孫靜字幼臺,堅季弟也。堅始舉事,靜糾合鄉曲及宗室五六百人以為保障,眾咸附焉。策破劉繇,定諸縣。進攻會稽,遣人請靜,靜將家屬與策會於錢唐。是時太守王朗拒策於固陵,策數渡水戰,不能克。靜說策曰:「朗負阻城守,難可卒拔。查瀆南去此數十里,注1而道之要徑也,宜從彼據其內,所謂攻其無備、出其不意者也。吾當自帥眾為軍前隊,破之必矣。」策曰:「善。」乃詐令軍中曰:「頃連雨水濁,兵飲之多腹痛,令促具罌缶數百口澄水。」至昏暮,羅以然火誑朗,便分軍夜投查瀆道,襲高遷屯。注2朗大驚。遣故丹楊太守周昕等帥兵前戰。策破昕等,斬之,遂定會稽。注3表拜靜為奮武校尉,欲授之重任,靜戀墳墓宗族,不樂出仕,求留鎮守。策從之。權統事,就遷昭義中郎將,終於家。有五子,暠、瑜、皎、奐、謙。暠三子:綽、超、恭。超為偏將軍。恭生峻。綽生綝。
손정(孫靜)은 자가 유대(幼臺)이며 손견(孫堅)의 막내아우이다. 손견이 처음 거사하였을 때 손정은 향리와 종실 사람 500~600명을 모아 방어할 기반을 마련하였고 사람들은 모두 그에게 귀부하였다. 손책(孫策)이 유요(劉繇)를 격파하고 여러 현을 평정한 뒤 회계(會稽)를 공격하면서 사람을 보내 손정을 불렀다. 손정은 가족을 거느리고 전당(錢唐)에서 손책과 만났다. 당시 태수(太守) 왕랑(王朗)이 고릉(固陵)에서 손책을 막았으므로 손책은 여러 차례 물을 건너 싸웠지만 이기지 못하였다. 손정이 손책에게 말하였다. '왕랑은 험준한 지형을 믿고 성을 지키므로 갑자기 함락시키기 어렵습니다. 사독(查瀆)은 여기에서 남쪽으로 수십 리 떨어져 있으며 중요한 지름길이므로 그곳으로 가서 적의 안쪽을 차지해야 합니다. 이른바 방비하지 않은 곳을 공격하고 뜻밖의 곳으로 나아간다는 것입니다. 제가 직접 병사들을 거느리고 선봉에 서면 반드시 격파할 수 있습니다.' 손책이 '좋습니다'라고 대답하고 군중에 거짓 명령을 내렸다. '근래 비가 계속 내려 물이 흐리고 이를 마신 병사들이 배앓이를 많이 하니 서둘러 항아리 수백 개를 준비하여 물을 가라앉혀라.' 해 질 무렵 불을 줄지어 피워 왕랑을 속인 뒤 군대를 나누어 밤에 사독의 길로 진군하여 고천(高遷)의 진영을 습격하였다. 왕랑은 크게 놀라 전 단양태수(丹楊太守) 주흔(周昕) 등에게 병사를 거느리고 나가 싸우게 하였다. 손책은 주흔 등을 격파하여 목을 베고 마침내 회계를 평정하였다. 표문을 올려 손정을 분위교위(奮武校尉)에 임명하고 중대한 임무를 주려 하였으나 손정은 조상의 무덤과 종족을 그리워하여 밖으로 나가 벼슬하기를 원하지 않고 남아서 지키게 해 달라고 청하였다. 손책은 이를 따랐다. 손권(孫權)이 정무를 통솔하게 된 뒤에는 현지에서 소의중랑장(昭義中郎將)으로 승진하였고 집에서 세상을 떠났다. 아들은 다섯으로 손고(孫暠), 손유(孫瑜), 손교(孫皎), 손환(孫奐), 손겸(孫謙)이다. 손고의 세 아들은 손작(孫綽), 손초(孫超), 손공(孫恭)이다. 손초는 편장군(偏將軍)이 되었고 손공은 손준(孫峻)을, 손작은 손침(孫綝)을 낳았다.
해석 메모 1건
- 羅以然火는 불을 벌여 피워 적을 기만하였다는 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1
查音祖加反。
사(查)의 음은 조(祖)와 가(加)의 반절(反切)이다.
注2배송지 안어
臣松之案:今永興縣有高遷橋。
신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 지금의 영흥현(永興縣)에 고천교(高遷橋)가 있다.
注3인용: 《會稽典錄》 《獻帝春秋》
《會稽典錄》曰:昕字大明。少游京師,師事太傅陳蕃,博覽群書,明於風角,善推災異。辟太尉府,舉高第,稍遷丹楊太守。曹公起義兵,昕前後遣兵萬餘人助公征伐。袁術之在淮南也,昕惡其淫虐,絕不與通。《獻帝春秋》曰:袁術遣吳景攻昕,未拔,景乃募百姓敢從周昕者死不赦。昕曰:「我則不德,百姓何罪?」遂散兵,還本郡。
《회계전록(會稽典錄)》에 이르기를 다음과 같다. 주흔의 자는 대명(大明)이다. 젊어서 도읍에 유학하여 태부(太傅) 진번(陳蕃)을 스승으로 섬기고 여러 책을 널리 읽었으며 풍각(風角)에 밝고 재이(災異)를 추산하는 데 능하였다. 태위부(太尉府)에 초빙되어 높은 등급으로 천거되었으며 차츰 승진하여 단양태수가 되었다. 조공(曹公), 곧 조조(曹操)가 의병을 일으키자 전후로 병사 1만여 명을 보내 정벌을 도왔다. 원술(袁術)이 회남(淮南)에 있을 때에는 그 음란하고 포학한 행실을 미워하여 교류를 완전히 끊었다. 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 원술이 오경(吳景)을 보내 주흔을 공격하였지만 함락시키지 못하였다. 이에 오경은 주흔을 따르는 백성은 죽이고 사면하지 않겠다고 널리 알렸다. 주흔이 말하였다. '내가 덕이 부족한 것이지 백성들에게 무슨 죄가 있는가?' 마침내 병사들을 흩어 보내고 본래 살던 군으로 돌아갔다.
정사·연의 비교손책의 강동 진출: 주유와의 합류에서 회계의 우회전까지 →