본문으로 건너뛰기

卷四十八 · 吳書三

三嗣主傳세 후계 군주전

孫亮손량편 1/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 10 · 배송지 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫亮字子明,權少子也。權春秋高,而亮最少,故尤留意。姊全公主嘗譖太子和子母,心不自安,因倚權意,欲豫自結,數稱述全尚女,勸爲亮納。赤烏十三年,和廢,權遂立亮爲太子,以全氏爲妃。

손량(孫亮)은 자가 자명(子明)이며 손권(孫權)의 막내아들이다. 손권이 나이가 많아졌을 때 손량은 아들들 가운데 가장 어렸으므로 특히 마음을 썼다. 손량의 누나 전공주(全公主)는 일찍이 태자 손화(孫和)와 그 어머니를 참소하였으므로 마음이 편하지 않았다. 이에 손권의 뜻을 이용하여 미리 손량과 관계를 맺어 두려 하였다. 전공주는 전상(全尚)의 딸을 여러 차례 칭찬하면서 손량의 아내로 맞아들이라고 권하였다. 적오(赤烏) 13년(250)에 손화가 폐위되자 손권은 마침내 손량을 태자로 세우고 전씨(全氏)를 태자비로 삼았다.

등장 인물손량 孫亮

§2↑↓

太元元年夏,亮母潘氏立爲皇后。冬,權寢疾,徵大將軍諸葛恪爲太子太傅,會稽太守滕胤爲太常,並受詔輔太子。明年四月,權薨,太子即尊號,大赦,改。是歲,於魏嘉平四年也。

태원(太元) 원년(251) 여름에 손량의 어머니 반씨(潘氏)가 황후로 책봉되었다. 겨울에 손권이 병석에 눕자 대장군(大將軍) 제갈각(諸葛恪)을 불러 태자태부(太子太傅)로 삼고 회계태수(會稽太守) 등윤(滕胤)을 태상(太常)으로 삼아 함께 조서를 받고 태자를 보좌하게 하였다. 이듬해 4월에 손권이 세상을 떠나자 태자가 황제의 자리에 올라 크게 사면하고 연호를 고쳤다. 이해는 위나라 가평(嘉平) 4년(252)에 해당한다.

해석 메모 1건
  • 원문 '大赦,改'는 개원에 관한 글자가 생략되거나 손상된 것으로 보이므로 문맥에 따라 '연호를 고쳤다'고 옮겼다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

등장 인물손량 孫亮

§3↑↓

閏月,以恪爲帝太傅,胤爲衞將軍領尚書事,上大將軍呂岱爲大司馬,諸文武在位皆進爵班賞,宂官加等。冬十月,太傅恪率軍遏巢湖,注1城東興,使將軍全端守西城,都尉留略守東城。十二月朔丙申,大風雷電,魏使將軍諸葛誕、胡遵等步騎七萬圍東興,將軍王昶攻南郡,毌丘儉向武昌。甲寅,恪以大兵赴敵。戊午,兵及東興,交戰,大破魏軍,殺將軍韓綜、桓嘉等。是月,雷雨,天災武昌端門;改作端門,又災內殿。注2

윤달에 제갈각을 황제의 태부(太傅)로 삼고 등윤을 위장군(衛將軍)에 임명하여 상서(尚書)의 일을 총괄하게 하였으며, 상대장군(上大將軍) 여대(呂岱)를 대사마(大司馬)로 삼았다. 관직에 있는 문무백관의 작위를 모두 올리고 상을 내렸으며 명예직과 산직 관리에게도 등급을 더해 주었다. 겨울 10월에 태부 제갈각은 군대를 거느리고 소호(巢湖)를 막아 동흥(東興)에 성을 쌓았다. 장군 전단(全端)에게 서성(西城)을, 도위(都尉) 유략(留略)에게 동성(東城)을 지키게 하였다. 12월 초하루 병신일(丙申日)에 큰 바람이 불고 천둥과 번개가 쳤다. 위나라에서는 장군 제갈탄(諸葛誕)과 호준(胡遵) 등에게 보병과 기병 7만 명을 이끌고 동흥을 포위하게 하고, 장군 왕창(王昶)은 남군(南郡)을 공격하게 하였으며 관구검(毌丘儉)은 무창(武昌)으로 진군하게 하였다. 갑인일(甲寅日)에 제갈각이 대군을 이끌고 적을 맞으러 나아갔다. 무오일(戊午日)에 군대가 동흥에 도착하여 교전한 끝에 위나라 군대를 크게 격파하고 장군 한종(韓綜)과 환가(桓嘉) 등을 죽였다. 그달에 천둥과 비가 내렸으며 무창의 단문(端門)에 벼락으로 인한 화재가 발생하였다. 단문을 다시 지었지만 내전(內殿)에도 또다시 불이 났다.

