본문으로 건너뛰기

卷五十三 · 吳書八

張嚴程闞薛傳장굉·엄준·정병·감택·설종전

張紘장굉편 1/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 12

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張紘字子綱,廣陵人。少遊學京都,注1還本郡,舉茂才,公府辟,皆不就,注2避難江東。孫策創業,遂委質焉。表為正議校尉,注3從討丹揚,策身臨行陳,紘諫曰:「夫主將乃籌謨之所自出,三軍之所繫命也,不宜輕脫。自敵小寇,願麾下重天授之姿,副四海之望,無令國內上下危懼。」

장굉(張紘)은 자가 자강(子綱)이며 광릉(廣陵) 사람이다. 젊어서 수도에 가서 학문을 배웠으며 본군으로 돌아온 뒤 무재(茂才)로 천거되었다. 삼공의 관부에서도 불렀지만 모두 나아가지 않았다. 난리를 피해 강동(江東)으로 갔다가 손책(孫策)이 사업을 시작하자 마침내 그에게 신하로서 몸을 맡겼다. 손책은 표문을 올려 장굉을 정의교위(正議校尉)로 임명하였다. 장굉은 손책을 따라 단양(丹揚)을 토벌하였다. 손책이 몸소 전투 대열에 나서자 장굉이 간언하였다. '무릇 주장은 계책과 전략이 나오는 근본이며 삼군의 운명이 걸려 있는 사람입니다. 그러므로 경솔하게 행동해서는 안 됩니다. 하물며 상대는 작은 도적 무리에 불과합니다. 바라건대 장군께서는 하늘이 내려 준 귀한 자질을 소중히 여기고 사해의 기대에 부응하여 나라 안의 위아래 모든 사람이 위태롭게 여기거나 두려워하는 일이 없게 하십시오.'

해석 메모 1건
  • 丹揚은 원문의 지명 표기를 보존하였다. 일반적으로 쓰는 丹陽·丹楊과의 관계는 판본 대조가 가능하다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《韓詩》 《禮記》 《左氏春秋》

    吳書曰:纮入太學,事博士韓宗,治京氏易、歐陽尚書,又於外黃從濮陽闓受《韓詩》及《禮記》、《左氏春秋》。

    《오서(吳書)》에 따르면 장굉은 태학(太學)에 들어가 박사(博士) 한종(韓宗)을 스승으로 섬기면서 《경씨역(京氏易)》과 《구양상서(歐陽尚書)》를 공부하였다. 또 외황(外黃)에서 복양개(濮陽闓)에게 《한시(韓詩)》와 《예기(禮記)》, 《춘추좌씨전(左氏春秋)》을 배웠다.

  2. 注2

    吳書曰:大將軍何進、太尉硃俊、司空荀爽三府辟為掾,皆稱疾不就。

    《오서》에 따르면 대장군(大將軍) 하진(何進), 태위(太尉) 주준(硃俊), 사공(司空) 순상(荀爽)의 세 관부가 장굉을 불러 연(掾)으로 삼으려 하였지만 장굉은 모두 병을 핑계로 사양하고 나아가지 않았다.

    • 원문 이름의 표기는 硃俊이며, 흔히 朱儁으로 쓰는 동한 말의 주준과 동일인으로 보인다.
  3. 注3

    吳書曰:纮與張昭並與參謀,常令一人居守,一人從征討,後呂布襲取徐州,因為之牧,不欲令纮與策從事。追舉茂才,移書發遣纮。纮心惡布,恥為之屈。策亦重惜纮,欲以自輔。答記不遣,曰:「海產明珠,所在為寶,楚雖有才,晉實用之。英偉君子,所遊見珍,何必本州哉?」

    《오서》에 따르면 장굉과 장소(張昭)는 함께 손책의 계책 수립에 참여하였다. 손책은 언제나 두 사람 중 한 사람을 남겨 지키게 하고 다른 한 사람은 정벌에 따라가게 하였다. 뒤에 여포(呂布)가 서주(徐州)를 습격하여 차지하고 서주목(徐州牧)이 되자 장굉이 손책과 함께 일하는 것을 바라지 않았다. 이에 장굉을 다시 무재로 천거하고 공문을 보내 불러오려 하였다. 장굉은 마음속으로 여포를 싫어하였으며 그에게 굴복하는 일을 수치스럽게 여겼다. 손책도 장굉을 아끼고 중시하여 자신의 보좌관으로 두고 싶어 하였다. 이에 답장을 보내 장굉을 보내지 않으면서 말하였다. '바다에서 진주가 나면 어디에 있든 보물로 여기는 법입니다. 초나라에 인재가 있어도 실제로 그를 등용하는 곳은 진나라일 수 있습니다. 영웅적이고 뛰어난 군자는 어디에 가든 소중히 여김을 받으니 어찌 반드시 고향의 주에서만 일해야 하겠습니까?'

