본문으로 건너뛰기

卷五十六 · 吳書十一

朱治朱然呂範朱桓傳주치·주연·여범·주환전

呂範여범편 2/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

呂範字子衡,汝南細陽人也。少為縣吏,有容觀姿貌。邑人劉氏,家富女美,範求之。女母嫌,欲勿與,劉氏曰:「觀呂子衡,寧當久貧者邪?」遂與之婚。後避亂壽春,孫策見而異之,範遂自委暱,將私客百人歸策。時太妃在江都,策遣範迎之。徐州牧陶謙謂範為袁氏覘候,諷縣掠考範,範親客健兒篡取以歸。時唯範與孫河常從策,跨涉辛苦,危難不避,策亦親戚待之,每與升堂飲宴於太妃前。後從策攻破廬江,還俱東渡,到橫江、當利,破長英、於麋,下小丹楊、湖孰,領湖孰相。策定秣陵、曲阿,收笮融,劉繇餘眾,增範兵二千,騎五十匹。後領宛陵令,討破丹楊賊,還吳,遷都督。注1

여범(呂範)은 자가 자형(子衡)이며 여남군(汝南郡) 세양현(細陽縣) 사람이다. 젊어서 현의 관리가 되었으며 용모와 풍채가 훌륭하였다. 같은 고을의 유씨(劉氏) 집안은 부유하고 딸이 아름다웠으므로 여범이 혼인을 청하였다. 딸의 어머니는 여범을 못마땅하게 여겨 딸을 주지 않으려 하였다. 그러나 유씨가 말하였다. '여자형(呂子衡)의 사람됨을 보시오. 어찌 오래도록 가난하게 지내겠소?' 이에 딸을 시집보냈다. 뒤에 난리를 피해 수춘으로 갔다가 손책을 만나자 손책이 그를 특별하게 여겼다. 여범은 마침내 스스로 친밀한 관계를 맺고 사사로운 빈객 100명을 거느리고 손책에게 귀의하였다. 당시 태비가 강도(江都)에 있었으므로 손책은 여범을 보내 맞이하게 하였다. 서주목 도겸은 여범을 원씨 집안의 첩자라고 생각하여 은근히 현의 관리에게 고문하며 조사하게 하였다. 여범을 따르던 건장한 빈객들이 그를 빼앗아 구해 돌아왔다. 당시에는 오직 여범과 손하(孫河)만이 언제나 손책을 따라다녔다. 고생스럽게 여러 곳을 건너다니고 위험한 상황도 피하지 않았으므로 손책 역시 친족처럼 대우하였고 언제나 함께 당에 올라 태비 앞에서 술을 마시고 잔치를 열었다. 뒤에 손책을 따라 여강을 공격하여 격파하고 함께 동쪽으로 장강을 건넜다. 횡강(橫江)과 당리(當利)에 이르러 장영(張英)과 우미(于麋)를 격파하고 소단양(小丹楊)과 호숙(湖孰)을 함락시킨 뒤 호숙상(湖孰相)을 겸하였다. 손책이 말릉(秣陵)과 곡아를 평정하고 착융(笮融)과 유요의 남은 무리를 거두어들이자 여범에게 병사 2천 명과 말 50필을 더 주었다. 뒤에 완릉현령(宛陵令)을 겸하여 단양의 도적을 토벌하고 격파하였으며 오군으로 돌아와 도독(都督)으로 승진하였다.