해석 메모 2건
  • 遏巢湖는 소호의 수로를 차단하거나 수세를 통제하는 군사·토목 공사로 보이며 정확한 시설 구조는 이 기록만으로 단정하기 어렵다.
  • 宂官은 정규 실무직 이외의 관원 또는 여분의 관직을 가리키므로 일괄적으로 '산직'으로만 한정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    巢音祖了反。

    소(巢)의 음은 조(祖)와 료(了)의 반절(反切)이다.

  2. 注2인용: 《吳錄》배송지 안어

    臣松之案:孫權赤烏十年,詔徙武昌宮材瓦,以繕治建康宮,而此猶有端門內殿。《吳錄》云:諸葛恪有遷都意,更起武昌宮。今所災者恪所新作。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 손권은 적오 10년(247)에 조서를 내려 무창 궁궐의 재목과 기와를 옮겨 건강궁(建康宮)을 보수하게 하였는데 여기에는 여전히 단문과 내전이 있었다고 기록되어 있다. 《오록(吳錄)》에 따르면 제갈각은 도읍을 옮기려는 뜻이 있어 무창의 궁궐을 다시 세웠다. 따라서 이번에 화재가 난 건물은 제갈각이 새로 지은 것이었다.

    • 배송지는 앞선 궁궐 건축 기록과 화재 기록 사이의 모순을 《오록》의 기록으로 설명하고 있다.
§4↑↓

二年春正月丙寅,立皇后全氏,大赦。庚午,王昶等皆退。二月,軍還自東興,大行封賞。三月,恪率軍伐魏。夏四月,圍新城,大疫,兵卒死者大半。秋八月,恪引軍還。冬十月,大饗。武衞將軍孫峻伏兵殺恪於殿堂。大赦。以峻爲丞相,封富春侯。十一月,有大鳥五見于春申,明年改元。

2년(253) 봄 정월 병인일(丙寅日)에 전씨를 황후로 세우고 크게 사면하였다. 경오일(庚午日)에 왕창 등이 모두 물러났다. 2월에 군대가 동흥에서 돌아오자 후작에 봉하고 상을 내리는 일을 크게 시행하였다. 3월에 제갈각이 군대를 이끌고 위나라를 정벌하였다. 여름 4월에 신성(新城)을 포위하였으나 큰 전염병이 발생하여 병사들의 절반 이상이 죽었다. 가을 8월에 제갈각이 군대를 이끌고 돌아왔다. 겨울 10월에 큰 연회를 열었다. 무위장군(武衛將軍) 손준(孫峻)이 병사를 매복시켜 궁전의 전당에서 제갈각을 죽였다. 크게 사면하고 손준을 승상(丞相)에 임명하여 부춘후(富春侯)에 봉하였다. 11월에 큰 새 다섯 마리가 춘신(春申)에 나타났으므로 이듬해 연호를 고쳤다.

해석 메모 1건
  • 大鳥五는 큰 새 다섯 마리라는 뜻으로 옮겼으며 새의 정확한 종류는 특정하지 않았다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

등장 인물제갈각 諸葛恪손준 孫峻

§5↑↓

五鳳元年夏,大水。秋,吳侯英謀殺峻,覺,英自殺。冬十一月,星茀于斗、牛。注1

오봉(五鳳) 원년(254) 여름에 큰 홍수가 났다. 가을에 오후(吳侯) 손영(孫英)이 손준을 죽이려 모의하였으나 발각되어 스스로 목숨을 끊었다. 겨울 11월에 패성(孛星)이 두수(斗宿)와 우수(牛宿)에 나타났다.

