본문으로 건너뛰기

卷五十一 · 吳書六

宗室傳종실전

孫賁손분편 2/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 5

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫賁字伯陽;父羌字聖〔臺〕,堅同產兄也,賁早失二親,弟輔嬰孩,賁自贍育,友愛甚篤。為郡督郵守長。堅於長沙舉義兵,賁去吏從征伐。堅薨,賁攝帥餘眾,扶送靈柩。後袁術徙壽春,賁又依之。術從兄紹用會稽周昂為九江太守,紹與術不協,術遣賁攻破昂於陰陵。術表賁領豫州刺史,轉丹楊都尉,行征虜將軍,討平山越。為揚州刺史劉繇所迫逐,因將士眾還住歷陽。頃之,術復使賁與吳景共擊樊能、張英等,未能拔。及策東渡,助賁、景破英、能等,遂進擊劉繇。繇走豫章。策遣賁、景還壽春報術,值術僭號,署置百官。除賁九江太守。賁不就,棄妻孥還江南。注1時策已平吳、會二郡,賁與策征廬江太守劉勳、江夏太守黃祖,軍旋,聞繇病死,過定豫章,上賁領太守,注2後封都亭侯。建安十三年,使者劉隱奉詔拜賁為征虜將軍,領郡如故。在官十一年卒。子鄰嗣。

손분(孫賁)은 자가 백양(伯陽)이다. 아버지 손강(孫羌)은 자가 성대(聖臺)이며 손견의 동복형이다. 손분은 일찍 부모를 여의었고 아우 손보(孫輔)는 아직 갓난아이였으므로 직접 부양하고 길러 주면서 매우 두터운 우애를 베풀었다. 군의 독우(督郵)와 수장(守長)을 지냈다. 손견이 장사(長沙)에서 의병을 일으키자 관직을 떠나 정벌에 따라갔다. 손견이 세상을 떠나자 남은 군대를 대신 통솔하면서 영구를 호송하였다. 뒤에 원술이 수춘(壽春)으로 옮겨 가자 손분도 그에게 의탁하였다. 원술의 종형 원소(袁紹)는 회계 사람 주앙(周昂)을 구강태수(九江太守)로 임명하였다. 원소와 원술은 서로 화목하지 않았으므로 원술은 손분을 보내 음릉(陰陵)에서 주앙을 공격하여 격파하게 하였다. 원술은 표문을 올려 손분이 예주자사(豫州刺史)를 겸하게 하였고 다시 단양도위(丹楊都尉)와 정로장군(征虜將軍)의 직무를 대행하게 하여 산월(山越)을 토벌하고 평정하게 하였다. 그러나 양주자사(揚州刺史) 유요에게 쫓겨나 병사들을 거느리고 역양(歷陽)으로 돌아가 머물렀다. 얼마 뒤 원술은 다시 손분과 오경에게 번능(樊能)과 장영(張英) 등을 공격하게 하였지만 격파하지 못하였다. 손책이 동쪽으로 장강을 건너 손분과 오경을 도와 장영과 번능 등을 격파하고 마침내 유요를 공격하였다. 유요는 예장(豫章)으로 달아났다. 손책은 손분과 오경을 수춘으로 돌려보내 원술에게 보고하게 하였다. 마침 원술이 황제의 칭호를 참칭하고 백관을 설치하여 손분을 구강태수에 임명하였다. 손분은 받아들이지 않고 처자식을 남겨 둔 채 강남으로 돌아왔다. 당시 손책은 이미 오군(吳郡)과 회계군을 평정한 뒤였다. 손분은 손책을 따라 여강태수(廬江太守) 유훈(劉勳)과 강하태수(江夏太守) 황조(黃祖)를 정벌하였다. 군대가 돌아오는 길에 유요가 병으로 죽었다는 소식을 듣고 예장을 지나며 평정하였으므로 손책이 표문을 올려 손분에게 그 군의 태수를 겸하게 하였다. 뒤에 도정후(都亭侯)에 봉해졌다. 건안 13년(208)에 사신 유은(劉隱)이 조서를 받들어 손분을 정로장군에 임명하였고 예장군은 이전과 같이 겸하여 다스리게 하였다. 관직에 있은 지 11년 만에 세상을 떠났으며 아들 손린(孫鄰)이 뒤를 이었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '聖〔臺〕'는 교감 표시가 있어 자를 성대(聖臺)로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《江表傳》 《吳書》