    • 초나라와 진나라의 인재에 관한 구절은 '楚材晉用'의 고사를 활용한 것이다.
§2↑↓

建安四年,策遣紘奉章至許宮,留為侍御史。少府孔融等皆與親善。注1曹公聞策薨,欲因喪伐吳。紘諫,以為乘人之喪。既非古義,若其不克,成仇棄好,不如因而厚之。曹公從其言,即表權為討虜將軍,領會稽太守。曹公欲令紘輔權內附,出紘為會稽東部都尉。注2後權以紘為長史,從徵合肥。注3權率輕騎將往突敵,紘諫曰:「夫兵者凶器,戰者危事也。今麾下恃盛壯之氣,忽強暴之虜,三軍之眾,莫不寒心,雖斬將搴旗,威震敵場,此乃偏將之任,非主將之宜也。願抑賁、育之勇,懷霸王之計。」權納紘言而止。既還,明年將復出軍,紘又諫曰:「自古帝王受命之君,雖有皇靈佐於上,文德播於下,亦賴武功以昭其勳。然而貴於時動,乃後為威耳。今麾下值四百之厄,有扶危之功,宜且隱息師徒,廣開播殖,任賢使能,務祟寬惠,順天命以行誅,可不勞而定也。」於是遂止不行。

건안(建安) 4년(199)에 손책은 장굉에게 표문을 받들고 허현(許縣)의 궁궐로 가게 하였다. 장굉은 그곳에 머물러 시어사(侍御史)가 되었으며 소부(少府) 공융(孔融) 등과도 모두 친하게 지냈다. 조공(曹公), 곧 조조(曹操)는 손책이 세상을 떠났다는 소식을 듣고 상중인 틈을 타 오나라를 공격하려 하였다. 장굉은 남의 상을 이용하여 공격하는 것은 옛 의리에 맞지 않으며, 만약 이기지 못하면 원수 관계가 되어 우호까지 잃게 되므로 차라리 이 기회에 후하게 대우하는 편이 낫다고 간언하였다. 조조는 그 말을 따라 곧 표문을 올려 손권(孫權)을 토로장군(討虜將軍)에 임명하고 회계태수(會稽太守)를 겸하게 하였다. 조조는 장굉이 손권을 보좌하여 손권이 조정에 귀부하도록 하기를 바랐다. 이에 장굉을 회계동부도위(會稽東部都尉)로 임명하여 밖으로 내보냈다. 뒤에 손권이 장굉을 장사(長史)로 삼자 장굉은 합비(合肥) 정벌에 따라갔다. 손권이 경무장한 기병을 이끌고 직접 적진에 돌격하려 하자 장굉이 간언하였다. '무릇 병기는 흉악한 도구이고 전쟁은 위험한 일입니다. 지금 장군께서는 젊고 굳센 기개를 믿고 강하고 사나운 적을 가볍게 여기고 계시니 삼군의 병사들이 모두 두려워하고 있습니다. 설령 적장을 베고 깃발을 빼앗아 위엄을 적진에 떨친다고 하더라도 이는 편장(偏將)의 임무이지 주장이 해야 할 일이 아닙니다. 바라건대 맹분(孟賁)과 하육(夏育) 같은 용맹을 억누르시고 패왕의 계책을 마음에 품으십시오.' 손권은 장굉의 말을 받아들여 그만두었다. 돌아온 뒤 이듬해 다시 출병하려 하자 장굉이 또 간언하였다. '예로부터 천명을 받은 제왕들은 위로는 황실의 신령이 돕고 아래로는 문덕이 널리 퍼졌더라도 무공에 의지하여 공훈을 드러내었습니다. 그러나 중요한 것은 때에 맞추어 움직여야 비로소 위엄을 세울 수 있다는 사실입니다. 지금 장군께서는 한나라가 400년 만에 맞은 재난을 당하여 위태로운 나라를 붙들어 구한 공을 세우셨습니다. 마땅히 잠시 군대를 쉬게 하고 농경을 널리 장려하며 현명한 사람을 임용하고 유능한 사람에게 일을 맡기고 너그러운 은혜를 숭상하는 데 힘쓰셔야 합니다. 하늘의 명령을 따라 죄 있는 자를 토벌하신다면 힘들이지 않고도 평정할 수 있을 것입니다.' 이에 손권은 출병을 중지하였다.