해석 메모 1건
  • 星茀은 혜성과 비슷한 별의 이상 현상을 가리키며 패성(孛星)으로 표기하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:是歲交阯稗草化爲稻。

    《강표전(江表傳)》에 따르면 이해 교지(交阯)에서 피풀이 벼로 변하였다.

    • 이는 《강표전》에 전하는 기이한 현상의 기록으로, 실제 식물학적 변화가 확인되었다는 뜻이 아니다.
§6↑↓

二年春正月,魏鎮東將軍毌丘儉、前將軍文欽以淮南之衆西入,戰于樂嘉。閏月壬辰,峻及驃騎將軍呂據、左將軍留贊率兵襲壽春,軍及東興,聞欽等敗。壬寅,兵進于橐臯,欽詣峻降,淮南餘衆數萬口來奔。魏諸葛誕入壽春,峻引軍還。二月,及魏將軍曹珍遇于高亭,交戰,珍敗績。留贊爲誕別將蔣班所敗於菰陂,贊及將軍孫楞、蔣脩等皆遇害。三月,使鎮南將軍朱異襲安豐,不克。秋七月,將軍孫儀、張怡、林恂等謀殺峻,發覺,儀自殺,恂等伏辜。陽羨離里山大石自立。使衞尉馮朝城廣陵,拜將軍吳穰爲廣陵太守,留略爲東海太守。是歲大旱。十二月,作太廟。以馮朝爲監軍使者,督徐州諸軍事,民饑,軍士怨畔。

오봉 2년(255) 봄 정월에 위나라 진동장군(鎮東將軍) 관구검과 전장군(前將軍) 문흠(文欽)이 회남(淮南)의 군대를 거느리고 서쪽으로 진군하여 낙가(樂嘉)에서 싸웠다. 윤달 임진일(壬辰日)에 손준과 표기장군(驃騎將軍) 여거(呂據), 좌장군(左將軍) 유찬(留贊)이 군대를 이끌고 수춘(壽春)을 습격하려고 나섰다. 군대가 동흥에 이르렀을 때 문흠 등이 패하였다는 소식을 들었다. 임인일(壬寅日)에 군대가 탁고(橐臯)로 나아갔다. 문흠이 손준에게 찾아와 항복하였고 회남의 나머지 사람들 수만 명도 오나라로 귀부하였다. 위나라 장수 제갈탄이 수춘에 들어가자 손준은 군대를 이끌고 돌아왔다. 2월에 위나라 장군 조진(曹珍)과 고정(高亭)에서 만나 싸워 조진을 격파하였다. 유찬은 고피(菰陂)에서 제갈탄의 별장(別將) 장반(蔣班)에게 패하였으며 장군 손릉(孫楞)과 장수(蔣脩) 등과 함께 살해되었다. 3월에 진남장군(鎮南將軍) 주이(朱異)에게 안풍(安豐)을 습격하게 하였으나 성공하지 못하였다. 가을 7월에 장군 손의(孫儀), 장이(張怡), 임순(林恂) 등이 손준을 죽이려 모의하였으나 발각되었다. 손의는 자살하였고 임순 등은 처형되었다. 양선(陽羨)의 이리산(離里山)에서 큰 돌이 저절로 일어섰다. 위위(衛尉) 풍조(馮朝)에게 광릉(廣陵)에 성을 쌓게 하고 장군 오양(吳穰)을 광릉태수, 유략을 동해태수(東海太守)로 임명하였다. 이해 큰 가뭄이 들었다. 12월에 태묘(太廟)를 지었다. 풍조를 감군사자(監軍使者)로 임명하여 서주(徐州)의 여러 군대를 감독하게 하였다. 백성들은 굶주렸고 군사들은 원망하며 반란을 일으켰다.

