침내 모두 평정하였다. 건안(建安) 원년(196)에 손책(孫策)이 회계군에 이르러 하제를 효렴(孝廉)으로 천거하였다. 당시 왕랑(王朗)은 동야(東冶)로 달아나 있었고 후관현장(侯官長) 상승(商升)은 왕랑을 위해 군대를 일으켰다. 손책은 영녕현장(永寧長) 한안(韓晏)에게 남부도위(南部都尉)를 맡겨 병사들을 이끌고 상승을 토벌하게 하고 하제를 영녕현장으로 삼았다. 한안이 상승에게 패배하자 하제에게 다시 한안을 대신하여 도위의 일을 맡게 하였다. 상승은 하제의 위엄과 명성을 두려워하여 사신을 보내 동맹을 청하였다. 하제는 이 기회에 그를 타이르고 재앙과 복의 이치를 설명하였다. 상승은 마침내 관인과 인끈을 보내 바치고 성 밖으로 나와 머물면서 항복을 청하였다. 그러나 도적의 우두머리 장아(張雅)와 첨강(詹強) 등은 상승이 항복하는 것을 원하지 않아 도리어 함께 상승을 죽였다. 장아는 무상장군(無上將軍)을 자칭하고 첨강은 회계태수(會稽太守)를 자칭하였다. 도적의 세력은 강성하고 하제의 병력은 적어 토벌하기에 부족하였으므로 하제는 군대를 머물게 하고 병사들을 쉬게 하였다. 장아와 그의 사위 하웅(何雄)이 권세를 다투면서 서로 사이가 나빠졌다. 하제는 월인(越人)들에게 명하여 여러 일을 이용해 두 사람 사이에 갈등을 일으키게 하였다. 결국 서로 의심하고 틈이 벌어져 무력을 동원하여 상대를 해치려 하였다. 이에 하제가 진군하여 토벌하였고 한 차례의 싸움으로 장아를 크게 격파하였다. 첨강의 무리는 놀라고 두려워하여 사람들을 거느리고 나와 항복하였다.

해석 메모 2건
  • 便立斬眾: 문맥상 처벌 대상인 사종(斯從)을 참수한 것으로 해석하였다. '眾'은 '從'의 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 期用盡平: 태말·풍포 지역의 반란을 마침내 모두 평정하였다는 문맥으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晋书》

    虞预《晋书》曰:贺氏本姓庆氏。齐伯父纯,儒学有重名,汉安帝时为侍中、江夏太守,去官,与江夏黄琼、〔广汉〕杨厚俱公车徵。避安帝父孝德皇(帝)讳,改为贺氏。齐父辅,永宁长。

    우예(虞預)의 《진서(晉書)》에 이르기를 다음과 같다. 하씨(賀氏) 집안의 본래 성은 경씨(慶氏)였다. 하제의 백부 경순(慶純)은 유학으로 명성이 높았으며 한나라 안제(安帝) 시대에 시중(侍中)과 강하태수(江夏太守)를 지냈다. 관직을 떠난 뒤 강하 사람 황경(黃瓊), 광한(廣漢) 사람 양후(楊厚)와 함께 공거(公車)의 부름을 받았다. 안제의 아버지인 효덕황제(孝德皇帝)의 이름을 피하기 위해 경씨에서 하씨로 성을 바꾸었다. 하제의 아버지 하보(賀輔)는 영녕현장(永寧長)을 지냈다.

    • 原文 '齐伯父纯'은 성씨가 바뀌기 전의 인물임을 고려하여 경순(慶純)으로 옮겼다.
§2↑↓

侯官既平。而建安、漢興、南平復亂,齊進兵建安,立都尉府,是歲八年也。郡發屬縣五千兵,各使本縣長將之,皆受齊節度。賊洪明、洪進、苑御、吳免、華當等五人,率各萬戶,連屯漢興,吳五六千戶別屯大潭。鄒臨六千戶別屯蓋竹,大潭同出餘汗。注1軍討漢興,經餘汗。齊以為賊眾兵少,深入無繼,恐為所斷,令松陽長丁蕃留備余汗。蕃本與齊鄰城,恥見部伍,辭不肯留。齊乃斬蕃,於是軍中震慄。無不用命。遂分兵留備,進討明等,連大破之。臨陳斬明,其免、當、進、御皆降。轉擊蓋竹,軍向大潭,三將又降。凡討治斬首六千級,名帥盡擒。復立縣邑,料出兵萬人,拜為平東校尉。十年,轉討上饒,分以為建平縣。