해석 메모 1건
  • 원문 長英과 於麋는 관련 인물의 통상 표기인 張英과 于麋의 전사 오류일 가능성이 있어 이를 기준으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:策從容獨與範釭,範曰:「今將軍事業日大,士眾日盛,範在遠,聞綱紀猶有不整者,範原蹔領都督,佐將軍部分之。」策曰:「子衡,卿既士大夫,加手下已有大眾,立功於外,豈宜復屈小職,知軍中細碎事乎!」範曰:「不然。今舍本土而託將軍者,非為妻子也,欲濟世務。猶同舟涉海,一事不牢,即俱受其敗。此亦範計,非但將軍也。」策笑,無以答。範出,更釋褠,著袴褶,執鞭,詣閤下啟事,自稱領都督,策乃授傳,委以眾事。由是軍中肅睦,威禁大行。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손책이 한가로운 자리에서 여범과 단둘이 이야기하였다. 여범이 말하였다. '지금 장군의 사업은 날마다 커지고 병사와 무리도 날마다 늘어나고 있습니다. 저는 먼 곳에 있으면서도 군대의 기강과 질서가 아직 정비되지 않은 부분이 있다는 말을 들었습니다. 제가 잠시 도독을 맡아 장군을 도와 군대를 나누고 정돈하게 해 주시기를 바랍니다.' 손책이 말하였다. '자형, 그대는 이미 사대부이며 휘하에도 많은 사람을 거느리고 있고 바깥에서 공을 세우고 있소. 어찌 다시 작은 직책에 몸을 굽혀 군중의 자잘한 일들을 맡아 처리해야 하겠소?' 여범이 대답하였다. '그렇지 않습니다. 지금 제가 고향을 떠나 장군께 의탁한 것은 처자식을 위해서가 아니라 세상의 일을 구제하기 위해서입니다. 바다를 건너는 배를 함께 탄 것과 같아서 한 가지라도 견고하지 않으면 모두 함께 실패를 당합니다. 이는 장군만을 위한 일이 아니라 저 자신을 위한 계책이기도 합니다.' 손책은 웃으며 대답할 말이 없었다. 여범은 밖으로 나가 겉옷을 벗고 군복을 입은 뒤 채찍을 잡고 관청 문 앞으로 가서 일을 아뢰었다. 스스로 도독의 직무를 맡겠다고 하자 손책은 마침내 그에게 임명 문서를 주고 여러 일을 맡겼다. 이로부터 군대의 기강이 엄숙하고 화목해졌으며 위엄과 금령이 크게 시행되었다.

    • 策從容獨與範釭의 釭은 語 등의 글자가 잘못 전사된 것으로 보이며 손책이 여범과 단둘이 대화했다는 뜻으로 옮겼다.
§2↑↓

是時下邳陳瑀自號吳都太守,住海西,與強族嚴白虎交通。策自將討虎,別遣範與徐逸攻瑀於海西,梟其大將陳牧。注1又從攻祖郎於陵陽,太史慈於勇裡。七縣平定,拜征虜中郎將,征江夏,還平鄱陽。策薨,奔喪於吳。後權復征江夏,範與張昭留守。曹公至赤壁,與周瑜等俱拒破之,拜裨將軍,領彭澤太守,以彭澤、柴桑、歷陽為奉邑。劉備詣京見權,範密請留備。後遷平南將軍,屯柴桑。

당시 하비(下邳) 사람 진우(陳瑀)는 스스로 오군태수라고 칭하며 해서(海西)에 주둔하면서 강한 호족인 엄백호와 연락하고 있었다. 손책이 직접 엄백호를 토벌하러 나서면서 별도로 여범과 서일(徐逸)을 보내 해서에서 진우를 공격하게 하였다. 여범 등은 그의 대장 진목(陳牧)의 목을 베어 내걸었다. 다시 손책을 따라 능양(陵陽)에서 조랑(祖郎)을 공격하고 용리(勇里)에서 태사자(太史慈)를 공격하였다. 일곱 현이 평정되자 정로중랑장(征虜中郎將)으로 임명되었다. 강하(江夏)를 정벌하고 돌아와 파양(鄱陽)을 평정하였다. 손책이 세상을 떠나자 오군으로 달려가 장례에 참석하였다. 뒤에 손권이 다시 강하를 정벌할 때에는 여범과 장소가 남아 지켰다. 조공이 적벽(赤壁)에 이르자 주유(周瑜) 등과 함께 맞서 싸워 격파하였다. 이에 비장군(裨將軍)으로 임명되고 팽택태수(彭澤太守)를 겸하였으며 팽택(彭澤)과 시상(柴桑), 역양(歷陽)을 봉읍으로 받았다. 유비가 경(京)에 가서 손권을 만나자 여범은 은밀히 유비를 붙잡아 머물게 하라고 청하였다. 뒤에 평남장군(平南將軍)으로 승진하여 시상에 주둔하였다.

