諸葛恪字元遜,瑾長子也。少知名。注1弱冠拜騎都尉,與顧譚、張休等侍太子登講論道藝,並為賓友。從中庶子轉為左輔都尉。恪父瑾面長似驢。孫權大會群臣,使人牽一驢入,長檢其面,題曰諸葛子瑜。恪跪曰:「乞請竺益兩字。」因聽與筆。恪績其下曰:「之驢」。舉座歡笑,乃以驢賜恪。他日復見,權問恪曰:「卿父與叔父孰賢?」對曰:「臣父為優。」權問其故。對曰:「臣父知所事,叔父不知,以是為優。」權又大噱。命恪行酒,至張昭前,昭先有酒色,不肯飲。曰:「此非養老之禮也。」權曰:「卿其能令張公辭屈,乃當飲之耳。」恪難昭曰:「昔師尚父九十,秉旄仗鉞,猶未告老也。今軍旅之事,將軍在後,酒食之事,將軍在先,何謂不養老也?」昭卒無辭,遂為盡爵。後蜀好,群臣並會,權謂使曰:「此諸葛恪雅使至騎乘,還告丞相,為致好馬。」恪因下謝,權曰:「馬未至面謝何也?」恪對曰:「夫蜀者陛下之外廄,今有恩詔,馬必至也,安敢不謝?」恪之才捷,皆此類也。注2權甚異之,欲試以事,令守節度。節度掌軍糧谷,文書繁猥,非其好也。注3
제갈각(諸葛恪)은 자가 원손(元遜)이며 제갈근(諸葛瑾)의 맏아들이다. 어려서부터 이름이 알려졌다. 스무 살 무렵 기도위(騎都尉)에 임명되어 고담(顧譚), 장휴(張休) 등과 함께 태자 손등(孫登)을 모시면서 도와 학예를 강론하였으며, 모두 태자의 빈객이자 벗이 되었다. 중서자(中庶子)를 지낸 뒤 좌보도위(左輔都尉)로 옮겨졌다. 제갈각의 아버지 제갈근은 얼굴이 길어 당나귀를 닮았다. 손권(孫權)이 여러 신하를 크게 모아 잔치를 열면서 사람을 시켜 당나귀 한 마리를 끌고 들어오게 하고 긴 종이를 그 얼굴에 붙여 '제갈자유(諸葛子瑜)'라고 썼다. 제갈각이 무릎을 꿇고 말하였다. '두 글자를 더 써 넣을 수 있도록 허락해 주십시오.' 손권은 붓을 내어 주게 하였다. 제갈각은 그 아래에 '의 당나귀(之驢)'라는 글자를 이어 썼다. 자리에 모인 사람들이 모두 크게 웃었고 손권은 그 당나귀를 제갈각에게 하사하였다. 다른 날 다시 만나자 손권이 제갈각에게 물었다. '그대의 아버지와 숙부 가운데 누가 더 현명하오?' 제갈각이 대답하였다. '신의 아버지께서 더 뛰어나십니다.' 손권이 까닭을 묻자 대답하였다. '신의 아버지는 누구를 섬겨야 하는지 알고 계시지만 숙부는 모르십니다. 그러므로 아버지께서 더 뛰어나십니다.' 손권은 다시 크게 웃었다. 손권이 제갈각에게 술을 돌리게 하였다. 장소(張昭) 앞에 이르자 장소는 이미 술기운이 있었으므로 마시려 하지 않고 말하였다. '이것은 노인을 봉양하는 예법이 아니오.' 손권이 말하였다. '그대가 장소 공을 말로 굴복시킬 수 있다면 그가 술을 마실 것이오.' 제갈각이 장소에게 따져 물었다. '옛날 태공망 여상(呂尚)은 아흔 살에도 깃발을 잡고 도끼를 들었으며 아직 늙었다고 물러나기를 청하지 않았습니다. 그런데 지금 군대에 관한 일이 있을 때에는 장군께서 뒤로 물러나 계시고 술과 음식에 관한 일이 있을 때에는 장군께서 먼저 나서십니다. 그러면서 어찌 노인을 봉양하지 않는다고 말씀하십니까?' 장소는 끝내 대답할 말을 찾지 못하고 마침내 술잔을 모두 비웠다. 뒤에 촉나라와 우호 관계를 맺어 여러 신하가 함께 모인 자리에서 손권이 촉나라 사신에게 말하였다. '이 제갈각은 평소 말을 탈 때 탈것을 필요로 하오. 돌아가 승상에게 알려 좋은 말 한 필을 보내 달라고 전하시오.' 제갈각은 곧 자리에서 내려와 감사의 절을 올렸다. 손권이 말하였다. '말이 아직 도착하지 않았는데 어찌 벌써 감사하는 것이오?' 제갈각이 대답하였다. '무릇 촉나라는 폐하의 외부 마구간입니다. 지금 은혜로운 조서를 내리셨으니 말이 반드시 도착할 것입니다. 어찌 감히 감사드리지 않겠습니까?' 제갈각의 재치 있고 민첩한 말솜씨는 모두 이와 같았다. 손권은 그를 매우 특별하게 여겨 실제 업무로 시험해 보려 하였고 절도(節度)를 맡아보게 하였다. 그러나 절도는 군량과 곡식을 관리하는 직무로 문서 업무가 번잡하고 많았으므로 제갈각이 좋아하는 일이 아니었다.
