潘濬字承明,武陵漢壽人也。弱冠從宋仲子受學。注1年未三十,荊州牧劉表辟為部江夏從事。時沙羨長贓穢不脩,濬按殺之,一郡震竦。後為湘鄉令,治甚有名。劉備領荊州,以濬為治中從事。備入蜀,留典州事。
반준(潘濬)은 자가 승명(承明)이며 무릉군(武陵郡) 한수현(漢壽縣) 사람이다. 스무 살 무렵 송중자(宋仲子)에게 학문을 배웠다. 서른 살이 되기 전에 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 그를 초빙하여 강하(江夏) 지역을 담당하는 종사(從事)로 삼았다. 당시 사선현(沙羨縣)의 현장은 탐욕스럽고 부패하였으며 행실도 바르지 못하였다. 반준은 그를 조사하여 처형하였고 온 군의 사람들이 놀라고 두려워하였다. 뒤에 상향현령(湘鄉令)이 되었는데 정치를 매우 잘한다는 명성을 얻었다. 유비(劉備)가 형주를 다스리게 되자 반준을 치중종사(治中從事)로 삼았다. 유비가 촉(蜀)으로 들어갈 때에는 반준을 남겨 형주의 정무를 맡겼다.
해석 메모 1건
- 辟為部江夏從事: 강하 지역을 담당하는 종사로 임용했다는 뜻으로 해석하였다. '部'의 구체적인 행정상 직무 범위는 원문만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
吴书曰:濬为人聪察,对问有机理,山阳王粲见而贵异之。由是知名,为郡功曹。
《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 반준은 총명하고 사물을 자세히 살폈으며 질문에 대답할 때에는 상황에 적절한 이치와 논리가 있었다. 산양(山陽) 사람 왕찬(王粲)이 그를 만나 보고 특별히 훌륭하게 여겼다. 이로부터 반준의 이름이 알려졌으며 군의 공조(功曹)가 되었다.