후관이 평정된 뒤에도 건안(建安)과 한흥(漢興), 남평(南平)에서는 다시 반란이 일어났다. 하제는 건안으로 진군하여 도위부(都尉府)를 설치하였다. 이해는 건안 8년(203)이었다. 회계군은 소속 현에서 병사 5천 명을 징발하여 각각 본래 현의 현장에게 거느리게 하였고 모두 하제의 지휘를 받게 하였다. 도적 홍명(洪明)과 홍진(洪進), 원어(苑御), 오면(吳免), 화당(華當) 등 다섯 사람은 각기 1만 호를 거느리고 한흥에 잇닿아 주둔하였고, 오(吳)는 5천∼6천 호를 별도로 거느리고 대담(大潭)에 주둔하였다. 추림(鄒臨)은 6천 호를 거느리고 개죽(蓋竹)에 따로 주둔하였다. 대담에서 나오는 길은 모두 여한(餘汗)을 지나야 했다. 군대가 한흥을 토벌하려면 여한을 통과해야 했다. 하제는 도적은 많고 관군은 적은데 깊숙이 진군하였다가 후속 병력이 끊기면 퇴로를 차단당할까 두려워하였다. 이에 송양현장(松陽長) 정번(丁蕃)에게 여한에 남아 방비하게 하였다. 정번은 본래 하제와 이웃한 성을 다스렸으므로 그의 휘하에 들어가는 것을 부끄럽게 여겨 거절하고 남지 않으려 하였다. 하제는 마침내 정번을 참수하였다. 이에 군중이 놀라고 두려워하며 모두 명령에 복종하였다. 하제는 병력을 나누어 일부를 남겨 방비하게 하고 진군하여 홍명 등을 토벌하였으며 연이어 크게 격파하였다. 전투 진형에서 홍명의 목을 베었고 오면과 화당, 홍진, 원어는 모두 항복하였다. 이어 개죽을 공격하고 군대를 대담으로 향하게 하자 세 장수도 항복하였다. 이 토벌 과정에서 참수한 사람이 6천 명이었고 이름난 우두머리를 모두 사로잡았다. 다시 현과 읍을 세우고 병력을 조사하여 1만 명을 편성하였으며 하제는 평동교위(平東校尉)에 임명되었다. 건안 10년(205)에 군대를 옮겨 상요(上饒)를 토벌하고 그 땅을 나누어 건평현(建平縣)을 설치하였다.

해석 메모 2건
  • 吳五六千戶: 도적 우두머리의 이름이 한 글자 '吳'로만 기록되어 있어 오(吳)로 옮겼다.
  • 餘汗의 '汗'은 다음 주석에 따라 '干'과 같은 음으로 읽는 글자이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    音干。

    발음은 '干'과 같다.

§3↑↓

十三年,遷威武中郎將,討丹陽黟、歙。時武強、葉鄉、東陽、豐浦四鄉先降,齊表言以葉鄉為始新縣。而歙賊帥金奇萬戶屯安勒山,毛甘萬戶屯烏聊山,黟帥陳僕,祖山等二萬戶屯林歷山。林歷山四面壁立,高數十丈,逕路危狹,不容刀楯,賊臨高下石,不可得攻。軍住經日,將吏患之。齊身出周行,觀視形便,陰募輕捷士,為作鐵弋,密於隱險賊所不備處,以戈拓斬山為緣道,夜令潛上,乃多縣布以援下人,得上百數人,四面流布,俱鳴鼓角,齊勒兵待之。賊夜聞鼓聲四合,謂大軍悉已得上,驚懼惑亂,不知所為,守路備險者,皆走還依眾。大軍因是得上,大破僕等,其餘皆降,凡斬首七千。注1齊復表分歙為新定;黎陽、休陽。並黟、歙凡六縣。權遂割為新都郡,齊為太守,立府於始新,加偏將軍。