해석 메모 2건
- 恪雅使至騎乘: 제갈각이 탈것으로 쓸 말을 필요로 한다는 뜻으로 해석하였으나 원문의 '雅使至'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
- 乞請竺益兩字: 문맥상 두 글자를 더할 수 있도록 청했다는 뜻으로 해석하였으며 '竺'은 전사 오류일 가능성이 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《江表傳》 《吳錄》
《江表傳》曰:恪少有才名,發藻岐嶷,辯論應機,莫與為對。權見而奇之,謂瑾曰:「藍田生玉,真不虛也。」《吳錄》曰:恪長七尺六寸,少鬚眉,折頞廣額,大口高聲。
《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 제갈각은 어려서부터 재능과 명성이 있었고 뛰어난 문장을 지으며 일찍부터 남다른 재주를 드러냈다. 상황에 맞추어 논변하고 대답하였으므로 누구도 그와 맞설 수 없었다. 손권은 제갈각을 보고 특별하게 여겨 제갈근에게 말하였다. '남전(藍田)에서 옥이 난다는 말이 참으로 헛된 말이 아니구려.' 《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 제갈각은 키가 일곱 척 여섯 치였으며 수염과 눈썹이 적고 코의 가운데가 낮으며 이마가 넓었고 입이 크고 목소리가 높았다.
注2인용: 《江表傳》
恪別傳曰:權嘗饗蜀使費禕,先逆敕群臣:「使至,伏食勿起。」禕至,權為輟食,而群下不起。禕啁之曰:「鳳皇來翔,騏驎吐哺,驢騾無知,伏食如故。」恪答曰:「爰植梧桐,以待鳳皇,有何燕雀,自稱來翔?何不彈射,使還故鄉!」禕停食餅,索筆作麥賦,恪亦請筆作磨賦,咸稱善焉。權嘗問恪:「頃何以自娛,而更肥澤?」恪對曰:「臣聞富潤屋,德潤身,臣非敢自娛,脩己而已。」又問:「卿何如滕胤?」恪答曰:「登階躡履,臣不如胤;回籌轉策,胤不如臣。」恪嘗獻權馬,先𨪕其耳。範慎時在坐,嘲恪曰:「馬雖大畜,禀氣於天,今殘其耳,豈不傷仁?」恪答曰:「母之於女,恩愛至矣,穿耳附珠,何傷於仁?」太子嘗嘲恪:「諸葛元遜可食馬矢。」恪曰:「原太子食雞卵。」權曰:「人令卿食馬矢,卿使人食雞卵何也?」恪曰:「所出同耳。」權大笑。《江表傳》曰:曾有白頭鳥集殿前,權曰:「此何鳥也?」恪曰:「白頭翁也。」張昭自以坐中最老,疑恪以鳥戲之,因曰:「恪欺陛下,未嘗聞鳥名白頭翁者,試使恪复求白頭母。」恪曰:「鳥名鸚母,未必有對,試使輔吳复求鸚父。」昭不能答,坐中皆歡笑。
《제갈각별전(諸葛恪別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 일찍이 촉나라 사신 비의(費禕)를 대접하면서 미리 여러 신하에게 명령하였다. '사신이 도착하더라도 엎드려 음식을 먹으며 일어나지 마시오.' 비의가 도착하자 손권은 식사를 멈추었지만 여러 신하는 일어나지 않았다. 비의가 그들을 놀리며 말하였다. '봉황이 날아오자 기린도 먹던 것을 뱉고 맞이하는데, 당나귀와 노새는 아무것도 모르고 엎드려 여전히 먹기만 하는구나.' 제갈각이 대답하였다. '봉황을 기다리려고 오동나무를 심었는데 어찌 제비나 참새 같은 것이 날아와 스스로 봉황이라고 하는가? 어찌 활을 쏘아 고향으로 돌려보내지 않는가!' 비의는 떡을 먹다가 멈추고 붓을 가져다 달라고 하여 〈맥부(麥賦)〉를 지었다. 제갈각도 붓을 청하여 〈마부(磨賦)〉를 지었는데 모두 두 사람의 작품을 훌륭하다고 칭찬하였다. 손권이 일찍이 제갈각에게 물었다. '요즘 무엇으로 스스로 즐기기에 몸이 더욱 살찌고 윤택해졌소?' 제갈각이 대답하였다. '신이 듣기로 부유함은 집을 윤택하게 하고 덕은 몸을 윤택하게 한다고 합니다. 