해석 메모 2건
  • 許宮은 한나라 조정이 있던 허현의 궁궐을 가리킨다.
  • 四百之厄은 한나라 약 400년 국운의 위기를 가리키는 표현으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1

    吳書曰:纮至,與在朝公卿及知舊述策材略絕異,平定三郡,風行草偃,加以忠敬款誠,乃心王室。時曹公為司空,欲加恩厚,以悅遠人,至乃優文褒崇,改號加封,辟纮為掾,舉高第,補侍御吏,後以纮為九江太守。纮心戀舊恩,思還反命,以疾固辭。

    《오서》에 따르면 장굉은 허현에 도착하여 조정의 공경(公卿)과 옛 지인들에게 손책의 재능과 지략이 남달리 뛰어나며 세 군을 평정할 때 그의 위세에 사람들이 바람 앞의 풀처럼 쓰러졌다고 설명하였다. 또 손책이 충성스럽고 공손하며 정성을 다해 마음을 한나라 왕실에 두었다고 말하였다. 당시 조조는 사공으로서 멀리 있는 사람들을 기쁘게 하고자 은혜를 더욱 후하게 베풀려 하였다. 이에 특별한 문서를 작성하여 손책을 높이 칭찬하고 명호를 바꾸며 봉작을 더하였다. 조조는 장굉을 불러 연으로 삼고 높은 등급으로 천거하여 시어사에 보임하였으며 뒤에는 구강태수(九江太守)로 임명하였다. 그러나 장굉은 손책의 옛 은혜를 그리워하여 돌아가 임무를 보고하고 싶었으므로 병을 이유로 굳이 사양하였다.

    • 이 주석에는 侍御吏로 되어 있어 본문의 侍御史와 한 글자가 다르다. 문맥상 시어사 계열의 관직으로 옮겼다.
  2. 注2인용: 《吳書》 《江表傳》

    《吳書》曰:權初承統,春秋方富,太夫人以方外多難,深懷憂勞,數有優令辭謝,付屬以輔助之義。纮輒拜箋答謝,思惟補察。每有異事密計及章表書記,與四方交結,常令纮與張昭草創撰作。纮以破虜有破走董卓,扶持漢室之勳;討逆平定江外,建立大業,宜有紀頌以昭公義。既成,呈權,權省讀悲感,曰:「君真識孤家門閥閱也。」乃遣纮之部。或以纮本受北任,嫌其志趣不止於此,權不以介意。初,琅邪趙昱為廣陵太守,察纮孝廉,昱後為笮融所殺,纮甚傷憤,而力不能討。昱門戶絕滅,及纮在東部,遣主簿至琅邪設祭,並求親戚為之後,以書屬琅邪相臧宣,宣以趙宗中五歲男奉昱祀,權聞而嘉之。及討江夏,以東部少事,命纮居守,遙領所職。孔融遺纮書曰:「聞大軍西征,足下留鎮。不有居者,誰守社稷?深固折衝,亦大勳也。無乃李廣之氣,倉發益怒,樂一當單于,以盡餘憤乎?南北並定,世將無事,孫叔投戈,絳、灌俎豆,亦在今日,但用離析,無緣會面,為愁嘆耳。道直途清,相見豈复難哉?」權以纮有鎮守之勞,欲論功加賞。纮厚自挹損,不敢蒙寵,權不奪其志。每從容侍燕,微言密指,常有以規諷。《江表傳》曰:初,權於群臣多呼其字,惟呼張昭曰張公,纮曰東部,所以重二人也。