건안 13년(208)에 하제는 위무중랑장(威武中郎將)으로 승진하여 단양(丹陽)의 이현(黟縣)과 흡현(歙縣)을 토벌하였다. 당시 무강(武強)과 엽향(葉鄉), 동양(東陽), 풍포의 네 향이 먼저 항복하였으므로 하제는 엽향을 시신현(始新縣)으로 삼자고 표문을 올렸다. 흡현의 도적 우두머리 김기(金奇)는 1만 호를 거느리고 안륵산(安勒山)에 주둔하였고, 모감(毛甘)은 1만 호를 거느리고 오료산(烏聊山)에 주둔하였다. 이현의 우두머리 진복(陳僕)과 조산(祖山) 등은 2만 호를 거느리고 임력산(林歷山)에 주둔하였다. 임력산은 사방이 깎아지른 절벽으로 높이가 수십 장에 달하였고 산길은 위험하고 좁아서 칼과 방패를 들고 지나갈 수도 없었다. 도적들은 높은 곳에서 아래로 돌을 던졌으므로 공격할 수 없었다. 군대가 여러 날 머물렀지만 장수와 관리들은 대책을 마련하지 못해 근심하였다. 하제는 직접 밖으로 나가 산을 둘러보면서 지형과 유리한 곳을 살폈다. 은밀히 몸이 가볍고 민첩한 병사들을 모집하고 쇠 갈고리를 만들어 주었다. 적이 대비하지 않는 숨겨진 험준한 곳에서 갈고리와 창을 사용하여 산의 나무와 바위를 깎아 기어오를 길을 마련하게 하였다. 밤에는 몰래 올라가게 하고, 이어 많은 천을 매달아 아래에 있는 사람들이 붙잡고 올라올 수 있게 하였다. 이렇게 수백 명이 올라간 뒤 사방으로 흩어져 동시에 북과 뿔피리를 울렸다. 하제는 병력을 정돈하여 기다렸다. 도적들은 밤에 사방에서 북소리가 들리자 대군이 이미 모두 산에 올랐다고 생각하여 놀라고 두려워하면서 어찌할 바를 몰랐다. 길목과 험준한 곳을 지키던 사람들도 모두 달아나 본대에 합류하였다. 관군은 이를 틈타 산에 오를 수 있었고 진복 등을 크게 격파하였다. 나머지 무리도 모두 항복하였으며 참수한 사람은 모두 7천 명이었다. 하제는 다시 표문을 올려 흡현을 나누어 신정(新定)과 여양(黎陽), 휴양(休陽)의 세 현을 설치하게 하였다. 이에 이현과 흡현을 포함하여 모두 여섯 현이 되었다. 손권은 마침내 이 지역을 나누어 신도군(新都郡)을 설치하고 하제를 태수로 삼았다. 하제는 시신에 관부를 설치하였고 편장군(偏將軍)의 관직이 더해졌다.

해석 메모 2건
  • 為作鐵弋: 쇠 갈고리와 유사한 산악 등반 도구를 만들어 주었다는 뜻으로 옮겼으나 구체적인 형태는 불확실하다.
  • 乃多縣布以援下人: 천을 길게 내려 아래의 병사들을 끌어올리게 했다는 뜻으로 해석하였다. '縣'은 '懸'과 통용하는 글자일 수 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《抱朴子》

    《抱朴子》曰:昔吴遣贺将军讨山贼,贼中有善禁者,每当交战,官军刀剑不得拔,弓弩射矢皆还自向,辄致不利。贺将军长情有思,乃曰:“吾闻金有刃者可禁,虫有毒者可禁,其无刃之物,无毒之虫,则不可禁。彼必是能禁吾兵者也,必不能禁无刃物矣。”乃多作劲木白棓,选有力精卒五千人为先登,尽捉棓。彼山贼恃其有善禁者,了不严备。於是官军以白棓击之,彼禁者果不复行,所击杀者万计。

    《포박자(抱朴子)》에 이르기를 다음과 같다. 옛날 오나라에서 하장군을 보내 산적을 토벌하게 한 적이 있었다. 도적 가운데 주술로 물건을 제어하는 데 능숙한 사람이 있었다. 싸움이 벌어질 때마다 관군은 칼과 검을 뽑을 수 없었고 활과 쇠뇌로 쏜 화살도 모두 거꾸로 돌아와 관군을 향하였으므로 번번이 불리해졌다. 하장군은 평소 생각이 깊었으므로 말하였다. '내가 듣기로 쇠붙이는 날이 있는 것만 주술로 제어할 수 있고 벌레는 독이 있는 것만 제어할 수 있다고 하였소. 날이 없는 물건이나 독이 없는 벌레는 제어할 수 없소. 저자가 우리의 무기를 제어할 수는 있어도 날이 없는 물건까지 제어할 수는 없을 것이오.' 이에 단단한 나무로 만든 흰 몽둥이를 많이 마련하고 힘센 정예병 5천 명을 선발하여 선봉에 세웠으며 모두 몽둥이를 들게 하였다. 산적들은 주술을 부리는 사람을 믿고 방비를 조금도 엄중하게 하지 않았다. 이에 관군이 흰 몽둥이로 공격하자 주술은 과연 더는 효험이 없었고 맞아 죽은 사람이 만 단위에 이르렀다.