    《江表傳》曰:袁術以吳景守廣陵,策族兄香亦為術所用,作汝南太守,而令賁為將軍,領兵在壽春。策與景等書曰:「今征江東,未知二三君意云何耳?」景即棄守歸,賁困而後免,香以道遠獨不得還。《吳書》曰:香字文陽。父孺,字仲孺,堅再從弟也,仕郡主簿功曹。香從堅征伐有功,拜郎中。後為袁術驅馳,加征南將軍,死於壽春。〉

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 원술은 오경을 광릉(廣陵)의 수장으로 임명하였고 손책의 족형 손향(孫香)도 등용하여 여남태수(汝南太守)로 삼았으며 손분을 장군으로 삼아 수춘에서 병사를 거느리게 하였다. 손책이 오경 등에게 편지를 보내 말하였다. '지금 강동을 정벌하려 하는데 두세 분의 뜻이 어떠한지 모르겠습니다.' 오경은 곧 맡은 지역을 버리고 돌아왔고 손분은 곤경을 겪은 뒤에야 벗어났지만 손향은 길이 멀어 홀로 돌아오지 못하였다. 《오서(吳書)》에 따르면 손향의 자는 문양(文陽)이다. 아버지 손유(孫孺)는 자가 중유(仲孺)이며 손견의 재종제(再從弟)로 군의 주부(主簿)와 공조(功曹)를 지냈다. 손향은 손견의 정벌을 따라 공을 세워 낭중(郎中)에 임명되었다. 뒤에는 원술을 위해 분주히 일하였고 정남장군(征南將軍)의 관직이 더해졌으며 수춘에서 세상을 떠났다.

    • 孫孺와 孫瑜는 모두 '손유'로 읽히지만 서로 다른 인물이다.
  2. 注2인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:時丹楊僮芝自署廬陵太守,策留賁弟輔領兵住南昌,策謂賁曰:「兄今據豫章,是扼僮芝咽喉而守其門戶矣。但當伺其形便,因令國儀杖兵而進,使公瑾為作勢援,一舉可定也。」後賁聞芝病,即如策計。周瑜到巴兵,輔遂得進據廬陵。〉

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 당시 단양 사람 동지(僮芝)가 여릉태수(廬陵太守)를 자칭하였다. 손책은 손분의 아우 손보에게 병사를 거느리고 남창(南昌)에 주둔하게 하였다. 손책이 손분에게 말하였다. '형이 지금 예장을 차지하고 있으니 동지의 목구멍을 움켜쥐고 문을 막아 지키는 형세가 되었습니다. 마땅히 유리한 형편이 생기기를 기다렸다가 국의(國儀), 곧 손보에게 병사를 거느리고 진군하게 하고 공근(公瑾), 곧 주유에게 기세를 보이며 원조하게 하면 한 번에 평정할 수 있습니다.' 뒤에 손분은 동지가 병들었다는 소식을 듣고 손책의 계책대로 행동하였다. 주유가 파구(巴丘) 방면에 이르자 손보는 마침내 진군하여 여릉을 차지할 수 있었다.

    • 원문 '周瑜到巴兵'은 문맥상 글자가 잘못 전사된 것으로 보인다. 주유의 파구 방면 병력 지원으로 해석하였으나 정확한 이동 경로는 원문 대조가 필요하다.
§2↑

鄰年九歲,代領豫章,近封都鄉侯。注1在郡垂二十年,討平叛賊,功績修理。召還武昌,為繞帳督。時太常潘浚掌荊州事,重安長陳留舒燮有罪下獄,浚嘗失燮,欲置之於法。論者多為有言,浚猶不釋。鄰謂浚曰:"舒伯膺兄弟爭死,海內義之,以為美談,仲膺又奉國舊意。今君殺其子弟,若天下一統,青蓋北巡,中州士人必問仲膺繼嗣,答者雲潘承明殺燮,於事何如?"浚意即解,燮用得濟。注2鄰遷夏口沔中督、威遠將軍,所居任職。赤烏十二年卒。子苗嗣。苗弟旅及叔父安、熙、績,皆歷列位。注3