    《오서》에 따르면 손권이 처음 가업을 이어받았을 때에는 아직 나이가 젊었다. 태부인(太夫人)은 바깥 지역에 어려운 일이 많아 깊이 근심하면서 여러 차례 간곡한 명령을 내려 장굉에게 손권을 보좌해 달라고 부탁하였다. 장굉은 그때마다 절하며 글로 답하여 감사의 뜻을 밝히고 어떻게 보좌하며 잘못을 살필지 생각하였다. 특별한 사건에 관한 은밀한 계책이나 표문과 서신을 작성하고 사방과 관계를 맺는 일이 있을 때마다 손권은 장굉과 장소에게 처음부터 글을 짓고 편찬하게 하였다. 장굉은 파로장군(破虜將軍) 손견(孫堅)에게 동탁(董卓)을 격파하여 물리치고 한나라 황실을 붙든 공훈이 있으며 토역장군(討逆將軍) 손책은 강동의 여러 지역을 평정하여 큰 사업을 세웠으므로 그 행적을 기록하고 칭송하는 글을 지어 공적인 의리를 밝혀야 한다고 생각하였다. 글을 완성하여 손권에게 바치자 손권은 읽고 슬퍼하며 감동하여 말하였다. '그대는 참으로 우리 집안의 공적과 내력을 아는 사람이오.' 이에 장굉을 동부의 임지로 보냈다. 어떤 사람들은 장굉이 본래 북쪽 조정에서 관직을 받았으므로 그의 뜻이 단지 손권을 섬기는 데 머물지 않을 것이라고 의심하였다. 그러나 손권은 개의치 않았다. 처음 낭야(琅邪) 사람 조욱(趙昱)이 광릉태수(廣陵太守)로 있을 때 장굉을 효렴(孝廉)으로 천거하였다. 뒤에 조욱이 착융(笮融)에게 살해되자 장굉은 매우 슬퍼하고 분개하였지만 힘이 부족하여 토벌하지 못하였다. 조욱의 집안은 후사가 끊어졌다. 장굉은 동부도위가 된 뒤 주부(主簿)를 낭야로 보내 제사를 지내게 하고 친족 가운데 후사를 이을 사람을 찾아보게 하였다. 또한 낭야상(琅邪相) 장선(臧宣)에게 편지로 부탁하였다. 장선은 조씨 종족 가운데 다섯 살 된 남자아이를 골라 조욱의 제사를 받들게 하였다. 손권은 이 일을 듣고 칭찬하였다. 강하(江夏)를 토벌할 때에는 동부에 일이 적다는 이유로 장굉에게 남아서 지키게 하고 멀리서 본래 맡은 직무를 겸하게 하였다. 공융은 장굉에게 다음과 같은 편지를 보냈다. '대군이 서쪽으로 출정하고 그대가 남아 지킨다고 들었습니다. 남아서 지키는 사람이 없다면 누가 사직을 보전하겠습니까? 방어를 깊고 굳건하게 하여 적의 공격을 저지하는 것 또한 큰 공훈입니다. 혹시 이광(李廣)처럼 기개가 갑자기 솟아 더욱 분노하면서 홀로 선우(單于)를 상대하여 남은 분노를 모두 풀고 싶은 것은 아니겠습니까? 남북이 모두 평정되면 세상에 일이 없어질 것이며 손숙오(孫叔敖)가 창을 내려놓고 주발(周勃)과 관영(灌嬰)이 제사 그릇을 다루는 일도 바로 오늘날에 이루어질 것입니다. 다만 서로 떨어져 있어 만날 수 없으니 근심스럽고 한탄스러울 뿐입니다. 길이 바르고 앞길이 깨끗해진다면 다시 만나기가 어찌 어렵겠습니까?' 손권은 장굉이 수비 임무를 수행한 공로를 평가하여 상을 더하려 하였다. 그러나 장굉은 스스로를 낮추고 공을 사양하여 감히 총애를 받으려 하지 않았다. 손권은 그의 뜻을 꺾지 않았다. 장굉은 한가롭게 손권을 모시고 연회에 참석할 때마다 은근한 말과 깊은 뜻으로 잘못을 바로잡고 풍자하여 간언하였다. 《강표전(江表傳)》에 따르면 처음 손권은 여러 신하를 대부분 자(字)로 불렀지만 장소만은 장공(張公)이라 하고 장굉은 동부(東部)라고 불렀으니 두 사람을 그만큼 중시하였기 때문이다.

    • 원문의 '呂布襲取徐州'와 장굉이 조욱의 후사를 세운 기록은 별도 사건이므로 인과관계를 추가하지 않았다.
    • 孔融의 편지에서 '孫叔投戈, 絳、灌俎豆'는 전쟁이 끝나 무장들이 평화로운 의례에 참여하는 상황을 비유한다.
  3. 注3

    吳書曰:合肥城久不拔,纮進計曰:「古之圍城,開其一面,以疑眾心。今圍之甚密,攻之又急,誠懼並命戮力。死戰之寇,固難卒拔,及救未至,可小寬之,以觀其變。」議者不同。會救騎至,數至圍下,馳騁挑戰。

    《오서》에 따르면 합비성을 오랫동안 공격하여도 함락시키지 못하자 장굉이 계책을 올렸다. '옛날 성을 포위할 때에는 한쪽을 열어 두어 적의 마음에 의심을 일으켰습니다. 지금은 포위가 매우 촘촘하고 공격도 급박하므로 적들이 목숨을 걸고 힘을 합쳐 싸울까 참으로 두렵습니다. 죽기를 각오하고 싸우는 적은 갑자기 함락시키기 어려우니 구원군이 도착하기 전에 포위를 조금 느슨하게 하고 변화를 살펴보는 것이 좋겠습니다.' 그러나 의논하는 사람들의 의견이 같지 않았다. 마침 구원 기병이 도착하여 여러 차례 포위 진영 아래까지 달려와 말을 몰며 싸움을 걸었다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§3↑↓

