본문으로 건너뛰기

卷四十七 · 吳書二

吳主傳오주전(손권)

【評】평론편 2/2

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:「孫權屈身忍辱,任才尚計,有勾踐之奇,英人之傑矣。故能自擅江表,成鼎峙之業。然性多嫌忌,果於殺戮,暨臻末年,彌以滋甚。至於讒說殄行,胤嗣廢斃,注1豈所謂賜厥孫謀以燕冀於者哉?其後葉陵遲,遂致覆國,未必不由此也。注2」

평한다. 손권은 몸을 낮추어 치욕을 참고 재능 있는 인재를 등용하며 계책을 숭상하였으므로 구천(句踐)처럼 남다른 지략을 지닌 뛰어난 영웅이었다. 그리하여 장강 동쪽을 차지하고 세 나라가 솥발처럼 대등하게 맞서는 사업을 이룰 수 있었다. 그러나 성품에 의심과 시기가 많았고 사람을 죽이는 일을 과감하게 하였으며 말년에 이르러 그러한 성향이 더욱 심해졌다. 참소하는 말을 받아들여 훌륭한 행실이 끊어지고 후계자들이 폐위되거나 죽음에 이르렀으니 어찌 후손들에게 훌륭한 계책을 남겨 편안하게 하였다고 할 수 있겠는가? 후대의 국운이 쇠퇴하여 마침내 나라가 멸망한 것도 반드시 이러한 일들과 무관하다고 할 수는 없다.

해석 메모 1건
  • 이 평론은 진수(陳壽)의 손권에 대한 역사적 평가로, 다음 배송지의 주석에서는 오나라가 멸망한 직접적인 원인을 다르게 평가한다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《尚書》

    馬融注《尚書》曰:殄,絶也,絶君子之行。

    마융(馬融)의 《상서》 주석에 따르면 진(殄)은 끊는다는 뜻으로 군자의 훌륭한 행실을 끊는 것을 가리킨다.

  2. 注2

    臣松之以爲孫權橫廢無罪之子,雖爲兆亂,然國之傾覆,自由暴皓。若權不廢和,皓爲世適,終至滅亡,有何異哉?此則喪國由於昏虐,不在於廢黜也。設使亮保國祚,休不早死,則皓不得立。皓不得立,則吳不亡矣。

    신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 손권이 죄 없는 아들을 함부로 폐위한 일은 비록 혼란이 일어날 조짐이 되었지만 나라가 멸망한 직접적인 까닭은 포악한 손호(孫皓) 때문이었다. 만약 손권이 손화를 폐위하지 않았다면 손호가 적통을 계승하는 후계자가 되었을 것이며 결국 나라가 멸망하였을 테니 무엇이 달랐겠는가? 그러므로 나라를 잃은 까닭은 어리석고 포학한 통치에 있었던 것이지 후계자를 폐위한 일 자체에 있었던 것이 아니다. 만약 손량이 국운을 지켜 냈거나 손휴가 일찍 세상을 떠나지 않았다면 손호는 황제의 자리에 오르지 못하였을 것이다. 손호가 즉위하지 않았다면 오나라는 멸망하지 않았을 것이다.

    • 이 설명은 손권의 후계자 폐위 문제와 손호의 폭정을 구분하는 배송지의 반론이다.
    • 손호는 손화의 아들이므로 손화가 폐위되지 않았다면 적통으로 이어지는 후계자가 되었을 것이라는 가정에 근거한다.

정사·연의 비교손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음 →

등장 인물손권 孫權