본문으로 건너뛰기

卷六十一 · 吳書十六

潘濬陸凱傳반준·육개전

潘濬반준편 1/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

潘濬字承明,武陵漢壽人也。弱冠從宋仲子受學。注1年未三十,荊州牧劉表辟為部江夏從事。時沙羨長贓穢不脩,濬按殺之,一郡震竦。後為湘鄉令,治甚有名。劉備領荊州,以濬為治中從事。備入蜀,留典州事。

반준(潘濬)은 자가 승명(承明)이며 무릉군(武陵郡) 한수현(漢壽縣) 사람이다. 스무 살 무렵 송중자(宋仲子)에게 학문을 배웠다. 서른 살이 되기 전에 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 그를 초빙하여 강하(江夏) 지역을 담당하는 종사(從事)로 삼았다. 당시 사선현(沙羨縣)의 현장은 탐욕스럽고 부패하였으며 행실도 바르지 못하였다. 반준은 그를 조사하여 처형하였고 온 군의 사람들이 놀라고 두려워하였다. 뒤에 상향현령(湘鄉令)이 되었는데 정치를 매우 잘한다는 명성을 얻었다. 유비(劉備)가 형주를 다스리게 되자 반준을 치중종사(治中從事)로 삼았다. 유비가 촉(蜀)으로 들어갈 때에는 반준을 남겨 형주의 정무를 맡겼다.

해석 메모 1건
  • 辟為部江夏從事: 강하 지역을 담당하는 종사로 임용했다는 뜻으로 해석하였다. '部'의 구체적인 행정상 직무 범위는 원문만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴书曰:濬为人聪察,对问有机理,山阳王粲见而贵异之。由是知名,为郡功曹。

    《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 반준은 총명하고 사물을 자세히 살폈으며 질문에 대답할 때에는 상황에 적절한 이치와 논리가 있었다. 산양(山陽) 사람 왕찬(王粲)이 그를 만나 보고 특별히 훌륭하게 여겼다. 이로부터 반준의 이름이 알려졌으며 군의 공조(功曹)가 되었다.

§2↑↓

孫權殺關羽,并荊土,拜濬輔軍中郎將,授以兵。注1遷奮威將軍,封常遷亭侯。注2權稱尊號,拜為少府。進封劉陽侯,注3遷太常。五谿蠻夷叛亂盤結,權假濬節,督諸軍討之。信賞必行,法不可干,斬首獲生,蓋以萬數,自是羣蠻衰弱,一方寧靜。注4

손권(孫權)이 관우(關羽)를 죽이고 형주 땅을 병합한 뒤 반준을 보군중랑장(輔軍中郎將)에 임명하고 병사들을 맡겼다. 이어 분위장군(奮威將軍)으로 승진시키고 상천정후(常遷亭侯)에 봉하였다. 손권이 황제의 존호에 오르자 반준은 소부(少府)에 임명되었으며 유양후(劉陽侯)로 봉작이 높아지고 태상(太常)으로 승진하였다. 오계(五谿)의 여러 이족이 반란을 일으켜 서로 결탁하자 손권은 반준에게 부절을 빌려 주고 여러 군대를 감독하여 토벌하게 하였다. 반준은 공을 세운 사람에게 약속한 상을 반드시 주었고 법을 어기는 일을 용납하지 않았다. 목을 베거나 산 채로 사로잡은 사람이 대략 수만 명에 이르렀다. 이때부터 여러 이족의 세력이 쇠약해졌고 그 지방은 평온해졌다.

해석 메모 1건
  • 斬首獲生,蓋以萬數: 참수하거나 생포한 사람의 수를 만 단위로 헤아렸다는 뜻으로, 단순히 1만 명이라는 뜻으로 한정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 4건
  1. 注1

    江表传曰:权克荆州,将吏悉皆归附,而濬独称疾不见。权遣人以床就家舆致之,濬伏面著床席不起,涕泣交横,哀咽不能自胜。权慰劳与语,呼其字曰:「承明,昔观丁父,鄀俘也,武王以为军帅;彭仲爽,申俘也,文王以为令尹。此二人,卿荆国之先贤也,初虽见囚,后皆擢用,为楚名臣。卿独不然,未肯降意,将以孤异古人之量邪?」使亲近以手巾拭其面,濬起下地拜谢。即以为治中,荆州诸军事一以谘之。武陵部从事樊伷诱导诸夷,图以武陵属刘备,外白差督督万人往讨之。权不听,特召问濬,濬答:「以五千兵往,足可以擒伷。」权曰:「卿何以轻之?」濬曰:「伷是南阳旧姓,颇能弄脣吻,而实无辩论之才。臣所以知之者,伷昔尝为州人设馔,比至日中,食不可得,而十餘自起,此亦侏儒观一节之验也。」权大笑而纳其言,即遣濬将五千往,果斩平之。