    • 善禁者와 禁의 효험은 《포박자》에 실린 신이한 일화의 서술로, 역사적으로 확인된 초자연 현상으로 단정하지 않았다.
§4↑↓

十六年,吳郡餘杭民郎稚合宗起賊,復數千人,齊出討之。即復破稚,表言分餘杭為臨水縣。被命詣所在,及當還郡,權出祖道,作樂舞象。注1賜齊軿車駿馬,罷坐住駕,使齊就車。齊辭不敢,權使左右扶齊上車,令導吏卒兵騎,如在郡儀。權望之笑曰:"人當努力,非積行累勤,此不可得。"去百餘步乃旋。

건안 16년(211)에 오군 여항현(餘杭縣)의 백성 낭치(郎稚)가 종족을 모아 도적이 되었는데 무리가 수천 명에 이르렀다. 하제가 출병하여 토벌하고 곧 낭치를 격파하였다. 하제는 여항을 나누어 임수현(臨水縣)을 설치하자고 표문을 올렸다. 명령을 받아 손권이 있는 곳으로 나아갔다가 군으로 돌아가려 할 때 손권은 밖으로 나와 길에서 전송하는 잔치를 열고 음악과 춤을 공연하게 하였다. 하제에게 덮개가 있는 수레와 준마를 하사하였다. 잔치가 끝나자 손권은 수레를 멈추게 하고 하제에게 그 수레에 오르라고 하였다. 하제가 감히 그럴 수 없다고 사양하자 손권은 측근들에게 하제를 부축하여 수레에 태우게 하였다. 이어 앞에서 길을 인도하는 관리와 보병, 기병들에게 군에서 사용하는 의장과 격식을 그대로 갖추게 하였다. 손권은 이를 바라보며 웃고 말하였다. '사람은 마땅히 힘써 노력해야 하오. 행실을 쌓고 부지런히 힘쓴 공로가 없으면 이러한 대우를 받을 수 없소.' 하제가 100여 보를 떠난 뒤에야 손권은 돌아갔다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吴书》

    《吴书》曰:权谓齐曰:“今定天下,都中国,使殊俗贡珍,狡兽卒舞,非君谁与?”齐曰:“殿下以神武应期,廓开王业,臣幸遭际会,得驱驰风尘之下,佐助末行,效鹰犬之用,臣之原也。若殊俗贡珍,狡兽率舞,宜在圣德,非臣所能。”

    《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 하제에게 말하였다. '이제 천하를 평정하고 중원(中國)에 도읍을 세워 풍속이 다른 사람들이 진귀한 물건을 바치고 사나운 짐승마저 춤추게 만든다면 그대 말고 누구와 함께 이 일을 이루겠소?' 하제가 대답하였다. '전하께서는 신령한 무용으로 시대의 운수에 응하시어 왕업을 크게 개척하고 계십니다. 신은 다행히 훌륭한 때를 만나 전쟁터의 먼지 속을 달리며 보잘것없는 일을 도와 매와 사냥개 같은 쓸모를 다할 수 있었으니 이것이 신의 소원입니다. 풍속이 다른 사람들이 진귀한 물건을 바치고 사나운 짐승들이 함께 춤추는 일은 마땅히 성스러운 덕으로 이루실 일이지 신이 할 수 있는 일이 아닙니다.'

§5↑↓

十八年,豫章東部民彭材、李玉、王海等起為賊亂,眾萬餘人。齊討平之,誅其首惡,餘皆降服。揀其精健為兵,次為縣戶。遷奮武將軍。

건안 18년(213)에 예장군(豫章郡) 동부의 백성 팽재(彭材)와 이옥(李玉), 왕해(王海) 등이 도적이 되어 반란을 일으켰는데 무리가 1만여 명이었다. 하제가 토벌하여 평정하였고 주동한 악인들을 죽이자 나머지는 모두 항복하였다. 그 가운데 건장한 정예 인원을 골라 병사로 삼고 그다음 사람들은 현의 민가 호적에 편입하였다. 하제는 분무장군(奮武將軍)으로 승진하였다.

