본문으로 건너뛰기

卷六十一 · 吳書十六

潘濬陸凱傳반준·육개전

【評】평론편 3/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:潘浚公清害斷,陸凱忠壯質直,皆節概梗梗,有大丈夫格業。胤身潔事濟,著稱南土,可謂良牧矣。

평한다. 반준은 공정하고 청렴하였으며 과감하게 결단하였고, 육개는 충성스럽고 굳세며 질박하고 곧았다. 두 사람 모두 절개와 기개가 꿋꿋하여 대장부다운 풍모와 공적이 있었다. 육윤은 자신의 몸을 깨끗하게 지키고 맡은 일을 성공적으로 수행하였으며 남쪽 땅에서 명성을 드러냈으니 훌륭한 지방관이라고 할 만하다.

해석 메모 2건
  • 潘浚公清害斷: 문맥상 '潘濬公清果斷'의 전사 오류일 가능성이 높다. 반준의 이름은 潘濬, 성품을 평가하는 표현은 공정하고 청렴하며 과감하게 결단한다는 뜻으로 해석하였다.
  • 格業: 대장부다운 인품과 업적을 가리키는 것으로 해석하였다.