    《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 형주를 차지하였을 때 장수와 관리들이 모두 귀순하였지만 반준만은 병을 핑계로 만나러 오지 않았다. 손권은 사람을 보내 침상을 가지고 반준의 집으로 가서 그를 실어 오게 하였다. 반준은 얼굴을 침상에 대고 엎드린 채 일어나지 않았으며 눈물을 줄줄 흘리고 슬픔에 목이 메어 감정을 이기지 못하였다. 손권은 그를 위로하며 말을 건네고 자를 불러 말하였다. '승명, 옛날 관정부(觀丁父)는 약(鄀)나라의 포로였지만 초 무왕(楚武王)은 그를 군사 지휘관으로 삼았소. 팽중상(彭仲爽)은 신(申)나라의 포로였지만 초 문왕(楚文王)은 그를 영윤(令尹)으로 삼았소. 이 두 사람은 그대 형주 땅의 옛 현인으로, 처음에는 사로잡힌 처지였지만 뒤에는 모두 발탁되어 초나라의 이름난 신하가 되었소. 그대만은 이와 달리 아직 마음을 낮추어 귀순하려 하지 않으니 내가 옛사람과 같은 도량을 갖추지 못했다고 생각하는 것이오?' 손권은 측근에게 손수건으로 반준의 얼굴을 닦아 주게 하였다. 그러자 반준은 일어나 땅으로 내려와 절하며 사죄하였다. 손권은 즉시 반준을 치중(治中)으로 삼고 형주의 모든 군사 업무를 그와 의논하였다. 무릉부종사(武陵部從事) 번주(樊伷)가 여러 이족을 유인하고 선동하여 무릉을 유비에게 귀속시키려 하였다. 외부에서는 병사 1만 명을 거느릴 도독을 파견하여 토벌해야 한다고 보고하였다. 그러나 손권은 이를 받아들이지 않고 특별히 반준을 불러 물었다. 반준이 대답하였다. '병사 5천 명을 보내면 번주를 사로잡기에 충분합니다.' 손권이 물었다. '그대는 어찌하여 그를 그토록 가볍게 보는 것이오?' 반준이 대답하였다. '번주는 남양(南陽)의 오래된 명문 집안 출신으로 말재주를 조금 부릴 줄은 알지만 실제로는 논변할 능력이 없습니다. 제가 그렇게 아는 까닭은 번주가 예전에 주의 사람들에게 음식을 대접한 적이 있었는데 정오가 되도록 음식이 나오지 않아 열 명 남짓이 스스로 자리에서 일어났기 때문입니다. 이 일 역시 작은 한 가지 행동을 보고 그의 전체적인 능력을 헤아릴 수 있다는 증거입니다.' 손권은 크게 웃으며 반준의 말을 받아들였다. 곧 반준에게 병사 5천 명을 거느리고 가게 하였고 과연 번주를 참수하고 반란을 평정하였다.

    • 權曰:卿何以輕之: 손권이 반준에게 번주를 가볍게 평가하는 이유를 물은 말이다. 기존 번역의 '그대를 어찌하여 그토록 가볍게 보는 것이오'는 주체와 대상을 잘못 옮겼다.
    • 而十餘自起: 잔치에서 열 명 남짓이 스스로 자리에서 일어났다는 뜻으로 옮겼으나, 전사된 문구의 정확한 수량과 상황은 추가 대조가 필요하다.
    • 侏儒觀一節之驗: 작은 일부의 행동을 보고 사람의 전체 능력을 판단한다는 비유로 해석하였다.
  2. 注2

