孫權,字仲謀。兄策旣定諸郡,時權年十五,以爲陽羨長。注1郡察孝廉,州舉茂才,行奉義校尉。漢以策遠修職貢,遣使者劉琬加錫命。琬語人曰:「吾觀孫氏兄弟雖各才秀明達,然皆祿祚不終。惟中弟孝廉,形貌奇偉,骨體不恆,有大貴之表,年又最壽。爾試識之。」
손권(孫權)은 자가 중모(仲謀)이다. 형 손책(孫策)이 여러 군을 평정하였을 때 손권은 열다섯 살이었으며 양선현(陽羨縣)의 현장(縣長)이 되었다. 군에서는 효렴(孝廉)으로 천거하고 주에서는 무재(茂才)로 추천하였으며 봉의교위(奉義校尉)의 직무를 임시로 맡았다. 한나라 조정은 손책이 멀리서도 신하의 직분을 다하며 공물을 바쳤으므로 사신 유완(劉琬)을 보내 작위와 명령을 더해 주었다. 유완은 사람들에게 말하였다. '내가 손씨 형제들을 살펴보니 모두 재능이 뛰어나고 사리에 밝지만 복록과 수명을 끝까지 누리지는 못할 것이오. 오직 가운데 아우인 효렴 손권만은 용모와 골격이 비범하여 크게 존귀해질 상이 있고 수명도 가장 길 것이오. 그대들은 이 말을 기억해 두시오.'
해석 메모 1건
- 유완의 관상에 따른 예측은 해당 사료에 기록된 발언이며 검증된 사실로 제시하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《江表傳》
《江表傳》曰:堅爲下邳丞時,權生,方頤大口,目有精光,堅異之,以爲有貴象。及堅亡,策起事江東,權常隨從。性度弘朗,仁而多斷,好俠養士,始有知名,侔於父兄矣。每參同計謀,策甚奇之,自以爲不及也。每請會賓客,常顧權曰:「此諸君,汝之將也。」
《강표전(江表傳)》에 따르면 손견(孫堅)이 하비승(下邳丞)이었을 때 손권이 태어났다. 손권은 턱이 네모지고 입이 컸으며 눈에는 정기가 빛났으므로 손견은 그를 비범하게 여겨 장차 귀한 사람이 될 상이라고 생각하였다. 손견이 죽고 손책이 강동(江東)에서 군사를 일으키자 손권은 항상 형을 따라다녔다. 성품과 도량이 넓고 밝았으며 어질면서도 결단력이 있고 의협심을 좋아하여 선비들을 길렀다. 그의 이름이 알려지기 시작하여 아버지와 형에 견줄 만하였다. 손책은 함께 계책을 의논할 때마다 손권을 비범하게 여겨 자신이 미치지 못한다고 생각하였다. 빈객을 청해 모임을 열 때마다 손책은 손권을 돌아보며 말하였다. '이분들은 장차 너의 장수가 될 사람들이다.'