해석 메모 3건
  • 원문 吳都太守는 통상적인 관직명 吳郡太守의 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 京은 당시 손권을 만난 지역의 지명으로, 문맥상 경구(京口)를 가리키는 것으로 볼 수 있으나 원문에는 京 한 글자만 있다.
  • 彭澤太守는 원문의 관직명 그대로 보존하였다. 팽택의 행정상 지위와 관직 표기에는 판본 대조가 필요하다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《九州春秋》

    《九州春秋》曰:初平三年,揚州刺史陳禕死,袁術使瑀領揚州牧。後術為曹公所敗於封丘,南人叛瑀,瑀拒之。術走陰陵,好辭以下瑀,瑀不知權,而又怯,不即攻術。術於淮北集兵向壽春。瑀懼,使其弟公琰請和於術。術執之而進,瑀走歸下邳。

    《구주춘추(九州春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 초평(初平) 3년(192)에 양주자사(揚州刺史) 진의(陳禕)가 세상을 떠나자 원술은 진우에게 양주목(揚州牧)의 직무를 맡겼다. 뒤에 원술이 봉구(封丘)에서 조공에게 패하자 남쪽 지방 사람들이 진우를 배반하였고 진우는 이에 맞서 저항하였다. 원술은 음릉(陰陵)으로 달아나 진우에게 좋은 말로 자신을 낮추었으나 진우는 권모술수에 어두운 데다가 겁도 많아 즉시 원술을 공격하지 않았다. 원술은 회수(淮水) 북쪽에서 병력을 모아 수춘으로 향하였다. 진우는 두려워하여 동생 공염(公琰)을 보내 원술에게 화친을 청하였다. 원술은 공염을 붙잡은 채 진격하였고 진우는 달아나 하비로 돌아갔다.

    • 其弟公琰은 진우의 동생을 자나 이름 공염으로 부른 표현이다. 원문에는 성을 되풀이하지 않으므로 정식 이름이 '진공염'인지는 단정하지 않았다.
    • 진의의 이름은 원문 陳禕를 따라 표기하였다.
§3↑↓

權討關羽,過範館。謂曰:「昔早從卿言,無此勞也。今當上取之,卿為我守建業。」權破羽還,都武昌,拜範建威將軍,封宛陵候,領丹楊太守,治建業,督扶州以下至海,轉以溧陽、懷安、寧國為奉邑。曹休、張遼,臧霸等來伐,範督徐盛、全琮、孫韶等,以舟師拒休等於洞口。遷前將軍,假節,改封南昌候。時遭大風,船人覆溺,死者數千,還軍,拜揚州牧。

손권이 관우를 토벌할 때 여범의 숙소에 들러 말하였다. '옛날 일찍이 그대의 말을 따랐다면 지금 이런 수고를 하지 않았을 것이오. 이제 강을 거슬러 올라가 관우를 공격하려 하니 그대는 나를 위해 건업(建業)을 지키시오.' 손권은 관우를 격파하고 돌아와 무창(武昌)에 도읍을 정하였다. 여범을 건위장군(建威將軍)에 임명하고 완릉후(宛陵侯)에 봉하였으며 단양태수(丹楊太守)를 겸하게 하여 건업을 다스리게 하였다. 또한 부주(扶州)에서부터 바다에 이르는 지역을 감독하게 하고 율양(溧陽)과 회안(懷安), 영국(寧國)을 봉읍으로 바꾸어 주었다. 조휴(曹休)와 장료(張遼), 장패(臧霸) 등이 정벌하러 오자 여범은 서성(徐盛)과 전종, 손소(孫韶) 등을 감독하여 동구(洞口)에서 수군으로 조휴 등을 막았다. 여범은 전장군(前將軍)으로 승진하고 부절을 빌려 받았으며 남창후(南昌侯)로 봉작을 바꾸었다. 당시 큰 바람을 만나 배가 뒤집히고 사람들이 물에 빠져 수천 명이 죽었다. 군대를 돌려 돌아온 뒤에는 양주목(揚州牧)에 임명되었다.

