評曰:朱治、呂範以舊臣任用,朱然、朱桓以勇烈著聞,呂據、朱異、施績咸有將領之才,克紹堂構。若範、桓之越隘,得以吉終,至於據、異無此之尤而反罹殃者,所遇之時殊也。
평한다. 주치와 여범은 오래된 신하로서 등용되었고, 주연과 주환은 용맹하고 굳센 공훈으로 명성을 떨쳤다. 여거와 주이, 시적은 모두 장수로서의 재능이 있어 선대의 사업을 훌륭하게 계승하였다. 여범과 주환처럼 법도와 한계를 넘어서는 허물이 있었던 사람도 좋은 끝을 맞을 수 있었는데, 여거와 주이는 그러한 허물이 없었음에도 도리어 재앙을 당하였다. 이는 그들이 만난 시대가 서로 달랐기 때문이다.
해석 메모 1건
- 越隘는 여범과 주환의 행동에 법도나 한계를 넘는 결점이 있었다는 의미로 해석하였다. 단순히 두 사람의 도량이 좁았다는 뜻만으로 한정하지 않았다.