§6↑↓

二十年,從權征合肥。時城中出戰,徐盛被創失矛,齊引兵拒擊,得盛所失。注1

건안 20년(215)에 하제는 손권을 따라 합비(合肥)를 정벌하였다. 당시 성안의 적군이 나와 싸울 때 서성(徐盛)이 부상을 입고 창을 잃었다. 하제가 병사들을 이끌고 적을 막아 공격하여 서성이 잃어버린 창을 되찾았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表传》

    《江表传》曰:权征合肥还,为张辽所掩袭於津北,几至危殆。齐时率三千兵在津南迎权。权既入大船,会诸将饮宴,齐下席涕泣而言曰:“至尊人主,常当持重。今日之事,几至祸败,群下震怖,若无天地,原以此为终身诫。”权自前收其泪曰:“大惭!谨以克心,非但书诸绅也。”

    《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 합비를 정벌하고 돌아올 때 장료(張遼)가 나루터 북쪽에서 기습하여 거의 위험한 지경에 이르렀다. 당시 하제는 병사 3천 명을 거느리고 나루터 남쪽에서 손권을 맞이하였다. 손권이 큰 배에 오른 뒤 여러 장수와 모여 술을 마시며 잔치를 열었다. 하제는 자리에서 내려와 눈물을 흘리며 말하였다. '지존께서는 만백성의 군주이시므로 언제나 신중하게 처신하셔야 합니다. 오늘의 일은 거의 재앙과 패망에 이를 뻔하였으므로 여러 신하가 놀라고 두려워하였으며 하늘과 땅이 없어진 듯하였습니다. 바라건대 이를 평생의 경계로 삼으십시오.' 손권은 직접 앞으로 나아가 하제의 눈물을 닦아 주며 말하였다. '크게 부끄럽소! 삼가 이 일을 마음속에 새겨 자신을 다스리겠소. 단지 옷띠에 적어 두는 데 그치지 않겠소.'

§7↑↓

二十一年,鄱陽民尤突受曹公印綬,化民為賊,陵陽、始安、涇縣皆與突相應。齊與陸遜討破突,斬首數千,餘黨震服,丹楊三縣皆降,料得精兵八千人。拜安東將軍,封山陰侯,出鎮江上,督扶州以上至皖。

건안 21년(216)에 파양(鄱陽)의 백성 우돌(尤突)이 조공(曹公), 곧 조조(曹操)에게서 인장과 인끈을 받고 백성들을 선동하여 도적이 되게 하였다. 능양(陵陽)과 시안(始安), 경현(涇縣)도 모두 우돌에게 호응하였다. 하제는 육손(陸遜)과 함께 우돌을 토벌하여 격파하였고 수천 명의 목을 베었다. 남은 무리는 놀라고 두려워하여 복종하였으며 단양(丹楊)의 세 현도 모두 항복하였다. 이 가운데 정예병 8천 명을 선발하여 얻었다. 하제는 안동장군(安東將軍)에 임명되고 산음후(山陰侯)에 봉해졌다. 밖으로 나가 장강 연안을 지키면서 부주(扶州) 위쪽부터 환(皖)까지의 지역을 감독하였다.

해석 메모 1건
  • 扶州: 원문에 표기된 지명이며 정확한 위치는 이 구절만으로 단정하기 어렵다.
§8↑↓

黃武初,魏使曹休來伐。齊以道遠後至,因住新市為拒。會洞口諸軍遭風流溺,所亡中分,將士失色,賴齊未濟,偏軍獨全,諸將倚以為勢。

황무(黃武) 초년에 위나라(魏)가 조휴(曹休)를 보내 정벌하러 오게 하였다. 하제는 길이 멀어 다른 부대보다 늦게 도착하였으므로 신시(新市)에 머물면서 적을 막았다. 마침 동구(洞口)의 여러 군대가 큰 바람을 만나 배가 떠내려가거나 사람들이 물에 빠져 죽었으므로 전체 병력의 절반을 잃었고 장수와 병사들의 얼굴빛이 변하였다. 그러나 하제는 아직 강을 건너지 않은 덕분에 그가 거느린 부대만 온전하였으므로 여러 장수가 그의 군대를 의지하여 세력을 유지하였다.