해석 메모 2건
  • 今當上取之에서 上은 장강을 거슬러 올라가는 방향으로 보았으며 取之는 관우를 치거나 사로잡는다는 뜻이다. 기존 번역의 '관우를 차지하다'를 고쳤다.
  • 扶州는 원문 그대로 부주라고 옮겼으며 정확한 지리적 범위는 불명확하다.
§4↑↓

性好威儀,州民如陸遜、全琮及貴公子,皆修敬虔肅,不敢輕脫。其居處服飾,於時奢靡,然勤事奉法,故權悅其忠,不怪其侈。注1初策使範曲主財計,權時年少,私從有求,範必關白,不敢專許,當時以此見望。權守陽羨長,有所私用,策或料覆,功曹周谷輒為傅著薄書,使無譴問。權臨時悅之,及後統事,以範忠誠,厚見信任,以谷能欺更簿書,不用也。

여범은 성품이 위엄과 예의를 중시하였다. 육손과 전종 같은 양주(揚州) 사람들과 귀한 집안의 자제들도 모두 예를 갖추어 공손하고 엄숙하게 대하였으며 감히 가볍거나 방종하게 행동하지 못하였다. 여범의 거처와 의복은 당시 기준으로 사치스러웠지만 정무에 부지런하고 법을 받들었으므로 손권은 그의 충성을 기뻐하고 사치를 탓하지 않았다. 처음 손책은 여범에게 재정과 회계의 일을 맡게 하였다. 당시 손권은 아직 어려 사적으로 물품을 청하곤 하였는데 여범은 반드시 손책에게 보고하고 감히 독단적으로 허락하지 않았다. 이 때문에 당시 손권은 여범을 원망하였다. 손권이 양선현장(陽羨長)으로 있을 때 사적으로 재물을 사용한 일이 있었는데 손책이 때때로 장부를 조사하였다. 공조 주곡(周谷)은 번번이 장부를 꾸며 기록하여 손권이 책망당하지 않게 하였다. 손권은 당시 그를 기뻐하였다. 그러나 뒤에 정무를 통솔하게 되자 여범이 충성스럽고 성실하다는 이유로 두텁게 신뢰하고 중용하였으며, 주곡은 장부와 문서를 속여 고칠 수 있는 사람이었으므로 등용하지 않았다.

해석 메모 1건
  • 曲主財計는 손책이 여범에게 재무와 회계의 실무를 맡겼다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:人有白範與賀齊奢麗夸綺,服飾僭擬王者,權曰:「昔管仲逾禮,桓公優而容之,無損於霸。今子衡、公苗,身無夷吾之失,但其器械精好,舟車嚴整耳,此適足作軍容,何損於治哉?」告者乃不敢復言。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 어떤 사람이 여범과 하제(賀齊)가 사치스럽고 화려함을 자랑하며 의복과 장식이 왕의 수준을 넘본다고 손권에게 고발하였다. 손권이 말하였다. '옛날 관중(管仲)이 예법을 넘었을 때 제 환공(齊桓公)은 특별히 너그럽게 포용하였지만 패업에는 아무런 손상도 없었소. 지금 자형과 공묘(公苗)는 본래 관이오(管夷吾)와 같은 잘못을 저지른 것이 아니오. 단지 그들의 무기와 기물이 정교하고 훌륭하며 배와 수레가 엄숙하고 정돈되어 있을 뿐이오. 이는 오히려 군대의 위용을 드러내기에 충분한데 나라를 다스리는 데 무슨 손해가 있겠소?' 고발한 사람은 그 뒤로 감히 다시 말하지 못하였다.