    吴书曰:芮玄卒,濬并领玄兵,屯夏口。玄字文表,丹杨人。父祉,字宣嗣,从孙坚征伐有功,坚荐祉为九江太守,后转吴郡,所在有声。玄兄良,字文鸾,随孙策平定江东,策以为会稽东部都尉,卒,玄领良兵,拜奋武中郎将,以功封溧阳侯。权为子登拣择淑媛,群臣咸称玄父祉兄良并以德义文武显名三世,故遂娉玄女为妃焉。黄武五年卒,权甚愍惜之。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 예현(芮玄)이 세상을 떠나자 반준은 예현의 병사들까지 거느리고 하구(夏口)에 주둔하였다. 예현은 자가 문표(文表)이며 단양(丹楊) 사람이다. 그의 아버지 예지(芮祉)는 자가 선사(宣嗣)이며 손견(孫堅)을 따라 정벌에 참여하여 공을 세웠다. 손견은 예지를 구강태수(九江太守)로 추천하였고 뒤에 오군(吳郡)으로 옮겨졌는데 재직하는 곳마다 명성이 있었다. 예현의 형 예량(芮良)은 자가 문란(文鸞)이며 손책(孫策)을 따라 강동을 평정하였다. 손책은 그를 회계동부도위(會稽東部都尉)로 삼았다. 예량이 세상을 떠나자 예현은 형의 병사들을 이어받아 분무중랑장(奮武中郎將)에 임명되었고 공훈으로 율양후(溧陽侯)에 봉해졌다. 손권이 아들 손등(孫登)의 배필로 어질고 훌륭한 여성을 고를 때 여러 신하는 모두 예현의 아버지 예지와 형 예량이 덕과 의리, 문무의 재능으로 이름을 드러냈고 집안의 명성이 세 대에 걸쳐 이어졌다고 칭찬하였다. 그러므로 손권은 마침내 예현의 딸을 손등의 비로 맞아들였다. 예현은 황무(黃武) 5년(226)에 세상을 떠났고 손권은 매우 애석하게 여겼다.

    • 并以德義文武顯名三世: 예씨 집안이 덕과 의리, 문무의 재능으로 세 대에 걸쳐 명성을 드러냈다는 뜻으로 해석하였다.
  3. 注3

    江表传曰:权数射雉,濬谏权,权曰:「相与别后,时时蹔出耳,不复如往日之时也。」濬曰:「天下未定,万机务多,射雉非急,弦绝括破,皆能为害,乞特为臣故息置之。」濬出,见雉翳故在,乃手自撤坏之。权由是自绝,不复射雉。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손권은 여러 차례 꿩을 쏘아 잡았다. 반준이 간언하자 손권이 말하였다. '그대와 헤어진 뒤로는 가끔 잠시 나갈 뿐 예전처럼 자주 나가지 않소.' 반준이 말하였다. '천하가 아직 평정되지 않았고 처리해야 할 정무가 매우 많습니다. 꿩을 쏘는 일은 급하지 않습니다. 활시위가 끊어지거나 화살의 오늬가 부러지는 일도 모두 해를 끼칠 수 있으니 특별히 신을 생각하여 그만두어 주시기를 청합니다.' 반준은 밖으로 나왔다가 꿩 사냥에 쓰는 가림막이 여전히 설치되어 있는 것을 보고 직접 손으로 뜯어 무너뜨렸다. 손권은 이로부터 스스로 꿩 사냥을 끊고 다시는 하지 않았다.