손린은 아홉 살에 아버지를 대신하여 예장군을 겸하여 다스리게 되었고 곧 도향후(都鄉侯)에 봉해졌다. 예장군에서 거의 20년 동안 지내면서 반란을 일으킨 도적들을 토벌하고 평정하였으며 공적을 세우고 정무를 잘 다스렸다. 무창으로 불려 돌아와 요장독(繞帳督)이 되었다. 당시 태상(太常) 반준(潘濬)이 형주의 일을 맡고 있었는데 중안현장(重安長)으로 있던 진류(陳留) 사람 서섭(舒燮)이 죄를 지어 감옥에 갇혔다. 반준은 이전에 서섭과 사이가 좋지 않아 법에 따라 처형하려 하였다. 논의하는 사람들이 여러 차례 그를 위해 말하였지만 반준은 여전히 풀어 주지 않았다. 손린이 반준에게 말하였다. '서백응(舒伯膺) 형제가 서로 자신이 죽겠다고 다투었으므로 천하 사람들이 그 의로움을 칭송하며 아름다운 이야기로 전하였습니다. 중응(仲膺) 또한 나라를 받들던 옛 뜻을 지니고 있습니다. 그런데 지금 그 자손을 죽인다면 훗날 천하가 하나로 통일되어 푸른 덮개가 달린 황제의 수레가 북쪽을 순행할 때 중원의 선비들은 틀림없이 중응의 후손이 어떻게 되었는지 물을 것입니다. 그때 누군가 '반승명(潘承明), 곧 반준이 서섭을 죽였다'고 대답한다면 어떻겠습니까?' 반준의 마음이 곧 풀렸으므로 서섭은 목숨을 구할 수 있었다. 손린은 하구와 면중(沔中)을 감독하는 직책 및 위원장군(威遠將軍)으로 옮겨 임명되었고 맡은 곳마다 임무를 충실히 수행하였다. 적오 12년(249)에 세상을 떠났으며 아들 손묘(孫苗)가 뒤를 이었다. 손묘의 아우 손려(孫旅)와 손린의 아우인 손안(孫安), 손희(孫熙), 손적(孫績)도 모두 여러 관직을 지냈다.

해석 메모 2건
  • 원문 '近封都鄉侯'는 문맥상 進封에 해당할 가능성이 있다.
  • 원문 '浚嘗失燮'은 반준과 서섭 사이의 과거 불화 또는 잘못을 가리키는 것으로 보았다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:鄰字公達,雅性精敏,幼有令譽。

    《오서》에 따르면 손린의 자는 공달(公達)이며 성품이 고상하고 치밀하며 민첩하여 어려서부터 훌륭한 명성이 있었다.

  2. 注2인용: 《博物志》 《江表傳》

    《博物志》曰:仲膺名邵。初,伯膺親友為人所殺,仲膺為報怨。事覺,兄弟爭死,皆得免。袁術時,邵為阜陵長。亦見《江表傳》。〉

    《박물지(博物志)》에 따르면 중응의 이름은 소(邵)이다. 처음 백응의 친한 벗이 다른 사람에게 살해되자 중응이 원수를 갚았다. 이 일이 발각되자 형제는 서로 자신이 죽겠다고 다투었고 두 사람 모두 죽음을 면하였다. 원술이 활동하던 시기에 서소(舒邵)는 부릉현장(阜陵長)이었다. 이 일은 《강표전》에도 보인다.

  3. 注3인용: 《吳歷》 《惠別傳》

    《吳歷》曰:鄰又有子曰述,為武昌督,平荊州事。震,無難督。諧,城門校尉。歆,樂鄉督。震後御晉軍,與張悌俱死。賁曾孫惠,字德施。《惠別傳》曰:惠好學有才智,晉永寧元年,赴齊王冏義,以功封晉興侯,辟大司馬賊曹屬。冏驕矜僭侈,天下失望。惠獻言於冏,諷以五難、四不可,勸令委讓萬機,歸籓青岱,辭甚深切。冏不能納,頃之果敗。成都王穎召為大將軍參軍。是時穎將有事於長沙,以陸機為前鋒都督。惠與機鄉里親厚,憂其致禍,謂之曰:「子盍讓都督於王粹乎?」機曰:「將謂吾避賊首鼠,更速其害。」機尋被戮,二弟雲、耽亦見殺,惠甚傷恨之。永興元年,乘輿幸鄴,司空東海王越治兵下邳,惠以書干越,詭其姓名,自稱南嶽逸民秦祕之,勉以勤王匡世之略,辭義甚美。越省其書,榜題道衢,招求其人。惠乃出見,越即以為記室參軍,專掌文疏,豫參謀議。每造書檄,越或驛馬催之,應命立成,皆有辭旨。累遷顯職,後為廣武將軍、安豐內史。年四十七卒。惠文翰凡數十首。