    • 公苗는 하제의 자, 夷吾는 관중의 자다. 각 인물과 자를 구별하여 옮겼다.
§5↑↓

黃武七年,範遷大司馬,印綬未下,疾卒。權素服舉哀,遣使者追贈印綬。及還都建業,權過範墓呼曰:「子衡!」言及流涕,祀以太牢。注1範長子先卒,次子據嗣。

황무 7년(228)에 여범은 대사마(大司馬)로 승진하였지만 인장과 인끈이 아직 내려오지 않은 상태에서 병으로 세상을 떠났다. 손권은 소복을 입고 애도하였으며 사신을 보내 인장과 인끈을 뒤늦게 추증하였다. 뒤에 도읍을 건업으로 옮겨 돌아올 때 손권은 여범의 무덤을 지나면서 '자형!'이라고 불렀다. 이어 이야기하다가 눈물을 흘렸고 태뢰(太牢)의 제물을 갖추어 제사를 지냈다. 여범의 맏아들은 먼저 세상을 떠났으므로 둘째 아들 여거(呂據)가 작위를 이어받았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:初,權移都建業,大會將相文武,時謂嚴畯曰:「孤昔嘆魯子敬比鄧禹,呂子衡方吳漢,間卿諸人未平此論,今定云何?」畯退席曰:「臣未解指趣,謂肅、範受饒,褒嘆過實。」權曰:「昔鄧仲華初見光武,光武時受更始使,撫河北,行大司馬事耳,未有帝王志也。禹勸之以復漢業,是禹開初議之端矣。子敬英爽有殊略,孤始與一語,便及大計,與禹相似,故比之。呂子衡忠篤亮直,性雖好奢,然以憂公為先,不足為損,避袁術自歸於兄,兄作大將,別領部曲,故憂兄事,乞為都督,辦護脩整,加之恪勤,與吳漢相類,故方之。皆有指趣,非孤私之也。」畯乃服。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 처음 손권이 건업으로 도읍을 옮겼을 때 문무의 장수와 재상들을 크게 모았다. 그 자리에서 엄준(嚴畯)에게 말하였다. '내가 예전에 노자경(魯子敬)을 등우(鄧禹)에 견주고 여자형(呂子衡)을 오한(吳漢)에 견준 적이 있었소. 그동안 그대들 가운데는 이러한 평가를 받아들이지 않는 사람도 있었는데 지금은 어떻게 생각하오?' 엄준은 자리에서 물러나 말하였다. '신은 그 뜻을 이해하지 못하였습니다. 노숙(魯肅)과 여범이 실제보다 지나친 대우를 받고 그들을 칭찬한 말도 지나치다고 생각하였습니다.' 손권이 말하였다. '옛날 등중화(鄧仲華)가 광무제(光武帝)를 처음 만났을 때 광무제는 경시제(更始帝)의 사신으로 임명되어 하북(河北)을 어루만지고 대사마의 직무를 행할 뿐이었으며 아직 제왕이 될 뜻을 품지 않았소. 그러나 등우가 한나라의 사업을 다시 일으키라고 권하였으니 처음 큰 논의를 시작한 사람이 바로 등우였소. 자경은 영리하고 시원스러우며 남다른 계략을 지녔소. 내가 처음 만나 이야기를 나누자마자 곧바로 큰 계책을 논의하였으니 등우와 비슷하므로 견준 것이오. 여자형은 충성스럽고 두터우며 성실하고 곧은 사람이오. 성품이 비록 사치를 좋아하지만 공적인 일을 근심하는 것을 먼저 생각하므로 그로 인해 덕이 손상되지 않았소. 여자형은 원술을 피해 스스로 내 형에게 귀의하였소. 형이 대장이 되어 별도로 부곡을 거느리게 되자 형의 일을 근심하여 도독이 되기를 청하고 군무를 마련하고 보호하며 정돈하였소. 게다가 공손하고 부지런하였으므로 오한과 비슷하여 그에게 견준 것이오. 모두 분명한 이유와 뜻이 있었던 것이지 내가 사사롭게 편든 것이 아니오.' 엄준은 그제야 감복하였다.

    • 노자경은 노숙의 자, 등중화는 등우의 자, 여자형은 여범의 자다.
    • 경시제의 정권 아래에서 광무제가 하북을 위무하던 시기의 비교라는 역사적 맥락을 보존하였다.