해석 메모 2건
  • 留贊(유찬)과 뒤에 등장하는 劉纂(유찬)은 서로 다른 인물이다.
  • 蔣脩는 장수(蔣脩)라는 사람의 이름으로, '장수들'이라는 일반 명사가 아니다.
§7↑↓

太平元年春注1二月朔,建業火。峻用征北大將軍文欽計,將征魏。八月,先遣欽及驃騎呂據、車騎劉纂、鎮南朱異、前將軍唐咨軍自江都入淮、泗。九月丁亥,峻卒,以從弟偏將軍綝爲侍中、武衞將軍,領中外諸軍事,召還據等。據聞綝代峻,大怒。己丑,大司馬呂岱卒。壬辰,太白犯南斗。據、欽、咨等表薦衞將軍滕胤爲丞相,綝不聽。癸卯,更以胤爲大司馬,代呂岱駐武昌。據引兵還,欲討綝。綝遣使以詔書告喻欽、咨等,使取據。冬十月丁未,遣孫憲及丁奉、施寬等以舟兵逆據於江都,遣將軍劉丞督步騎攻胤。胤兵敗夷滅。己酉,大赦,改年。辛亥,獲呂據於新州。十一月,以綝爲大將軍、假節,封永康侯。孫憲與將軍王惇謀殺綝,事覺,綝殺惇,迫憲令自殺。十二月,使五官中郎將刁玄告亂于蜀。

태평(太平) 원년(256) 봄 2월 초하루에 건업(建業)에 화재가 났다. 손준은 정북대장군(征北大將軍) 문흠의 계책을 받아들여 위나라를 정벌하려 하였다. 8월에 먼저 문흠과 표기장군 여거, 거기장군(車騎將軍) 유찬(劉纂), 진남장군 주이, 전장군(前將軍) 당자(唐咨)에게 군대를 이끌고 강도(江都)에서 회수(淮水)와 사수(泗水)로 진군하게 하였다. 9월 정해일(丁亥日)에 손준이 세상을 떠났다. 종제(從弟)인 편장군(偏將軍) 손침(孫綝)을 시중(侍中)과 무위장군(武衛將軍)으로 삼아 궁중 안팎의 여러 군사를 통솔하게 하고 여거 등을 불러 돌아오게 하였다. 여거는 손침이 손준을 대신하였다는 소식을 듣고 크게 노하였다. 기축일(己丑日)에 대사마 여대가 세상을 떠났다. 임진일(壬辰日)에 태백성(太白星)이 남두(南斗)를 침범하였다. 여거와 문흠, 당자 등은 표문을 올려 위장군 등윤을 승상으로 추천하였지만 손침은 받아들이지 않았다. 계묘일(癸卯日)에 등윤을 대사마로 바꾸어 임명하고 여대를 대신하여 무창에 주둔하게 하였다. 여거는 군대를 이끌고 돌아오면서 손침을 토벌하려 하였다. 손침은 사자를 보내 조서를 전하여 문흠과 당자 등에게 여거를 잡도록 명령하였다. 겨울 10월 정미일(丁未日)에 손헌(孫憲)과 정봉(丁奉), 시관(施寬) 등을 보내 수군을 이끌고 강도에서 여거를 맞아 공격하게 하였다. 또 장군 유승(劉丞)에게 보병과 기병을 통솔하여 등윤을 공격하게 하였다. 등윤의 군대는 패하였고 그 일족은 멸망하였다. 기유일(己酉日)에 크게 사면하고 연호를 고쳤다. 신해일(辛亥日)에 신주(新州)에서 여거를 사로잡았다. 11월에 손침을 대장군에 임명하고 부절(符節)을 빌려 주었으며 영강후(永康侯)에 봉하였다. 손헌이 장군 왕돈(王惇)과 함께 손침을 죽이려 모의하였으나 일이 발각되었다. 손침은 왕돈을 죽이고 손헌에게 자살하도록 강요하였다. 12월에 오관중랑장(五官中郎將) 조현(刁玄)을 보내 촉나라에 내란을 알렸다.