紘建計宜出都秣陵,權從之。注1令還吳迎家,道病卒。臨困,授子靖留箋曰:「自古有國有家者,咸欲修德政以比隆盛世,至於其治,多不馨香。非無忠臣賢佐暗於治體也,由主不勝其情,弗能用耳。夫人情憚難而趨易,好同而惡異,與治道相反。《傳》曰:『從善如登,從惡如崩』,言善之難也。人君承奕世之基,據自然之勢,操八柄之威,甘易同之歡,注2無假取於人;而忠臣挾難近之術,吐逆耳之言,其不合也,不亦宜乎!(雖)則有釁,巧辯緣間,眩於小忠,戀於恩愛,賢愚雜錯,長幼失敘,其所由來,情亂之也。故明君悟之,求賢如饑渴。受諫而不厭,抑情損欲,以義割恩,上無偏謬之授,下無冀之望。宜加三思,含垢藏疾,以成仁覆之大。」時年六十卒。權省書流涕。

장굉은 도읍을 말릉(秣陵)으로 옮기는 것이 좋겠다는 계책을 세웠고 손권은 그 말을 따랐다. 손권은 장굉에게 오현(吳縣)으로 돌아가 가족을 데리고 오게 하였다. 그러나 장굉은 도중에 병이 들어 세상을 떠났다. 병이 위독해졌을 때 아들 장정(張靖)에게 남겨 둔 편지를 주었는데 그 내용은 다음과 같다. '예로부터 나라와 집안을 다스리는 사람은 모두 덕스러운 정치를 닦아 태평성대에 견줄 만큼 융성하게 만들기를 바랐지만 실제로 정치는 대부분 아름다운 결과를 얻지 못하였습니다. 이는 충성스러운 신하나 현명한 보좌관이 나라를 다스리는 이치를 몰랐기 때문이 아니라 군주가 자신의 감정을 이기지 못하여 그들의 말을 쓰지 못하였기 때문입니다. 사람의 감정은 어려운 것을 꺼리고 쉬운 것을 따르며 자기와 같은 의견을 좋아하고 다른 의견을 싫어하니 나라를 다스리는 도리와 반대됩니다. 《전(傳)》에 이르기를 선한 일을 따르는 것은 높은 곳에 오르는 것처럼 어렵고 악한 일을 따르는 것은 산이 무너지는 것처럼 쉽다고 하였으니 선행의 어려움을 말한 것입니다. 군주는 여러 세대에 걸쳐 내려온 기반을 계승하고 자연스럽게 얻은 권세를 차지하며 여덟 가지 권한인 팔병(八柄)의 위엄을 손에 쥐고 있습니다. 쉽고 자기 뜻에 맞는 일에서 즐거움을 얻으므로 남에게 도움을 구할 필요를 느끼지 않습니다. 그러나 충성스러운 신하는 군주가 받아들이기 어려운 방법을 가지고 귀에 거슬리는 말을 하니 서로 맞지 않는 것도 당연하지 않겠습니까? 조그마한 틈만 생겨도 말을 교묘하게 꾸미는 사람들이 그 사이를 이용하고 군주는 겉으로 보이는 작은 충성에 현혹되며 사사로운 은혜와 애정에 집착합니다. 그러면 현명한 사람과 어리석은 사람이 뒤섞이고 어른과 어린 사람의 차례가 무너집니다. 이러한 일이 생기는 까닭은 감정이 이치를 어지럽히기 때문입니다. 그러므로 밝은 군주는 이 사실을 깨닫고 굶주리고 목마른 사람처럼 현명한 사람을 구하며 간언을 받아도 싫증 내지 않습니다. 감정을 억누르고 욕망을 줄이며 의리로 사사로운 은혜를 끊습니다. 그리하여 위에서는 편벽되고 잘못된 임명이 없고 아래에서는 요행을 바라는 마음이 없게 합니다. 마땅히 여러 차례 깊이 생각하고 남의 허물과 결점을 포용하여 인자함으로 널리 덮어 주는 큰 덕을 이루어야 합니다.' 장굉은 그때 예순 살에 세상을 떠났다. 손권은 편지를 읽고 눈물을 흘렸다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '(雖)則有釁'은 괄호로 교감 표시가 있어 문맥에 따라 작은 틈이 생기는 상황으로 옮겼다.
  • 八柄은 다음 《주례》 주석에서 설명된다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:纮謂權曰:「秣陵,楚武王所置,名為金陵。地勢岡阜連石頭,訪問故老,雲昔秦始皇東巡會稽經此縣,望氣者云金陵地形有王者都邑之氣,故掘斷連岡,改名秣陵。今處所具存,地有其氣,天之所命,宜為都邑。」權善其議,未能從也。後劉備之東,宿於秣陵,周觀地形,亦勸權都之。權曰:「智者意同。」遂都焉。獻帝春秋云:劉備至京,謂孫權曰:「吳去此數百里,即有警急,赴救為難,將軍無意屯京乎?」權曰:「秣陵有小江百餘里,可以安大船,吾方理水軍,當移據之。」備曰:「蕪湖近濡須,亦佳也。」權曰:「吾欲圖徐州,宜近下也。」臣松之以為秣陵之與蕪湖,道里所校無幾,於北侵利便,亦有何異?而云欲闚徐州,貪秣陵近下,非其理也。諸書皆云劉備勸都秣陵,而此獨雲權自欲都之,又為虛錯。