§9↑↓

齊性奢綺,尤好軍事,兵甲器械極為精好,所乘船雕刻丹鏤,青蓋絳襜,干櫓戈矛,葩爪文畫,弓弩矢箭,咸取上材,蒙衝鬥艦之屬,望之若山。休等憚之,遂引軍還。遷後將軍,假節領徐州牧。

하제는 성품이 사치스럽고 화려한 것을 좋아하였으며 특히 군사 장비를 꾸미는 일을 즐겼다. 갑옷과 무기, 각종 장비는 매우 정교하고 훌륭하였다. 타고 다니는 배에는 조각과 붉은 칠 장식을 하고 푸른 덮개와 붉은 휘장을 달았다. 방패와 노, 창과 긴 창에는 꽃무늬와 갈고리 모양의 장식 및 그림을 넣었다. 활과 쇠뇌, 화살도 모두 최상급 재료로 만들었다. 몽충(蒙衝)과 투함(鬥艦) 같은 전투함들이 모인 모습은 멀리서 바라보면 산과 같았다. 조휴 등은 이를 두려워하여 마침내 군대를 이끌고 돌아갔다. 하제는 후장군(後將軍)으로 승진하였고 부절을 빌려 받았으며 서주목(徐州牧)을 겸하였다.

해석 메모 1건
  • 葩爪文畫: 무기 장식의 무늬를 묘사한 구절이다. '爪'가 정확히 어떤 문양을 가리키는지는 불확실하다.
§10↑

初,晉宗為戲口將,以眾叛如魏,還為蘄春太守,圖襲安樂,取其保質。權以為恥忿,因軍初罷,六月盛夏、出其不意,詔齊督麋芳、鮮于丹等襲蘄春,遂生虜宗。後四年卒,子達及弟景皆有令名,為佳將。注1

처음 진종(晉宗)은 희구(戲口)의 장수로 병사들을 거느리고 있었는데 무리와 함께 배반하여 위나라로 귀순하였다. 뒤에 위나라의 기춘태수(蘄春太守)가 되어 안락(安樂)을 습격하고 그곳에 맡겨 두었던 인질들을 빼앗으려 하였다. 손권은 이를 수치스럽게 여기고 분노하였다. 군대가 막 철수한 뒤였고 6월 한여름이었으므로 적이 예상하지 못하는 틈을 이용하였다. 손권은 하제에게 명하여 미방(麋芳)과 선우단(鮮于丹) 등을 감독하면서 기춘을 습격하게 하였고 마침내 진종을 산 채로 사로잡았다. 그로부터 4년 뒤 하제가 세상을 떠났다. 아들 하달(賀達)과 동생 하경(賀景)은 모두 훌륭한 명성이 있었으며 좋은 장수가 되었다.

해석 메모 1건
  • 取其保質: 안락에 확보되어 있던 인질을 빼앗으려 했다는 뜻으로 해석하였다. 구체적인 인질의 신분은 명시되지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《会稽典录》

    《会稽典录》曰:景为灭贼校尉,御众严而有恩,兵器精饰,为当时冠绝,早卒。达颇任气,多所犯迕,故虽有征战之劳,而爵位不至,然轻财贵义,胆烈过人。子质,位至虎牙将军。景子邵,别有传。

    《회계전록(會稽典錄)》에 이르기를 다음과 같다. 하경은 멸적교위(滅賊校尉)가 되어 군대를 엄하게 다스리면서도 은혜를 베풀었고, 무기를 정교하고 화려하게 꾸며 당시 누구보다도 뛰어났다. 그러나 일찍 세상을 떠났다. 하달은 기개에 따라 행동하는 일이 많아 다른 사람의 뜻을 거스르고 잘못을 저지르는 경우가 적지 않았다. 그러므로 비록 전쟁에서 수고하고 공을 세웠지만 작위와 지위는 그에 걸맞은 수준까지 오르지 못하였다. 그러나 재물을 가볍게 여기고 의리를 귀하게 여겼으며 담력과 기상이 남보다 뛰어났다. 하달의 아들 하질(賀質)은 관직이 호아장군(虎牙將軍)에 이르렀다. 하경의 아들 하소(賀邵)는 별도의 열전이 있다.