陸凱字敬風,吳郡吳人,丞相遜族子也。黃武初為永興、諸暨長,所在有治跡,拜建武都尉,領兵。雖統軍眾,手不釋書。好《太玄》,論演其意,以筮輒驗。赤烏中,除儋耳太守,討朱崖,斬獲有功,遷為建武校尉。五鳳二年,討山賊陳毖於零陵。斬毖克捷,拜巴丘督、偏將軍,封都鄉侯,轉為武昌右部督。與諸將共赴壽春;還,累遷蕩魏、綏遠將軍。孫休即位,拜征北將軍,假節領豫州牧。孫皓立,遷鎮西大將軍,都督巴丘,領荊州牧,進封嘉興侯。孫皓與晉平,使者丁忠自北還,說皓弋陽可襲,凱諫止,語在《皓傳》。寶鼎元年,遷左丞相。
육개(陸凱)는 자가 경풍(敬風)이며 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람으로 승상 육손과 같은 종족의 자제였다. 황무 초년에 영흥(永興)과 제기(諸暨) 두 현의 현장(縣長)을 지냈는데 재직하는 곳마다 훌륭한 치적이 있었다. 건무도위(建武都尉)에 임명되어 병사들을 거느렸다. 군대를 통솔하면서도 손에서 책을 놓지 않았다. 《태현(太玄)》을 좋아하여 그 뜻을 논하고 풀이하였으며 점을 칠 때마다 결과가 들어맞았다. 적오 연간에 담이태수(儋耳太守)에 임명되어 주애(朱崖)를 토벌하였고 적을 참수하거나 사로잡는 공을 세워 건무교위(建武校尉)로 승진하였다. 오봉(五鳳) 2년(255)에 영릉에서 산적 진비(陳毖)를 토벌하여 참수하고 승리하였으므로 파구독(巴丘督)과 편장군(偏將軍)에 임명되고 도향후(都鄉侯)에 봉해졌으며 무창우부독(武昌右部督)으로 옮겨졌다. 여러 장수와 함께 수춘(壽春)으로 출병하였다가 돌아와 여러 차례 승진하여 탕위장군(蕩魏將軍)과 수원장군(綏遠將軍)을 지냈다. 손휴(孫休)가 황제의 자리에 오르자 정북장군(征北將軍)에 임명되었고 부절을 빌려 받았으며 예주목(豫州牧)을 겸하였다. 손호(孫皓)가 즉위하자 진서대장군(鎮西大將軍)으로 승진하여 파구의 군사를 총괄하고 형주목을 겸하였으며 가흥후(嘉興侯)로 봉작이 높아졌다. 손호가 진나라(晉)와 화친하였을 때 사신 정충(丁忠)이 북쪽에서 돌아와 익양(弋陽)을 기습하여 차지할 수 있다고 말하였으나 육개가 간언하여 중단시켰다. 이 일은 〈손호전(孫皓傳)〉에 실려 있다. 보정(寶鼎) 원년(266)에 육개는 좌승상(左丞相)으로 승진하였다.
해석 메모 2건
- 黃武初為永興、諸暨長: 두 현에서 현장을 지냈다는 뜻이며 정확한 재임 순서는 이 구절만으로 확인할 수 없다.
- 孫皓與晉平: 손호가 진나라와 평화로운 관계를 유지하거나 화친하였다는 뜻으로 해석하였다.