    《강표전》에 따르면 장굉이 손권에게 말하였다. '말릉은 초 무왕(楚武王)이 설치하여 금릉(金陵)이라고 이름 붙인 곳입니다. 언덕과 구릉이 석두산(石頭山)까지 이어져 있습니다. 옛 노인들에게 물어보니 과거 진 시황제(秦始皇帝)가 동쪽으로 회계(會稽)를 순행하다 이 현을 지났을 때 기운을 살피는 사람이 금릉의 지형에 왕이 도읍할 기운이 있다고 하였답니다. 그래서 이어진 산등성이를 파서 끊고 이름을 말릉으로 고쳤습니다. 지금도 그 지형은 그대로 남아 있으며 땅에는 그러한 기운이 있습니다. 하늘이 명령한 곳이므로 마땅히 도읍으로 삼아야 합니다.' 손권은 그 의견을 훌륭하게 여겼으나 곧바로 따르지는 못하였다. 뒤에 유비(劉備)가 동쪽으로 와서 말릉에 묵으면서 지형을 두루 살펴보고 역시 손권에게 도읍을 옮기라고 권하였다. 손권은 '지혜로운 사람들의 뜻은 서로 같구나'라고 말하고 마침내 그곳을 도읍으로 삼았다. 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 따르면 유비가 경(京)에 도착하여 손권에게 말하였다. '오현은 여기서 수백 리나 떨어져 있어 갑작스러운 경보가 생기면 달려와 구원하기 어렵습니다. 장군께서는 경에 주둔할 생각이 없으십니까?' 손권이 말하였다. '말릉에는 백여 리에 걸친 작은 강이 있어 큰 배를 안전하게 둘 수 있습니다. 내가 지금 수군을 정비하고 있으니 마땅히 그곳으로 옮겨 차지하겠습니다.' 유비가 말하였다. '무호(蕪湖)는 유수(濡須)에 가까우니 역시 좋은 곳입니다.' 손권이 말하였다. '나는 서주(徐州)를 도모하려 하므로 하류에 가까운 곳이 마땅합니다.' 신 배송지는 다음과 같이 생각한다. '말릉과 무호 사이의 거리는 얼마 차이 나지 않으므로 북쪽을 공격할 때 어느 쪽이 더 편리한지도 별다른 차이가 없습니다. 그런데 서주를 엿보고자 하므로 말릉이 하류에 더 가까운 것을 탐한다고 하였으니 이치에 맞지 않습니다. 여러 책은 모두 유비가 말릉으로 천도할 것을 권하였다고 기록하는데 이 책만 유독 손권 자신이 도읍으로 삼으려 하였다고 말하니 이 또한 거짓되고 잘못된 기록입니다.'