해석 메모 2건
  • 이 항목의 劉纂은 앞 항목의 留贊과 한자·계보가 다른 동음이인이다.
  • 원문의 '改年'은 해당 연호를 개정했다는 뜻으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳歷》

    《吳歷》曰:正月,爲權立廟,稱太祖廟。

    《오력》에 따르면 정월에 손권을 위한 사당을 세우고 태조묘(太祖廟)라고 불렀다.

등장 인물손준 孫峻

§8↑↓

二年春二月甲寅,大雨,震電。乙卯,雪,大寒。以長沙東部爲湘東郡,西部爲衡陽郡,會稽東部爲臨海郡,豫章東部爲臨川郡。夏四月,亮臨正殿,大赦,始親政事。綝所表奏,多見難問,又科兵子弟年十八已下十五已上,得三千餘人,選大將子弟年少有勇力者爲之將帥。亮曰:「吾立此軍,欲與之俱長。」日於菀中習焉。注1

태평 2년(257) 봄 2월 갑인일(甲寅日)에 큰비가 내리고 천둥과 번개가 쳤다. 을묘일(乙卯日)에 눈이 내리고 몹시 추웠다. 장사(長沙)의 동부를 상동군(湘東郡)으로, 서부를 형양군(衡陽郡)으로 삼았다. 회계의 동부는 임해군(臨海郡)으로, 예장(豫章)의 동부는 임천군(臨川郡)으로 삼았다. 여름 4월에 손량이 정전(正殿)에 나아가 크게 사면하고 처음으로 정무를 직접 처리하였다. 손침이 올린 표문과 상주에 관하여 여러 차례 따져 물었다. 또한 병사 집안의 자제 가운데 열다섯 살 이상 열여덟 살 이하인 사람들을 선발하여 3천여 명을 얻었다. 대장들의 자제 가운데 젊고 용맹하며 힘이 센 사람들을 골라 이 군대의 장수로 삼았다. 손량이 말하였다. '내가 이 군대를 만든 까닭은 이들과 함께 성장하기 위해서이다.' 그리고 날마다 원림(苑林) 안에서 군사들을 훈련시켰다.

해석 메모 1건
  • 十五已上十八已下는 만 나이 범위로 단정하지 않고 원문에 따른 연령 표현을 유지하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳歷》 《江表傳》

    《吳歷》曰:亮數出中書視孫權舊事,問左右侍臣:「先帝數有特制,今大將軍問事,但令我書可邪!」亮後出西苑,方食生梅,使黃門至中藏取蜜漬梅,蜜中有鼠矢,召問藏吏,藏吏叩頭。亮問吏曰:「黃門從汝求蜜邪?」吏曰:「向求,實不敢與。」黃門不服,侍中刁玄、張邠啟:「黃門、藏吏辭語不同,請付獄推盡。」亮曰:「此易知耳。」令破鼠矢,矢裏燥。亮大笑謂玄、邠曰:「若矢先在蜜中,中外當俱溼,今外溼裏燥,必是黃門所爲。」黃門首服,左右莫不驚悚。《江表傳》曰:亮使黃門以銀碗并蓋就中藏吏取交州所獻甘蔗餳。黃門先恨藏吏,以鼠矢投餳中,啟言藏吏不謹。亮呼吏持餳器入,問曰:「此器旣蓋之,且有掩覆,無緣有此,黃門將有恨於汝邪?」吏叩頭曰:「嘗從某求宮中莞席,宮席有數,不敢與。」亮曰:「必是此也。」覆問黃門,具首伏。即於目前加髠鞭,斥付外署。臣松之以爲鼠矢新者,亦表裏皆溼。黃門取新矢則無以得其姦也,緣遇燥矢,故成亮之惠。然猶謂吳曆此言,不如《江表傳》爲實也。

