孫賁字伯陽;父羌字聖〔臺〕,堅同產兄也,賁早失二親,弟輔嬰孩,賁自贍育,友愛甚篤。為郡督郵守長。堅於長沙舉義兵,賁去吏從征伐。堅薨,賁攝帥餘眾,扶送靈柩。後袁術徙壽春,賁又依之。術從兄紹用會稽周昂為九江太守,紹與術不協,術遣賁攻破昂於陰陵。術表賁領豫州刺史,轉丹楊都尉,行征虜將軍,討平山越。為揚州刺史劉繇所迫逐,因將士眾還住歷陽。頃之,術復使賁與吳景共擊樊能、張英等,未能拔。及策東渡,助賁、景破英、能等,遂進擊劉繇。繇走豫章。策遣賁、景還壽春報術,值術僭號,署置百官。除賁九江太守。賁不就,棄妻孥還江南。注1時策已平吳、會二郡,賁與策征廬江太守劉勳、江夏太守黃祖,軍旋,聞繇病死,過定豫章,上賁領太守,注2後封都亭侯。建安十三年,使者劉隱奉詔拜賁為征虜將軍,領郡如故。在官十一年卒。子鄰嗣。
손분(孫賁)은 자가 백양(伯陽)이다. 아버지 손강(孫羌)은 자가 성대(聖臺)이며 손견의 동복형이다. 손분은 일찍 부모를 여의었고 아우 손보(孫輔)는 아직 갓난아이였으므로 직접 부양하고 길러 주면서 매우 두터운 우애를 베풀었다. 군의 독우(督郵)와 수장(守長)을 지냈다. 손견이 장사(長沙)에서 의병을 일으키자 관직을 떠나 정벌에 따라갔다. 손견이 세상을 떠나자 남은 군대를 대신 통솔하면서 영구를 호송하였다. 뒤에 원술이 수춘(壽春)으로 옮겨 가자 손분도 그에게 의탁하였다. 원술의 종형 원소(袁紹)는 회계 사람 주앙(周昂)을 구강태수(九江太守)로 임명하였다. 원소와 원술은 서로 화목하지 않았으므로 원술은 손분을 보내 음릉(陰陵)에서 주앙을 공격하여 격파하게 하였다. 원술은 표문을 올려 손분이 예주자사(豫州刺史)를 겸하게 하였고 다시 단양도위(丹楊都尉)와 정로장군(征虜將軍)의 직무를 대행하게 하여 산월(山越)을 토벌하고 평정하게 하였다. 그러나 양주자사(揚州刺史) 유요에게 쫓겨나 병사들을 거느리고 역양(歷陽)으로 돌아가 머물렀다. 얼마 뒤 원술은 다시 손분과 오경에게 번능(樊能)과 장영(張英) 등을 공격하게 하였지만 격파하지 못하였다. 손책이 동쪽으로 장강을 건너 손분과 오경을 도와 장영과 번능 등을 격파하고 마침내 유요를 공격하였다. 유요는 예장(豫章)으로 달아났다. 손책은 손분과 오경을 수춘으로 돌려보내 원술에게 보고하게 하였다. 마침 원술이 황제의 칭호를 참칭하고 백관을 설치하여 손분을 구강태수에 임명하였다. 손분은 받아들이지 않고 처자식을 남겨 둔 채 강남으로 돌아왔다. 당시 손책은 이미 오군(吳郡)과 회계군을 평정한 뒤였다. 손분은 손책을 따라 여강태수(廬江太守) 유훈(劉勳)과 강하태수(江夏太守) 황조(黃祖)를 정벌하였다. 군대가 돌아오는 길에 유요가 병으로 죽었다는 소식을 듣고 예장을 지나며 평정하였으므로 손책이 표문을 올려 손분에게 그 군의 태수를 겸하게 하였다. 뒤에 도정후(都亭侯)에 봉해졌다. 건안 13년(208)에 사신 유은(劉隱)이 조서를 받들어 손분을 정로장군에 임명하였고 예장군은 이전과 같이 겸하여 다스리게 하였다. 관직에 있은 지 11년 만에 세상을 떠났으며 아들 손린(孫鄰)이 뒤를 이었다.
해석 메모 1건
- 원문의 '聖〔臺〕'는 교감 표시가 있어 자를 성대(聖臺)로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《江表傳》 《吳書》
《江表傳》曰:袁術以吳景守廣陵,策族兄香亦為術所用,作汝南太守,而令賁為將軍,領兵在壽春。策與景等書曰:「今征江東,未知二三君意云何耳?」景即棄守歸,賁困而後免,香以道遠獨不得還。《吳書》曰:香字文陽。父孺,字仲孺,堅再從弟也,仕郡主簿功曹。香從堅征伐有功,拜郎中。後為袁術驅馳,加征南將軍,死於壽春。〉
《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 원술은 오경을 광릉(廣陵)의 수장으로 임명하였고 손책의 족형 손향(孫香)도 등용하여 여남태수(汝南太守)로 삼았으며 손분을 장군으로 삼아 수춘에서 병사를 거느리게 하였다. 손책이 오경 등에게 편지를 보내 말하였다. '지금 강동을 정벌하려 하는데 두세 분의 뜻이 어떠한지 모르겠습니다.' 오경은 곧 맡은 지역을 버리고 돌아왔고 손분은 곤경을 겪은 뒤에야 벗어났지만 손향은 길이 멀어 홀로 돌아오지 못하였다. 《오서(吳書)》에 따르면 손향의 자는 문양(文陽)이다. 아버지 손유(孫孺)는 자가 중유(仲孺)이며 손견의 재종제(再從弟)로 군의 주부(主簿)와 공조(功曹)를 지냈다. 손향은 손견의 정벌을 따라 공을 세워 낭중(郎中)에 임명되었다. 뒤에는 원술을 위해 분주히 일하였고 정남장군(征南將軍)의 관직이 더해졌으며 수춘에서 세상을 떠났다.
- 孫孺와 孫瑜는 모두 '손유'로 읽히지만 서로 다른 인물이다.
注2인용: 《江表傳》
《江表傳》曰:時丹楊僮芝自署廬陵太守,策留賁弟輔領兵住南昌,策謂賁曰:「兄今據豫章,是扼僮芝咽喉而守其門戶矣。但當伺其形便,因令國儀杖兵而進,使公瑾為作勢援,一舉可定也。」後賁聞芝病,即如策計。周瑜到巴兵,輔遂得進據廬陵。〉
《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 당시 단양 사람 동지(僮芝)가 여릉태수(廬陵太守)를 자칭하였다. 손책은 손분의 아우 손보에게 병사를 거느리고 남창(南昌)에 주둔하게 하였다. 손책이 손분에게 말하였다. '형이 지금 예장을 차지하고 있으니 동지의 목구멍을 움켜쥐고 문을 막아 지키는 형세가 되었습니다. 마땅히 유리한 형편이 생기기를 기다렸다가 국의(國儀), 곧 손보에게 병사를 거느리고 진군하게 하고 공근(公瑾), 곧 주유에게 기세를 보이며 원조하게 하면 한 번에 평정할 수 있습니다.' 뒤에 손분은 동지가 병들었다는 소식을 듣고 손책의 계책대로 행동하였다. 주유가 파구(巴丘) 방면에 이르자 손보는 마침내 진군하여 여릉을 차지할 수 있었다.
- 원문 '周瑜到巴兵'은 문맥상 글자가 잘못 전사된 것으로 보인다. 주유의 파구 방면 병력 지원으로 해석하였으나 정확한 이동 경로는 원문 대조가 필요하다.