아들 여거 (子據)

§6↑

據字世議。以父任為郎,後範寢疾,拜副軍校尉,佐領軍事。範卒,遷安軍中郎將。數討山賊,諸深惡劇地,所擊皆破、隨太常潘浚討五溪,復有功。朱然攻樊,據與朱異破城外圍,還拜偏將軍。入補馬閒右部督,遷越騎校尉。太元元年,大風,江水溢流,漸淹城門,權使視水,獨見據使人取大船以備害。權嘉之,拜蕩魏將軍。權寢疾,以據為太子右部督。太子即位,拜右將軍。魏出東興,據赴討有功。明年,孫峻殺諸葛恪,遷據為驃騎將軍,平西宮事。五鳳二年,假節,與峻等襲壽春,還遇魏將曹珍,破之於高亭。太平元年,帥師侵魏,未及淮,聞孫峻死,以從弟綝自代,據大怒,引軍還,欲廢綝。綝聞之,使中書奉詔,詔文欽、劉纂,唐咨等使取據,又遣從兄慮以都下兵逆據於江都。左右勸據降魏,據曰:「恥為叛臣。」遂自殺。夷三族。

여거는 자가 세의(世議)이다. 아버지의 지위에 힘입어 낭(郎)이 되었다. 뒤에 여범이 병상에 눕자 부군교위(副軍校尉)에 임명되어 군사 업무를 보좌하고 맡았다. 여범이 세상을 떠나자 안군중랑장(安軍中郎將)으로 승진하였다. 여러 차례 산적을 토벌하였으며 깊고 험준하고 도적이 심한 곳에서도 공격하는 곳마다 격파하였다. 태상 반준을 따라 오계의 여러 이족을 토벌하여 다시 공을 세웠다. 주연이 번성(樊城)을 공격할 때에는 여거가 주이(朱異)와 함께 성 바깥의 포위 진영을 격파하였으므로 돌아와 편장군에 임명되었다. 조정에 들어와 마한우부독(馬閒右部督)에 보임되었고 월기교위(越騎校尉)로 승진하였다. 태원(太元) 원년(251)에 큰 바람이 불고 강물이 넘쳐 성문이 점차 물에 잠기자 손권이 사람들을 보내 수위를 살펴보게 하였다. 그런데 오직 여거만 사람을 보내 큰 배를 가져오게 하여 재해에 대비하고 있었다. 손권은 그를 칭찬하여 탕위장군(蕩魏將軍)에 임명하였다. 손권이 병상에 누웠을 때 여거를 태자우부독(太子右部督)으로 삼았다. 태자가 황제의 자리에 오르자 우장군(右將軍)에 임명되었다. 위나라가 동흥(東興)으로 출병하자 여거가 달려가 토벌하여 공을 세웠다. 이듬해 손준(孫峻)이 제갈각을 죽이고 여거를 표기장군으로 승진시켜 서궁(西宮)의 일을 맡게 하였다. 오봉(五鳳) 2년(255)에 부절을 빌려 받고 손준 등과 함께 수춘을 습격하였다. 돌아오는 길에 위나라 장수 조진(曹珍)을 만나 고정(高亭)에서 격파하였다. 태평 원년(256)에 여거는 군대를 이끌고 위나라를 침공하였다. 아직 회수에 도착하기 전에 손준이 죽고 종제 손침(孫綝)이 그의 지위를 대신하였다는 소식을 들었다. 여거는 크게 노하여 군대를 이끌고 돌아와 손침을 폐위하려 하였다. 손침은 이 소식을 듣고 중서(中書)의 관리를 시켜 조서를 받들게 하였다. 이어 문흠(文欽)과 유찬(劉纂), 당자(唐咨) 등에게 조서를 내려 여거를 공격하여 사로잡게 하고 다시 종형 손려(孫慮)를 보내 수도의 병력으로 강도에서 여거를 맞아 공격하게 하였다. 측근들이 여거에게 위나라로 항복하라고 권하자 여거가 말하였다. '반역한 신하가 되는 것은 수치스럽소.' 그리고 마침내 스스로 목숨을 끊었다. 삼족이 모두 멸망하였다.

해석 메모 3건
  • 平西宮事는 서궁의 일을 처리하거나 관장했다는 뜻으로 해석하였다. 구체적인 직책과 권한은 이 구절에서 명확하지 않다.
  • 馬閒右部督의 馬閒은 마구간이나 군마 관리 조직과 관계된 명칭일 수 있으나 원문의 관직 표기를 그대로 보존하였다.
  • 여기서 손려(孫慮)는 손침의 종형으로, 손권의 아들 손려(孫慮)와 동명이인이다.