    • 金陵의 왕기(王氣)와 진 시황제의 산등성이 절단에 관한 내용은 전승이다.
    • 원문의 京은 경(京)으로 표기하였다. 경구(京口)와의 관계를 이해할 수 있으나 원문에 없는 口를 본문에 덧붙이지 않았다.
  2. 注2인용: 《周禮太宰職》

    《周禮太宰職》曰:以八柄詔王馭群臣。一曰爵,以馭其貴。二曰祿,以馭其富。三曰予,以馭其幸。四曰置,以馭其行。五曰生,以馭其福。六曰奪,以馭其貧。七曰廢,以馭其罪。八曰誅,以馭其過。

    《주례(周禮)》의 〈태재직(太宰職)〉에 이르기를 다음과 같다. '여덟 가지 권한인 팔병(八柄)을 사용하여 왕에게 여러 신하를 다스리는 법을 아뢴다. 첫째는 작위(爵)로 그들의 귀한 지위를 다스리는 것이다. 둘째는 녹봉(祿)으로 그들의 부유함을 다스리는 것이다. 셋째는 하사(予)로 그들이 누릴 은총을 다스리는 것이다. 넷째는 임용(置)으로 그들의 행실을 다스리는 것이다. 다섯째는 살려 줌(生)으로 그들의 복을 다스리는 것이다. 여섯째는 빼앗음(奪)으로 그들의 빈곤함을 다스리는 것이다. 일곱째는 폐출(廢)로 그들의 죄를 다스리는 것이다. 여덟째는 주살(誅)로 그들의 허물을 다스리는 것이다.'

§4↑

紘著詩賦銘誄十餘篇。注1子玄,官至南郡太守、尚書。注2玄子尚,注3孫皓時為侍郎,以言語辯捷見知,擢為侍中、中書令。皓使尚鼓琴,尚對曰:「素不能。」敕使學之。後宴言次說琴之精妙,尚因道「晉平公使師曠作清角,曠言吾君德薄,不足以聽之。」皓意謂尚以斯喻己,不悅。後積他事下獄,皆追此為詰,注4送建安作船。久之,又就加誅。初,紘同郡秦松字文表,陳端字子正,並與紘見待於孫策,參與謀謨。各早卒。

장굉은 시(詩), 부(賦), 명(銘), 뇌(誄) 등 열몇 편의 글을 지었다. 아들 장현(張玄)은 관직이 남군태수(南郡太守)와 상서(尚書)에 이르렀다. 장현의 아들 장상(張尚)은 손호(孫皓) 시대에 시랑(侍郎)이 되었는데 말솜씨가 빠르고 뛰어나기로 알려져 시중(侍中)과 중서령(中書令)으로 발탁되었다. 손호가 장상에게 거문고를 타게 하자 장상은 '평소에 연주할 줄 모릅니다'라고 대답하였다. 손호는 배우라고 명령하였다. 뒤에 연회에서 이야기를 나누던 중 거문고 음악의 정묘함을 말하자 장상이 이에 관하여 설명하였다. '진 평공(晉平公)이 사광(師曠)에게 청각(清角)의 곡조를 연주하게 하였는데 사광은 우리 군주의 덕이 부족하므로 이 곡을 들을 자격이 없다고 말하였습니다.' 손호는 장상이 이 이야기로 자신을 빗댔다고 생각하여 불쾌하게 여겼다. 뒤에 다른 일들이 겹치자 장상을 감옥에 가두었고 이 이야기까지 다시 끄집어내어 추궁한 뒤 건안(建安)으로 보내 배를 만들게 하였다. 한참 뒤에는 다시 그곳에서 장상을 죽이라고 명령하였다. 처음 장굉과 같은 군 사람이었던 진송(秦松)은 자가 문표(文表)이고 진단(陳端)은 자가 자정(子正)이었다. 두 사람도 장굉과 함께 손책에게 대우받으며 계책 수립에 참여하였지만 모두 일찍 세상을 떠났다.

해석 메모 1건
  • 張玄은 장굉의 아들, 張尚은 손자로서 두 인물의 이름과 세대를 구분하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 4건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:纮見柟榴枕,愛其文,為作賦。陳琳在北見之,以示人曰:「此吾鄉里張子綱所作也。」後纮見陳琳作武庫賦、應機論,與琳書深嘆美之。琳答曰:「自僕在河北,與天下隔,此間率少於文章,易為雄伯,故使僕受此過差之譚,非其實也。今景興在此,足下與子佈在彼,所謂小巫見大巫,神氣盡矣。」纮既好文學,又善楷篆,與孔融書,自書。融遺纮書曰:「前勞手筆,多篆書。每舉篇見字,欣然獨笑,如復睹其人也。」