    《오력》에 따르면 손량은 여러 차례 중서(中書)에 나가 손권의 옛 기록을 살펴보고 주변에서 모시는 신하들에게 물었다. '선제께서는 여러 차례 특별한 명령을 내리셨는데 이제 대장군은 일을 물으면서 내게 그저 허락한다는 글자만 쓰게 하려는 것인가!' 뒤에 손량이 서원(西苑)으로 나가 생매실을 먹다가 황문(黃門)을 시켜 중장(中藏)에 가서 매실을 꿀에 절일 때 쓸 꿀을 가져오게 하였다. 그런데 꿀 안에 쥐똥이 들어 있었다. 손량은 창고 관리를 불러 물었고 관리는 머리를 조아렸다. 손량이 물었다. '황문이 네게 꿀을 달라고 하였느냐?' 관리가 대답하였다. '조금 전에 달라고 하였지만 감히 주지 않았습니다.' 황문은 잘못을 인정하지 않았다. 그러자 시중(侍中) 조현과 장빈(張邠)이 아뢰었다. '황문과 창고 관리의 진술이 다르니 감옥에 넘겨 끝까지 조사하게 하십시오.' 손량이 말하였다. '이는 쉽게 알아낼 수 있다.' 손량은 쥐똥을 깨뜨리게 하였는데 그 속은 말라 있었다. 손량이 크게 웃으며 조현과 장빈에게 말하였다. '쥐똥이 처음부터 꿀 안에 있었다면 겉과 속이 모두 젖었을 것이오. 지금 겉은 젖고 속은 말라 있으니 반드시 황문이 저지른 일이오.' 황문이 자백하자 곁에서 모시던 사람들이 모두 놀라고 두려워하였다. 《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손량은 황문에게 뚜껑이 달린 은그릇을 가지고 중장의 관리에게 가서 교주가 바친 사탕수수 엿을 가져오게 하였다. 황문은 이전부터 창고 관리에게 원한이 있었으므로 엿에 쥐똥을 넣고 관리가 물건을 제대로 관리하지 않았다고 보고하였다. 손량은 관리에게 엿그릇을 가지고 들어오게 한 뒤 물었다. '이 그릇은 뚜껑이 있고 다시 덮어 두기까지 하였는데 이런 물건이 들어 있을 까닭이 없소. 황문이 혹시 그대에게 원한을 품고 있는 것이오?' 관리가 머리를 조아리며 대답하였다. '황문이 예전에 저에게 궁중의 왕골자리를 요구하였지만 궁중의 자리에는 정해진 수량이 있으므로 감히 주지 못하였습니다.' 손량이 말하였다. '틀림없이 그 때문이로군.' 다시 황문을 심문하자 모든 사실을 자백하였다. 곧 눈앞에서 황문의 머리털을 깎고 매질한 다음 궁중 밖 관서로 내쫓았다. 신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 새로 나온 쥐똥 역시 겉과 속이 모두 젖어 있다. 만약 황문이 새 쥐똥을 가져다 넣었다면 손량이 간계를 알아낼 방법이 없었을 것이다. 우연히 마른 쥐똥을 사용하였으므로 손량의 총명함이 드러날 수 있었다. 그러나 나는 《오력》의 이 설명보다 《강표전》의 설명이 사실에 더 가깝다고 생각한다.

    • 《오력》과 《강표전》은 서로 다른 물건과 추론 과정을 기록하므로 하나의 사건 경위로 합치지 않았다.
    • 배송지는 쥐똥의 건조 상태에 근거한 추론의 우연성을 지적하면서 《강표전》을 더 신뢰한다고 평가한다.
§9↑↓

五月,魏征東大將軍諸葛誕以淮南之衆保壽春城,遣將軍朱成稱臣上疏,又遣子靚、長史吳綱諸牙門子弟爲質。六月,使文欽、唐咨、全端等步騎三萬救誕。朱異自虎林率衆襲夏口,夏口督孫壹奔魏。秋七月,綝率衆救壽春,次于鑊里,朱異至自夏口,綝使異爲前部督,與丁奉等將介士五萬解圍。八月,會稽南部反,殺都尉。鄱陽、新都民爲亂,廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鍾離牧率軍討之。朱異以軍士乏食引還,綝大怒,九月朔己巳,殺異於鑊里。辛未,綝自鑊里還建業。甲申,大赦。十一月,全緒子禕、儀以其母奔魏。十二月,全端、懌等自壽春城詣司馬文王。