  4. 注4

    吴书曰:骠骑将军步骘屯沤口,求召募诸郡以增兵。权以问濬,濬曰:「豪将在民间,耗乱为害,加骘有名势,在所所媚,不可听也。」权从之。中郎将豫章徐宗,有名士也,尝到京师,与孔融交结,然儒生诞节,部曲宽纵,不奉节度,为众作殿,濬遂斩之。其奉法不惮私议,皆此类也。归义隐蕃,以口辩为豪杰所善,濬子翥亦与周旋,馈饷之。濬闻大怒,疏责翥曰:「吾受国厚恩,志报以命,尔辈在都,当念恭顺,亲贤慕善,何故与降虏交,以粮饷之?在远闻此,心震面热,惆怅累旬。疏到,急就往使受杖一百,促责所饷。」当时人咸怪濬,而蕃果图叛诛夷,众乃归服。江表传曰:时濬姨兄零陵蒋琬为蜀大将军,或有间濬於武陵太守卫旌者,云濬遣密使与琬相闻,欲有自讬之计。旌以启权,权曰:「承明不为此也。」即封旌表以示於濬,而召旌还,免官。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 표기장군(驃騎將軍) 보즐(步騭)이 구구(漚口)에 주둔하면서 여러 군에서 사람을 모집하여 병력을 늘리게 해 달라고 청하였다. 손권이 반준에게 의견을 묻자 반준이 말하였다. '세력이 강한 장수들이 민간에서 사람들을 거느리면 백성을 소모시키고 혼란을 일으켜 해를 끼칩니다. 게다가 보즐은 명성과 권세가 있으므로 부임하는 곳마다 사람들이 아첨할 것입니다. 허락해서는 안 됩니다.' 손권은 그 말을 따랐다. 예장(豫章) 사람 중랑장(中郎將) 서종(徐宗)은 이름난 선비로 일찍이 수도에 가서 공융과 교분을 맺었다. 그러나 서종은 유학자이면서도 행동이 지나치게 방종하였고 부곡(部曲)을 느슨하게 다스려 군령을 받들지 않았으며 여러 부대의 후방에 머물렀다. 반준은 마침내 그를 참수하였다. 법을 받드는 일에서 사사로운 비난을 두려워하지 않은 행적이 모두 이와 같았다. 귀순한 은번(隱蕃)은 말솜씨가 뛰어나 여러 호걸의 호감을 얻었다. 반준의 아들 반저(潘翥)도 은번과 교류하며 그에게 양식과 물자를 보내 주었다. 반준은 이 소식을 듣고 크게 노하여 반저에게 편지를 보내 꾸짖었다. '나는 나라의 두터운 은혜를 받아 목숨으로 보답할 뜻을 품고 있다. 너희가 도읍에 있으면서 마땅히 공손하고 순종하며 현명한 사람을 가까이하고 선한 사람을 사모해야 하는데 어찌 항복한 포로와 교류하면서 그에게 양식을 보내 주었느냐? 먼 곳에서 이 소식을 듣고 마음이 떨리고 얼굴이 뜨거워져 여러 날 동안 슬프고 답답하였다. 이 편지가 도착하면 서둘러 찾아온 사신에게 곤장 100대를 맞고, 그동안 보내 준 물자를 즉시 돌려받아라.' 당시 사람들은 모두 반준의 행동을 이상하게 여겼지만 은번이 과연 반란을 도모하다가 종족까지 주살되자 비로소 모두 반준의 판단에 감복하였다. 《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 당시 반준의 이종형인 영릉(零陵) 사람 장완(蔣琬)은 촉나라의 대장군(大將軍)이었다. 어떤 사람이 무릉태수(武陵太守) 위정(衛旌)에게 반준을 이간질하면서 반준이 은밀한 사신을 장완에게 보내 서로 소식을 주고받았으며 그에게 의지하려는 계책을 세우고 있다고 말하였다. 위정이 이 일을 손권에게 보고하자 손권이 말하였다. '승명은 그런 일을 할 사람이 아니오.' 곧 위정의 표문을 봉하여 반준에게 보여 주고 위정을 불러 돌아오게 한 뒤 관직에서 면직시켰다.

    • 沤口: 지명을 구구(漚口)로 음역하였으며 구체적인 지리적 위치는 확정하지 않았다.
    • 疏責翥: 반준이 아들 반저에게 편지를 보내 책망했다는 뜻으로 해석하였다.
§3↑↓

先是,濬與陸遜俱駐武昌,共掌留事,還復故。時校事呂壹操弄威柄,奏按丞相顧雍、左將軍朱據等,皆見禁止。黃門侍郎謝厷語次問壹:「顧公事何如?」壹答:「不能佳。」厷又問:「若此公免退,誰當代之?」壹未答厷,厷曰:「得無潘太常得之乎?」壹良久曰:「君語近之也。」厷謂曰:「潘太常常切齒於君,但道遠無因耳。今日代顧公,恐明日便擊君矣。」壹大懼,遂解散雍事。濬求朝,詣建業,欲盡辭極諫。至,聞太子登已數言之而不見從。濬乃大請百寮,欲因會手刃殺壹,以身當之,為國除患。壹密聞知,稱疾不行。濬每進見,無不陳壹之姦險也。由此壹寵漸衰,後遂誅戮。權引咎責躬,因誚讓大臣,語在《權傳》。

