呂範字子衡,汝南細陽人也。少為縣吏,有容觀姿貌。邑人劉氏,家富女美,範求之。女母嫌,欲勿與,劉氏曰:「觀呂子衡,寧當久貧者邪?」遂與之婚。後避亂壽春,孫策見而異之,範遂自委暱,將私客百人歸策。時太妃在江都,策遣範迎之。徐州牧陶謙謂範為袁氏覘候,諷縣掠考範,範親客健兒篡取以歸。時唯範與孫河常從策,跨涉辛苦,危難不避,策亦親戚待之,每與升堂飲宴於太妃前。後從策攻破廬江,還俱東渡,到橫江、當利,破長英、於麋,下小丹楊、湖孰,領湖孰相。策定秣陵、曲阿,收笮融,劉繇餘眾,增範兵二千,騎五十匹。後領宛陵令,討破丹楊賊,還吳,遷都督。注1
여범(呂範)은 자가 자형(子衡)이며 여남군(汝南郡) 세양현(細陽縣) 사람이다. 젊어서 현의 관리가 되었으며 용모와 풍채가 훌륭하였다. 같은 고을의 유씨(劉氏) 집안은 부유하고 딸이 아름다웠으므로 여범이 혼인을 청하였다. 딸의 어머니는 여범을 못마땅하게 여겨 딸을 주지 않으려 하였다. 그러나 유씨가 말하였다. '여자형(呂子衡)의 사람됨을 보시오. 어찌 오래도록 가난하게 지내겠소?' 이에 딸을 시집보냈다. 뒤에 난리를 피해 수춘으로 갔다가 손책을 만나자 손책이 그를 특별하게 여겼다. 여범은 마침내 스스로 친밀한 관계를 맺고 사사로운 빈객 100명을 거느리고 손책에게 귀의하였다. 당시 태비가 강도(江都)에 있었으므로 손책은 여범을 보내 맞이하게 하였다. 서주목 도겸은 여범을 원씨 집안의 첩자라고 생각하여 은근히 현의 관리에게 고문하며 조사하게 하였다. 여범을 따르던 건장한 빈객들이 그를 빼앗아 구해 돌아왔다. 당시에는 오직 여범과 손하(孫河)만이 언제나 손책을 따라다녔다. 고생스럽게 여러 곳을 건너다니고 위험한 상황도 피하지 않았으므로 손책 역시 친족처럼 대우하였고 언제나 함께 당에 올라 태비 앞에서 술을 마시고 잔치를 열었다. 뒤에 손책을 따라 여강을 공격하여 격파하고 함께 동쪽으로 장강을 건넜다. 횡강(橫江)과 당리(當利)에 이르러 장영(張英)과 우미(于麋)를 격파하고 소단양(小丹楊)과 호숙(湖孰)을 함락시킨 뒤 호숙상(湖孰相)을 겸하였다. 손책이 말릉(秣陵)과 곡아를 평정하고 착융(笮融)과 유요의 남은 무리를 거두어들이자 여범에게 병사 2천 명과 말 50필을 더 주었다. 뒤에 완릉현령(宛陵令)을 겸하여 단양의 도적을 토벌하고 격파하였으며 오군으로 돌아와 도독(都督)으로 승진하였다.
해석 메모 1건
- 원문 長英과 於麋는 관련 인물의 통상 표기인 張英과 于麋의 전사 오류일 가능성이 있어 이를 기준으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《江表傳》
《江表傳》曰:策從容獨與範釭,範曰:「今將軍事業日大,士眾日盛,範在遠,聞綱紀猶有不整者,範原蹔領都督,佐將軍部分之。」策曰:「子衡,卿既士大夫,加手下已有大眾,立功於外,豈宜復屈小職,知軍中細碎事乎!」範曰:「不然。今舍本土而託將軍者,非為妻子也,欲濟世務。猶同舟涉海,一事不牢,即俱受其敗。此亦範計,非但將軍也。」策笑,無以答。範出,更釋褠,著袴褶,執鞭,詣閤下啟事,自稱領都督,策乃授傳,委以眾事。由是軍中肅睦,威禁大行。
《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 한가로운 자리에서 여범과 단둘이 이야기하였다. 여범이 말하였다. '지금 장군의 사업은 날마다 커지고 병사와 무리도 날마다 늘어나고 있습니다. 저는 먼 곳에 있으면서도 군대의 기강과 질서가 아직 정비되지 않은 부분이 있다는 말을 들었습니다. 제가 잠시 도독을 맡아 장군을 도와 군대를 나누고 정돈하게 해 주시기를 바랍니다.' 손책이 말하였다. '자형, 그대는 이미 사대부이며 휘하에도 많은 사람을 거느리고 있고 바깥에서 공을 세우고 있소. 어찌 다시 작은 직책에 몸을 굽혀 군중의 자잘한 일들을 맡아 처리해야 하겠소?' 여범이 대답하였다. '그렇지 않습니다. 지금 제가 고향을 떠나 장군께 의탁한 것은 처자식을 위해서가 아니라 세상의 일을 구제하기 위해서입니다. 바다를 건너는 배를 함께 탄 것과 같아서 한 가지라도 견고하지 않으면 모두 함께 실패를 당합니다. 이는 장군만을 위한 일이 아니라 저 자신을 위한 계책이기도 합니다.' 손책은 웃으며 대답할 말이 없었다. 여범은 밖으로 나가 겉옷을 벗고 군복을 입은 뒤 채찍을 잡고 관청 문 앞으로 가서 일을 아뢰었다. 스스로 도독의 직무를 맡겠다고 하자 손책은 마침내 그에게 임명 문서를 주고 여러 일을 맡겼다. 이로부터 군대의 기강이 엄숙하고 화목해졌으며 위엄과 금령이 크게 시행되었다.
- 策從容獨與範釭의 釭은 語 등의 글자가 잘못 전사된 것으로 보이며 손책이 여범과 단둘이 대화했다는 뜻으로 옮겼다.