5월에 위나라 정동대장군(征東大將軍) 제갈탄이 회남의 병력을 거느리고 수춘성을 지키면서 장군 주성(朱成)을 보내 신하를 자처하는 상소문을 올렸다. 또한 아들 제갈정(諸葛靚)과 장사(長史) 오강(吳綱) 및 여러 아문(牙門) 장수의 자제들을 인질로 보냈다. 6월에 문흠과 당자, 전단 등의 보병과 기병 3만 명을 보내 제갈탄을 구원하게 하였다. 주이가 호림(虎林)에서 병력을 거느리고 하구(夏口)를 습격하자 하구독(夏口督) 손일(孫壹)이 위나라로 달아났다. 가을 7월에 손침이 군대를 이끌고 수춘을 구원하러 나아가 확리(鑊里)에 주둔하였다. 주이가 하구에서 돌아오자 손침은 주이를 전부독(前部督)으로 삼고 정봉 등과 함께 갑옷을 입은 병사 5만 명을 이끌고 포위를 풀게 하였다. 8월에 회계 남부에서 반란이 일어나 도위를 죽였다. 파양과 신도(新都)의 백성들도 난을 일으켰으므로 정위(廷尉) 정밀(丁密), 보병교위(步兵校尉) 정주(鄭冑), 장군 종리목(鍾離牧)이 군대를 이끌고 토벌하였다. 주이가 군사들의 식량이 부족하여 군대를 이끌고 돌아오자 손침은 크게 노하였다. 9월 초하루 기사일(己巳日)에 확리에서 주이를 죽였다. 신미일(辛未日)에 손침이 확리에서 건업으로 돌아왔다. 갑신일(甲申日)에 크게 사면하였다. 11월에 전서(全緒)의 아들 전위(全禕)와 전의(全儀)가 어머니를 데리고 위나라로 달아났다. 12월에 전단과 전역(全懌) 등이 수춘성에서 사마문왕(司馬文王), 곧 사마소(司馬昭)에게 항복하였다.

해석 메모 2건
  • 全禕(전위)와 全儀(전의)는 서로 다른 인물이다.
  • 원문의 '司馬文王'은 사마소의 추존 시호에 따른 호칭이다.
§10↑

三年春正月,諸葛誕殺文欽。三月,司馬文王克壽春,誕及左右戰死,將吏已下皆降。秋七月,封故齊王奮爲章安侯。詔州郡伐宮材。自八月沈陰不雨四十餘日。亮以綝專恣,與太常全尚,將軍劉丞謀誅綝。九月戊午,綝以兵取尚,遣弟恩攻殺丞於蒼龍門外,召大臣會宮門,黜亮爲會稽王,時年十六。

태평 3년(258) 봄 정월에 제갈탄이 문흠을 죽였다. 3월에 사마문왕이 수춘을 함락하였다. 제갈탄과 측근들은 싸우다가 죽었으며 장수와 관리 이하의 사람들은 모두 항복하였다. 가을 7월에 옛 제왕(齊王) 손분(孫奮)을 장안후(章安侯)에 봉하였다. 주와 군에 조서를 내려 궁궐을 지을 재목을 벌목하게 하였다. 8월부터 40여 일 동안 날씨가 흐리기만 하고 비는 내리지 않았다. 손량은 손침이 제멋대로 권력을 행사하므로 태상 전상과 장군 유승(劉丞)과 함께 손침을 죽일 계획을 세웠다. 9월 무오일(戊午日)에 손침은 병사를 보내 전상을 잡고 아우 손은(孫恩)을 보내 창룡문(蒼龍門) 밖에서 유승을 공격하여 죽이게 하였다. 손침은 대신들을 궁문으로 불러 모은 뒤 손량을 폐위하여 회계왕(會稽王)으로 삼았다. 당시 손량은 열여섯 살이었다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

등장 인물손량 孫亮