본문으로 건너뛰기

卷六十四 · 吳書十九

諸葛滕二孫濮陽傳제갈각·등윤·손준·손침·복양흥전

濮陽興복양흥편 5/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 1

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

濮陽興字子元,陳留人也。父逸,漢末避亂江東,官至長沙太守。注1興少有士名,孫權時除上虞令,稍遷至尚書左曹,以五官中郎將使蜀,還為會稽太守。時琅邪王休居會稽,興深與相結。及休即位,徵興為太常衛將軍、平軍國事,封外黃侯。

복양흥(濮陽興)은 자가 자원(子元)이며 진류군(陳留郡) 사람이다. 아버지 복양일(濮陽逸)은 한나라 말기에 난리를 피해 강동으로 갔고 관직은 장사태수(長沙太守)에 이르렀다. 복양흥은 젊어서부터 선비들 사이에서 명성이 있었다. 손권 시대에 상우현령(上虞令)에 임명되었고 차츰 승진하여 상서좌조(尚書左曹)에 이르렀다. 오관중랑장(五官中郎將)의 신분으로 촉나라에 사신으로 갔다가 돌아와 회계태수가 되었다. 당시 낭야왕 손휴가 회계에 거주하였는데 복양흥은 그와 깊이 교분을 맺었다. 손휴가 황제의 자리에 오르자 복양흥을 불러 태상과 위장군에 임명하고 군사와 국가의 정무를 처리하게 하였으며 외황후(外黃侯)에 봉하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《陸瑁傳》

    逸事見《陸瑁傳》。

    복양일의 행적은 〈육모전(陸瑁傳)〉에 실려 있다.

§2↑

永安三年,都尉嚴密建丹楊湖田,作浦裡塘。詔百官會議,咸以為用功多而田不保成,唯興以為可成。遂會諸兵民就作,功傭之費不可勝數,士卒死亡,或自賊殺,百姓大怨之。興遷為丞相,與休寵臣左將軍張共布相表裡,邦內失望。七年七月,休薨。左典軍萬彧素與烏程侯孫皓善,乃勸興、布,於是興、布廢休適子而迎立皓。皓既踐阼,加興侍中,領青州牧。俄彧譖興、布追悔前事。十一月朔入朝,皓因收興、布,徙廣州,道追殺之,夷三族。

영안 3년(260)에 도위 엄밀(嚴密)이 단양(丹楊)에서 호수의 물을 이용한 농경지를 개척하자는 의견을 세우고 포리당(浦裡塘)을 만들려 하였다. 조서를 내려 백관에게 함께 의논하게 하였는데 모두 공사에 드는 노력이 많고 논밭이 완성될 것이라는 보장도 없다고 여겼다. 오직 복양흥만 성공할 수 있다고 생각하였다. 이에 많은 병사와 백성을 모아 공사에 투입하였다. 공사와 인건비에 든 비용은 헤아릴 수 없을 정도였고 병사들 가운데 죽는 사람도 있었으며 어떤 사람은 스스로 목숨을 끊기도 하였다. 백성들은 이 일을 크게 원망하였다. 복양흥은 승상으로 승진하였고 손휴가 총애하던 신하인 좌장군 장포와 안팎에서 서로 호응하였으므로 나라 안의 사람들이 실망하였다. 영안 7년(264) 7월에 손휴가 세상을 떠났다. 좌전군(左典軍) 만욱(萬彧)은 평소 오정후(烏程侯) 손호(孫皓)와 친하게 지냈으므로 복양흥과 장포에게 손호를 세우자고 권하였다. 이에 복양흥과 장포는 손휴의 적자를 폐위하고 손호를 맞아들여 황제로 세웠다. 손호가 황제의 자리에 오르자 복양흥에게 시중의 관직을 더하고 청주목(青州牧)을 겸하게 하였다. 그러나 얼마 지나지 않아 만욱이 복양흥과 장포가 앞서 한 일을 후회하고 있다고 참소하였다. 11월 초하루에 두 사람이 조정에 들어오자 손호는 그들을 체포하여 광주로 유배 보냈다. 길에서 뒤쫓아가 죽이게 하였고 삼족을 멸하였다.

해석 메모 2건
  • 或自賊殺: 공사에 동원된 사람 가운데 스스로 목숨을 끊은 사람도 있었다는 뜻으로 해석하였다. '賊'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 與休寵臣左將軍張共布相表裡: 문맥상 '張共布'는 '張布'의 전사 오류로 보아 장포로 옮겼다.