    《오서》에 따르면 장굉은 남류(柟榴)로 만든 베개를 보고 그 무늬를 사랑하여 이를 소재로 부(賦)를 지었다. 진림(陳琳)이 북쪽에서 그 글을 보고 사람들에게 보여 주며 말하였다. '이것은 내 고향 사람인 장자강(張子綱)이 지은 글이오.' 뒤에 장굉은 진림이 지은 《무고부(武庫賦)》와 《응기론(應機論)》을 보고 편지를 보내 깊이 감탄하며 칭찬하였다. 진림은 답하였다. '제가 하북(河北)에 머무른 뒤로 천하와 떨어져 지냈습니다. 이곳에는 대체로 문장에 뛰어난 사람이 적어 쉽게 으뜸이 될 수 있습니다. 그러므로 제가 실제보다 지나친 칭찬을 받게 되었을 뿐 참된 실력은 그렇지 않습니다. 지금 경흥(景興)은 이곳에 있고 그대와 자포(子布)는 그곳에 있으니 이른바 작은 무당이 큰 무당을 보면 신통력이 모두 사라진다는 경우입니다.' 장굉은 문학을 좋아하였을 뿐 아니라 해서(楷書)와 전서(篆書)에도 능하여 공융에게 편지를 보낼 때 직접 글씨를 썼다. 공융은 장굉에게 편지를 보내 말하였다. '앞서 그대가 손수 글을 써 주는 수고를 하였는데 전서가 많았습니다. 편지를 펼쳐 글자를 볼 때마다 기쁜 마음으로 혼자 웃으며 마치 그대를 다시 만나는 듯합니다.'

    • 柟榴는 원문에 두 글자로 쓰인 목재 또는 베개의 재료에 관한 명칭이다. 기존 번역의 '녹나무와 석류나무'처럼 두 목재로 확정하기보다는 남류로 음역하였다.
    • 景興은 왕랑(王朗)의 자, 子布는 장소(張昭)의 자이다.
  2. 注2인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:玄清介有高行,而才不及纮。

    《강표전》에 따르면 장현은 청렴하고 절개가 있으며 고상한 행실을 지녔지만 재능은 아버지 장굉에게 미치지 못하였다.

  3. 注3인용: 《江表傳》

    《江表傳》(曰)稱尚有俊才。

    《강표전》에서는 장상에게 뛰어난 재능이 있었다고 칭찬하였다.

    • 원문 '(曰)'에는 교감 표시가 있으나 번역의 의미에는 큰 영향을 주지 않는다.
  4. 注4인용: 《吳紀》

    環氏《吳紀》曰:皓嘗問:「詩云『汎彼栢舟』,惟栢中舟乎?」尚對曰:「詩言『檜楫松舟』,則松亦中舟也。」又問:「鳥之大者惟鶴,小者惟雀乎?」尚對曰:「大者有禿鶖,小者有鷦鷯。」皓性忌勝己,而尚談論每出其表,積以致恨。後問:「孤飲酒以方誰?」尚對曰:「陛下有百觚之量。」皓云:「尚知孔丘之不王,而以孤方之!」因此發怒收尚。尚書岑昬率公卿已下百餘人,詣宮叩頭請,尚罪得減死。

    환씨(環氏)의 《오기(吳紀)》에 따르면 손호가 일찍이 물었다. '《시경(詩經)》에 떠가는 저 잣나무 배라고 하였는데 오직 잣나무만 배를 만드는 데 알맞은가?' 장상이 대답하였다. '《시경》에는 노는 향나무로 만들고 배는 소나무로 만든다고 하였으니 소나무 역시 배를 만드는 데 알맞습니다.' 손호가 다시 물었다. '새 가운데 큰 것은 오직 학이고 작은 것은 오직 참새인가?' 장상이 대답하였다. '큰 새에는 독추(禿鶖)가 있고 작은 새에는 굴뚝새(鷦鷯)가 있습니다.' 손호는 본래 남이 자신보다 뛰어난 것을 꺼렸는데 장상은 논의할 때마다 손호가 예상한 범위를 넘어섰으므로 불만이 점차 쌓여 원망하게 되었다. 뒤에 손호가 물었다. '내가 술을 마시는 능력은 누구와 비교할 만한가?' 장상이 대답하였다. '폐하께서는 백 잔을 마실 만한 도량이 있습니다.' 손호가 말하였다. '장상은 공구(孔丘)가 왕이 되지 못했다는 사실을 알면서도 나를 그와 비교하는구나!' 이 때문에 손호는 노하여 장상을 체포하였다. 상서(尚書) 잠혼(岑昬)이 공경(公卿) 이하 백여 명을 이끌고 궁궐에 나아가 머리를 조아리며 용서를 청하였으므로 장상은 사형을 감면받았다.

    • 禿鶖는 새의 이름이므로 특정 현대 종과 동일시하지 않고 한자로 병기하였다.
    • 백 잔이라는 표현은 공자와 비교하는 고사를 내포하며 손호는 이를 자신에 대한 풍자로 받아들였다.