본문으로 건너뛰기

卷五十三 · 吳書八

張嚴程闞薛傳장굉·엄준·정병·감택·설종전

程秉정병편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 1

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

程秉字德樞,汝南南頓人也。逮事鄭玄,後避亂交州,與劉熙考論大義,遂博通五經。士燮命為長史。權聞其名儒,以禮徵,秉既到,拜太子太傅。黃武四年,權為太子登娉周瑜女,秉守太常,迎妃於吳,權親幸秉船,深見優禮。既還,秉從容進說登曰:「婚姻人倫之始,王教之基,是以聖王重之,所以率先眾庶,風化天下,故《詩》美《關睢》,以為稱首。願太子尊禮教於閨房,存《周南》之所詠,則道化隆於上,頌聲作於下矣。」登笑曰:「將順其美,匡救其惡,誠所賴於傅君也。」病卒官。著《周易摘》《尚書駁》《論語弼》,凡三萬餘言。

정병(程秉)은 자가 덕추(德樞)이며 여남군(汝南郡) 남돈현(南頓縣) 사람이다. 정현(鄭玄)을 스승으로 섬긴 적이 있었고 뒤에 난리를 피해 교주(交州)로 갔다. 유희(劉熙)와 함께 경전의 큰 뜻을 고찰하고 논의하여 마침내 오경(五經)에 널리 통달하였다. 사섭(士燮)은 정병을 장사(長史)로 임명하였다. 손권은 그가 이름난 유학자라는 소식을 듣고 예를 갖추어 불렀으며 정병이 도착하자 태자태부(太子太傅)에 임명하였다. 황무(黃武) 4년(225)에 손권이 태자 손등(孫登)에게 주유(周瑜)의 딸을 아내로 맞아들이게 하였는데 정병이 태상(太常)의 직무를 임시로 맡아 오현(吳縣)으로 가서 태자비를 맞이하였다. 손권은 친히 정병의 배로 찾아와 특별히 두터운 예로 대우하였다. 돌아온 뒤 정병이 한가로운 자리에서 손등에게 나아가 말하였다. '혼인은 인륜의 시작이며 왕의 교화가 시작되는 근본입니다. 그러므로 성왕들은 혼인을 중시하였습니다. 이는 백성들에게 앞장서 본을 보이고 천하의 풍속을 교화하기 위한 것입니다. 그러므로 《시경(詩經)》에서는 〈관저(關雎)〉를 아름답게 여겨 맨 앞에 두었습니다. 바라건대 태자께서는 안방에서도 예법과 가르침을 존중하시고 《주남(周南)》에서 노래한 뜻을 마음에 두십시오. 그러면 위에서는 도덕의 교화가 융성하고 아래에서는 칭송의 노랫소리가 일어날 것입니다.' 손등은 웃으며 말하였다. '좋은 점은 따르게 하고 잘못된 점은 바로잡아 구제하는 일이야말로 참으로 태부께 의지하는 바입니다.' 정병은 병으로 재직 중 세상을 떠났다. 《주역적(周易摘)》과 《상서박(尚書駁)》, 《논어필(論語弼)》을 지었는데 모두 3만여 자였다.

해석 메모 2건
  • 원문은 '黃武四年'이라 하므로 225년으로 옮겼다.
  • 《시경》 편명은 원문 표기인 關睢보다 통용되는 關雎로 병기하였으며 판본 대조의 여지가 있다.

징숭 (徵崇)

§2↑

秉為傅時,率更令河南徵崇亦篤學立行云。注1

정병이 태부로 있을 때 율경령(率更令)을 맡은 하남(河南) 사람 징숭(徵崇) 역시 학문을 깊이 익히고 훌륭한 행실을 세웠다고 한다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《易》 《春秋左氏傳》

    吳錄曰:崇字子和,治《易》《春秋左氏傳》,兼善內術。本姓李,遭亂更姓,遂隱於會稽,躬耕以求其志。好尚者從學,所教不過數人輒止,欲令其業必有成也。所交結如丞相步騭等,咸親焉。嚴畯薦崇行足以厲俗,學足以為師。初見太子登,以疾賜不拜。東宮官僚皆從諮詢。太子數訪以異聞。年七十而卒。

    《오록(吳錄)》에 따르면 징숭은 자가 자화(子和)이며 《주역(易)》과 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》을 공부하였고 내술(內術)에도 능하였다. 본래 성은 이씨(李氏)였지만 난리를 겪으며 성을 바꾸고 회계(會稽)에 은거하여 몸소 밭을 갈면서 자신의 뜻을 추구하였다. 그의 학문을 좋아하는 사람들이 찾아와 배웠지만 가르치는 사람의 수가 몇 명에 이르면 그만두었으니 반드시 학업을 성취하게 하고 싶었기 때문이다. 교류하던 사람 가운데 승상(丞相) 보즐(步騭) 등도 모두 그와 친하게 지냈다. 엄준은 징숭의 행실이 풍속을 권면하기에 충분하고 학문이 남의 스승이 되기에 충분하다고 추천하였다. 징숭은 처음 태자 손등을 만났을 때 병을 이유로 절을 하지 않아도 된다는 허락을 받았다. 동궁(東宮)의 관료들이 모두 그에게 자문하였고 태자는 여러 차례 색다른 견문에 관해 물었다. 징숭은 일흔 살에 세상을 떠났다.

    • 內術은 원문 그대로의 학술 용어로, 구체적으로 어떤 분야를 가리키는지는 이 구절만으로 확정하기 어렵다.