孫綝字子通,與峻同祖。綝父綽為安民都尉。綝始為偏將軍,及峻死,為待中武衛將軍,領中外諸軍事,代知朝政。呂據聞之大恐,與諸督將連名,共表薦滕胤為丞相,綝以胤為大司馬,代呂岱駐武昌。據引兵還,使人報胤,欲共廢綝。綝聞之,遣從兄慮將兵逆據於江都,使中使敕文欽、劉纂、唐諮等合眾擊據,遣侍中左將軍華融、中書丞丁晏告胤取據,並喻胤宜速去意,胤自以禍及,因留融、晏,勒兵自衛,召典軍揚崇、將軍孫諮,告以綝為亂,迫融等使有書難綝。綝不聽,表言胤反,許將軍劉丞以封爵,使率兵騎急攻圍胤。胤又劫融等使詐詔發兵。融等不從,胤皆殺之。注1胤顏色不變,談笑若常。或勸胤引兵至蒼龍門,「將士見公出,必皆委綝就公」。時夜已半,胤恃與據期。又難舉兵向富,乃約令部曲,說呂侯以在近道,故皆為胤盡死,無離散者。時大風,比曉,據不至。綝兵大會,遂殺及將士數十人,夷胤三族。注2
손침(孫綝)은 자가 자통(子通)이며 손준과 조상이 같다. 손침의 아버지 손작(孫綽)은 안민도위(安民都尉)였다. 손침은 처음 편장군(偏將軍)이 되었고 손준이 죽자 시중과 무위장군이 되어 조정 안팎의 여러 군사를 거느리고 대신 조정을 다스렸다. 여거는 이 소식을 듣고 크게 두려워하여 여러 도독 및 장수와 함께 이름을 올려 표문을 제출하고 등윤을 승상으로 추천하였다. 손침은 등윤을 대사마로 삼아 여대를 대신하여 무창에 주둔하게 하였다. 여거는 병사들을 이끌고 돌아오면서 사람을 보내 등윤에게 알리고 함께 손침을 폐위하려 하였다. 손침이 이 사실을 듣고 종형 손려(孫慮)에게 병사들을 이끌고 강도에서 여거를 막게 하였다. 또한 궁중 사신에게 명하여 문흠과 유찬, 당자 등이 병력을 합쳐 여거를 공격하게 하였다. 시중이자 좌장군인 화융(華融)과 중서승(中書丞) 정안(丁晏)을 등윤에게 보내 여거를 붙잡으라고 알렸으며, 등윤에게 서둘러 무창으로 떠나는 것이 좋다고 타일렀다. 그러나 등윤은 자신에게까지 재앙이 미칠 것이라고 생각하였다. 이에 화융과 정안을 붙잡아 두고 병사들을 정돈하여 자신을 지켰다. 그리고 전군(典軍) 양숭(揚崇)과 장군 손자(孫諮)를 불러 손침이 반란을 일으켰다고 알리면서 화융 등에게 손침을 비난하는 글을 쓰도록 강요하였다. 손침은 이를 듣지 않고 표문을 올려 등윤이 반란을 일으켰다고 보고하였다. 이어 장군 유승(劉丞)에게 봉작을 약속하고 보병과 기병을 거느려 서둘러 등윤을 공격하고 포위하게 하였다. 등윤은 다시 화융 등에게 위조한 조서를 이용하여 병력을 일으키라고 위협하였지만 그들이 따르지 않자 모두 죽였다. 등윤은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 평소와 같이 이야기하며 웃었다. 어떤 사람이 등윤에게 병사들을 이끌고 창룡문(蒼龍門)으로 가라고 권하며 말하였다. '장수와 병사들이 공께서 나오는 것을 보면 반드시 모두 손침을 버리고 공께로 올 것입니다.' 당시 이미 한밤중이었지만 등윤은 여거와 약속한 일을 믿고 있었다. 또한 병사를 일으켜 궁궐로 향하는 것도 어렵다고 생각하였다. 이에 휘하의 부곡에게 명령을 알리고 여후가 가까운 길로 오고 있다고 설명하였다. 그러므로 모두 등윤을 위해 목숨을 다하려 하였고 흩어져 떠나는 사람이 없었다. 당시 큰바람이 불었다. 날이 밝을 무렵이 되어도 여거는 도착하지 않았다. 손침의 병력이 크게 모여 마침내 등윤과 장수 및 병사 수십 명을 죽였고 등윤의 삼족을 멸하였다.
해석 메모 3건
- 又難舉兵向富: 병사를 일으켜 궁궐을 향하기 어려웠다는 문맥으로 해석하였으며 '富'는 전사 오류일 가능성이 있다.
- 呂侯以在近道: 여거가 가까운 길로 이동하여 곧 도착할 것이라는 뜻으로 해석하였다.
- 將軍劉丞: 원문의 이름을 그대로 유승(劉丞)으로 옮겼으며 앞서 나온 기독 승(承)과는 구분된다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
文士傳曰:華融字德蕤,廣陵江都人。祖父避亂,居山陰蕊山下。時皇象亦寓居山陰,吳郡張溫來就像學,欲得所舍。或告溫曰:「蕊山下有華德蕤者,雖年少,美有令志,可舍也。」溫遂止融家,朝夕談講。俄而溫為選部尚書,乃擢融為太子庶子,遂知名顯達。融子諝,黃門郎,與融並見害。次子譚,以才辯稱,晉秘書監。
《문사전(文士傳)》에 이르기를 다음과 같다. 화융은 자가 덕예(德蕤)이며 광릉군(廣陵郡) 강도현(江都縣) 사람이다. 조부가 난리를 피해 산음(山陰)의 예산(蕊山) 아래에 거주하였다. 당시 황상(皇象)도 산음에 객으로 머물고 있었다. 오군 사람 장온(張溫)이 황상에게 글씨를 배우러 왔다가 머물 숙소를 구하려 하였다. 어떤 사람이 장온에게 말하였다. '예산 아래에 화덕예라는 사람이 있는데 비록 나이는 어리지만 아름다운 뜻과 훌륭한 포부가 있으니 그 집에 머무를 만합니다.' 장온은 마침내 화융의 집에 머무르며 아침저녁으로 학문을 논하고 강론하였다. 얼마 뒤 장온은 선부상서(選部尚書)가 되었고 화융을 발탁하여 태자서자(太子庶子)로 삼았다. 이에 화융의 명성이 알려지고 높은 지위에 올랐다. 화융의 아들 화서(華諝)는 황문랑(黃門郎)이었는데 화융과 함께 살해당하였다. 둘째 아들 화담(華譚)은 재능과 논변으로 이름이 알려졌으며 진나라에서 비서감(秘書監)이 되었다.
- 蕊山: 예산이라는 산 이름으로 옮겼으며 지명 표기는 원문을 따랐다.
注2
臣松之以為孫綝雖凶虐,與滕胤宿無嫌隙,胤若且順綝意,出鎮武昌,豈徒免當時之禍,仍將永保元吉,而犯機觸害,自取夷滅,悲夫!
신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 손침이 비록 흉악하고 포학한 사람이었지만 등윤과는 평소에 원한이나 틈이 없었다. 만약 등윤이 우선 손침의 뜻에 순응하여 밖으로 나가 무창을 지켰다면 어찌 당시의 재앙을 면하는 데 그쳤겠는가? 계속해서 오래도록 큰 복을 보전할 수도 있었을 것이다. 그런데 위태로운 기회를 스스로 건드려 재앙을 불러들이고 종족이 모두 멸망하는 화를 자초하였으니 슬프도다!