朱治字君理,丹楊故鄣人也。初為縣吏,後察孝廉,州辟從事,隨孫堅征伐。中平五年,拜司馬。從討長沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等。有功,堅表治行都尉。從破董卓於陽人,入洛陽。表治行督軍校尉,特將步騎,東助徐州牧陶謙討黃巾。會堅薨,治扶冀策,依就袁術。後知術政德不立,乃勸策還平江東。時太傅馬日碑在壽春,辟治為掾,遷吳郡都尉。是時吳景已在丹楊,而策為術攻廬江。於是劉繇恐為袁、孫所並,遂構嫌隙。而策家門盡在州下,治乃使人於曲阿迎太妃及權兄弟。所以供奉輔護,甚有恩紀。治從錢唐欲進到吳,吳郡太守許貢拒之於由拳,治與戰,大破之。貢南就山賊嚴自虎,治遂入郡,領太守事。策既走劉繇,東定會稽。權年十五,治舉為孝廉。後策薨,治與張昭等共尊奉權。
주치(朱治)는 자가 군리(君理)이며 단양군(丹楊郡) 고장현(故鄣縣) 사람이다. 처음에는 현의 관리가 되었고 뒤에 효렴(孝廉)으로 천거되었으며 주에서 종사(從事)로 초빙하였다. 손견(孫堅)을 따라 여러 정벌에 참여하였다. 중평(中平) 5년(188)에 사마(司馬)로 임명되었다. 손견을 따라 장사(長沙)와 영릉(零陵), 계양(桂陽) 세 군의 도적 주조(周朝)와 소마(蘇馬) 등을 토벌하였다. 공을 세웠으므로 손견이 표문을 올려 주치에게 행도위(行都尉)의 직무를 맡기게 하였다. 다시 손견을 따라 양인(陽人)에서 동탁(董卓)을 격파하고 낙양(洛陽)에 들어갔다. 손견은 표문을 올려 주치를 행독군교위(行督軍校尉)로 삼게 하였으며, 주치는 보병과 기병을 별도로 거느리고 동쪽으로 가서 서주목(徐州牧) 도겸(陶謙)을 도와 황건적(黃巾賊)을 토벌하였다. 마침 손견이 세상을 떠나자 주치는 손책(孫策)을 부축하고 도와 원술(袁術)에게 의탁하였다. 뒤에 원술이 정치와 덕을 제대로 세우지 못한다는 사실을 알고 손책에게 돌아가 강동(江東)을 평정하라고 권하였다. 당시 태부(太傅) 마일제(馬日磾)가 수춘(壽春)에 있었는데 주치를 연(掾)으로 초빙하였고 뒤에 오군도위(吳郡都尉)로 승진시켰다. 이때 오경(吳景)은 이미 단양에 있었고 손책은 원술을 위해 여강(廬江)을 공격하고 있었다. 이에 유요(劉繇)는 원술과 손씨에게 병합당할까 두려워하여 서로 사이가 틀어지게 되었다. 손책의 가족들이 모두 주의 치소에 있었으므로 주치는 사람을 곡아(曲阿)로 보내 태비(太妃)와 손권(孫權) 형제들을 맞이하였다. 그들을 받들어 모시고 보좌하며 보호한 일에는 매우 두터운 은혜와 법도가 있었다. 주치는 전당(錢唐)에서 출발하여 오현(吳縣)으로 진군하려 하였으나 오군태수(吳郡太守) 허공(許貢)이 유권(由拳)에서 막았다. 주치는 허공과 싸워 크게 격파하였고 허공은 남쪽으로 달아나 산적 엄백호(嚴白虎)에게 의탁하였다. 주치는 마침내 오군에 들어가 태수의 직무를 맡았다. 손책이 유요를 달아나게 하고 동쪽으로 회계(會稽)를 평정한 뒤, 손권이 열다섯 살이 되자 주치는 그를 효렴으로 천거하였다. 뒤에 손책이 세상을 떠나자 주치는 장소(張昭) 등과 함께 손권을 높이 받들어 군주로 섬겼다.
해석 메모 2건
- 원문 馬日碑는 마일제(馬日磾), 嚴自虎는 엄백호(嚴白虎)의 전사 오류로 보아 교정하였다.
- 長沙、零、桂의 零과 桂는 각각 영릉군과 계양군의 약칭으로 해석하였다.