이보다 앞서 반준은 육손(陸遜)과 함께 무창에 주둔하여 남겨진 정무를 공동으로 맡았으며, 돌아온 뒤에는 다시 이전 직무를 맡았다. 당시 교사(校事) 여일(呂壹)은 위엄과 권한을 제멋대로 휘두르며 승상(丞相) 고옹(顧雍)과 좌장군(左將軍) 주거(朱據) 등을 탄핵하고 조사하였으므로 그들은 모두 구금되었다. 황문시랑(黃門侍郎) 사굉(謝厷)이 이야기를 나누다가 여일에게 물었다. '고공의 일은 어떻게 되어 가고 있습니까?' 여일이 대답하였다. '좋게 되기는 어려울 것이오.' 사굉이 다시 물었다. '고공이 면직되어 물러난다면 누가 그를 대신하게 되겠습니까?' 여일이 아직 답하지 않자 사굉이 말하였다. '혹시 반태상이 그 자리를 얻는 것 아닙니까?' 여일은 한참 뒤에 말하였다. '그대의 말이 실제에 가까운 것 같소.' 사굉이 여일에게 말하였다. '반태상은 언제나 그대를 이를 갈며 미워하고 있소. 다만 거리가 멀어 기회가 없을 뿐이오. 오늘 고공을 대신하게 된다면 내일 곧 그대를 공격할까 두렵소.' 여일은 크게 두려워하여 마침내 고옹에 대한 조사를 중단하였다. 반준은 조정에 나아가기를 청하여 건업(建業)으로 가서 자신의 생각을 모두 털어놓고 끝까지 간언하려 하였다. 도착하자 태자 손등이 이미 여러 차례 이 일을 간언하였지만 받아들여지지 않았다는 사실을 들었다. 이에 반준은 백관을 크게 불러 모아 잔치를 열고 그 자리에서 직접 칼로 여일을 죽인 뒤 자신의 목숨으로 책임을 감당하여 나라의 근심을 제거하려 하였다. 여일이 은밀히 이 계획을 알고 병을 핑계로 참석하지 않았다. 반준은 손권을 뵐 때마다 여일의 간사하고 음험한 행동을 진술하지 않은 적이 없었다. 이로부터 여일에 대한 총애는 점차 줄어들었고 뒤에 마침내 주살되었다. 손권은 잘못을 자신에게 돌리고 스스로를 책망하였으며 대신들도 꾸짖었다. 이 일은 〈손권전(孫權傳)〉에 실려 있다.

해석 메모 2건
  • 還復故: 돌아와 다시 본래 맡았던 직무를 수행했다는 뜻으로 해석하였다. 복귀 시점과 구체적인 관직은 원문에 명시되지 않았다.
  • 因會手刃殺壹,以身當之: 연회에서 직접 여일을 죽이고 자신이 그 책임을 감당하려 했다는 뜻이다.
§4↑

赤烏二年,濬卒,子翥嗣。濬女配建昌侯孫慮。注1

적오(赤烏) 2년(239)에 반준이 세상을 떠났고 아들 반저가 작위를 이어받았다. 반준의 딸은 건창후(建昌侯) 손려(孫慮)의 아내가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《襄阳记》

    吴书曰:翥字文龙,拜骑都尉,后代领兵,早卒。翥弟祕,权以姊陈氏女妻之,调湘乡令。《襄阳记》曰:襄阳习温为荆州大公平。大公平,今之州都。祕过辞於温,问曰:「先君昔曰君侯当为州里议主,今果如其言,不审州里谁当复相代者?」温曰:「无过於君也。」后祕为尚书僕射,代温为公平,甚得州里之誉。

    《오서》에 이르기를 다음과 같다. 반저는 자가 문룡(文龍)이며 기도위(騎都尉)에 임명되었고 뒤에 아버지가 거느리던 병사들을 대신 맡았다가 일찍 세상을 떠났다. 반저의 동생 반비(潘祕)는 손권의 누이인 진씨(陳氏)의 딸과 혼인하였고 상향현령으로 임명되었다. 《양양기(襄陽記)》에 이르기를 다음과 같다. 양양(襄陽) 사람 습온(習溫)은 형주의 대공평(大公平)이 되었다. 대공평은 당시의 주도(州都)에 해당한다. 반비가 부임하기 위해 떠나면서 습온에게 작별 인사를 하러 갔다가 물었다. '돌아가신 아버지께서 예전에 군후께서는 장차 주와 고을에서 인물들을 평가하고 논의하는 우두머리가 되실 것이라고 말씀하셨습니다. 지금 과연 그 말씀처럼 되셨습니다. 앞으로 주와 고을에서 누가 다시 그 자리를 이어받겠습니까?' 습온이 대답하였다. '그대보다 나은 사람은 없소.' 뒤에 반비는 상서복야(尚書僕射)가 되었고 습온을 대신하여 공평(公平)이 되었으며 주와 고을 사람들의 칭찬을 많이 받았다.

    • 大公平,今之州都: 《양양기》의 기록 시점을 기준으로 당시의 주도에 해당한다는 설명이다. 두 직책의 실제 권한이 완전히 동일하다고 단정하지 않았다.
    • 權以姊陳氏女妻之: 손권의 누이인 진씨의 딸을 반비의 아내로 삼았다는 뜻으로 해석하였다.