朱桓字休穆,吳郡吳人也。孫權為將軍,桓給事幕府,除餘姚長。往遇疫癘,谷食荒貴,桓分部良吏,隱親醫藥,餐粥相繼,士民感戴之。遷蕩寇校尉,授兵二千人,使部伍吳、會二郡,鳩合遺散,期年之間,得萬餘人。後丹楊、鄱陽山賊蜂起,攻沒城郭,殺略長吏,處處屯聚。桓督領諸將,周旋赴討,應皆平定。稍遷裨將軍,封新城亭候。後代周泰為濡須督。
주환(朱桓)은 자가 휴목(休穆)이며 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람이다. 손권이 장군이 되었을 때 주환은 막부에서 일을 맡아 수행하였고 여요현장(餘姚長)에 임명되었다. 부임하였을 때 마침 전염병이 유행하고 곡식이 흉작으로 값이 비싸졌다. 주환은 훌륭한 관리들을 나누어 배치하고 직접 백성들에게 약을 주며 치료하도록 살폈고 식사와 죽을 끊임없이 제공하였다. 선비와 백성들은 그의 은혜에 감동하여 받들었다. 탕구교위(蕩寇校尉)로 승진하고 병사 2천 명을 받았으며 오군과 회계군의 병사들을 편성하고 흩어진 사람들을 모으게 하였다. 한 해 사이에 1만여 명을 얻었다. 뒤에 단양과 파양의 산적들이 벌 떼처럼 일어나 성곽을 공격하여 함락시키고 지방의 장리들을 죽이거나 사로잡았으며 곳곳에 모여 주둔하였다. 주환은 여러 장수를 감독하여 돌아다니며 토벌하였고 가는 곳마다 모두 평정하였다. 차츰 비장군으로 승진하고 신성정후(新城亭侯)에 봉해졌다. 뒤에 주태(周泰)를 대신하여 유수독(濡須督)이 되었다.
해석 메모 1건
- 隱親醫藥은 관리를 배치하고 직접 백성의 치료와 구휼을 돌보았다는 문맥으로 해석하였다.