신은 감히 스스로 즐긴 것이 아니라 몸을 닦았을 뿐입니다.' 손권이 다시 물었다. '그대와 등윤(滕胤)을 비교하면 어떠하오?' 제갈각이 대답하였다. '계단을 올라가고 신발을 갖추어 신는 예절에서는 신이 등윤보다 못하지만, 산가지를 움직여 계책을 세우는 일에서는 등윤이 신보다 못합니다.' 제갈각은 일찍이 손권에게 말을 바치면서 먼저 그 말의 귀를 손상시켜 놓았다. 당시 범신(範慎)이 자리에 있다가 제갈각을 놀리며 말하였다. '말은 비록 큰 가축이지만 하늘에서 기운을 받아 태어난 생명인데 지금 그 귀를 손상시켰으니 어찌 어짊을 해치는 일이 아니겠소?' 제갈각이 대답하였다. '어머니가 딸을 사랑하는 은혜는 지극하지만 딸의 귀를 뚫어 진주를 달아 줍니다. 이것이 어찌 어짊을 해치는 일이겠습니까?' 태자가 일찍이 제갈각을 놀리며 말하였다. '제갈원손은 말똥이나 먹도록 하시오.' 제갈각이 대답하였다. '바라건대 태자께서는 달걀을 드십시오.' 손권이 말하였다. '다른 사람이 그대에게 말똥을 먹으라고 하였는데 그대는 어찌 달걀을 먹으라고 하는 것이오?' 제갈각이 말하였다. '나오는 곳이 같기 때문입니다.' 손권은 크게 웃었다. 《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 일찍이 머리가 흰 새 한 마리가 궁전 앞에 내려앉았다. 손권이 말하였다. '저것은 무슨 새인가?' 제갈각이 말하였다. '백두옹(白頭翁)입니다.' 장소는 자리에 앉은 사람들 가운데 자신이 가장 나이가 많았으므로 제갈각이 새를 빌려 자신을 놀린다고 의심하였다. 이에 말하였다. '제갈각이 폐하를 속이고 있습니다. 백두옹이라는 이름의 새는 들어 본 적이 없습니다. 제갈각에게 다시 백두모(白頭母)도 찾아오게 해 보십시오.' 제갈각이 말하였다. '새 가운데 앵모(鸚母)라는 이름도 있지만 반드시 그와 짝이 되는 이름이 있는 것은 아닙니다. 보오장군(輔吳將軍)께 다시 앵부(鸚父)라는 새를 찾아오라고 해 보십시오.' 장소는 대답하지 못하였고 자리에 모인 사람들이 모두 즐겁게 웃었다.
- 先𨪕其耳: 말의 귀를 손상시키거나 귀에 구멍을 냈다는 문맥이나, 사용된 글자의 정확한 의미를 확인하기 어려워 귀를 잘랐다고 단정하지 않았다.
- 鸚母: 앵무새를 가리키는 명칭으로 보이지만 원문은 일반적인 '鸚鵡'와 다른 글자를 사용하고 있다.
注3인용: 《江表傳》
《江表傳》曰:權為吳王,初置節度官,使典掌軍糧,非漢制也。初用侍中偏將軍徐詳,詳死,將用恪。諸葛亮聞恪代詳,書與陸遜曰:「家兄年老,而恪性疏,今使典主糧穀,糧穀軍之要最,僕雖在遠,竊用不安。足下特為啟至尊轉之。」遜以白權,即轉恪領兵。
《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 오왕(吳王)이 되었을 때 처음으로 절도관(節度官)을 설치하여 군량을 맡아 관리하게 하였는데 이는 한나라의 제도가 아니었다. 처음에는 시중(侍中)이자 편장군(偏將軍)인 서상(徐詳)을 기용하였다. 서상이 죽자 제갈각을 기용하려 하였다. 제갈량(諸葛亮)은 제갈각이 서상을 대신한다는 말을 듣고 육손(陸遜)에게 편지를 보냈다. '집안의 형은 이미 늙었고 제갈각은 성품이 소홀하고 세심하지 못합니다. 그런데 지금 그에게 군량과 곡식을 맡긴다고 합니다. 군량은 군대에서 가장 중요한 것이므로 제가 비록 멀리 있지만 남몰래 마음이 편치 않습니다. 그대께서 특별히 지존께 보고하여 다른 직무로 옮기게 해 주십시오.' 육손이 이를 손권에게 보고하자 곧 제갈각을 옮겨 병사를 거느리게 하였다.
등장 인물제갈각 諸葛恪