    《오력(吳歷)》에 따르면 손린에게는 또 손술(孫述)이라는 아들이 있어 무창독(武昌督)이 되어 형주의 일을 평의하고 처리하였다. 손진(孫震)은 무난독(無難督), 손해(孫諧)는 성문교위(城門校尉), 손흠(孫歆)은 낙향독(樂鄉督)이었다. 손진은 뒤에 진나라 군대를 막다가 장제(張悌)와 함께 죽었다. 손분의 증손 손혜(孫惠)는 자가 덕시(德施)이다. 《혜별전(惠別傳)》에 따르면 손혜는 학문을 좋아하고 재능과 지혜가 있었다. 진나라 영녕(永寧) 원년(301)에 제왕(齊王) 사마경(司馬冏)의 의거에 참여하여 공을 세웠고 진흥후(晉興侯)에 봉해졌으며 대사마적조속(大司馬賊曹屬)으로 초빙되었다. 사마경이 교만해지고 제 분수를 넘어서 사치하자 천하 사람들이 실망하였다. 손혜는 사마경에게 다섯 가지 어려움과 네 가지 해서는 안 되는 일을 들어 풍자하면서 여러 정무를 다른 사람에게 맡기고 청주(青州)와 태산(岱山) 일대의 봉국으로 돌아가라고 권하였다. 그 말은 매우 깊고 간절하였으나 사마경은 받아들이지 못하였고 얼마 뒤 과연 패망하였다. 성도왕(成都王) 사마영(司馬穎)은 손혜를 대장군참군(大將軍參軍)으로 불렀다. 당시 사마영은 장사왕(長沙王)을 공격하려 하여 육기(陸機)를 선봉도독(前鋒都督)으로 삼았다. 손혜는 육기와 같은 고향 출신으로 매우 친하였으므로 육기가 화를 입을까 걱정하며 말하였다. '그대는 어찌 도독의 직책을 왕수(王粹)에게 양보하지 않습니까?' 육기가 대답하였다. '그렇게 하면 내가 적을 두려워하여 머뭇거린다고 생각하여 오히려 더 빨리 재앙을 불러올 것이오.' 얼마 뒤 육기가 죽임을 당하고 두 아우 육운(陸雲)과 육탐(陸耽)도 살해되자 손혜는 몹시 슬퍼하고 한스러워하였다. 영흥(永興) 원년(304)에 황제의 수레가 업(鄴)으로 갔을 때 사공(司空) 동해왕(東海王) 사마월(司馬越)은 하비(下邳)에서 병사들을 정비하고 있었다. 손혜는 이름을 숨기고 남악의 은거한 백성 진비지(秦祕之)라고 자칭하며 사마월에게 편지를 보내 황실을 위해 힘쓰고 세상을 바로잡을 계책을 권하였다. 글의 표현과 뜻이 매우 훌륭하였다. 사마월이 편지를 읽고 큰길에 방문을 붙여 그 사람을 찾자 손혜가 나아가 만났다. 사마월은 곧 기실참군(記室參軍)으로 삼아 문서를 전담하고 계책을 의논하는 데 참여하게 하였다. 손혜가 서신과 격문을 지을 때 사마월이 역마를 보내 재촉하기도 하였지만 명령에 응하여 즉시 완성하였고 글마다 표현과 뜻이 훌륭하였다. 여러 차례 중요한 관직으로 승진하여 뒤에는 광무장군(廣武將軍)과 안풍내사(安豐內史)가 되었다. 마흔일곱 살에 세상을 떠났다. 손혜가 지은 문장은 모두 수십 편이다.

    • 원문은 손린의 자녀들을 간략히 나열하므로 손술·손진·손해·손흠의 관계를 앞 문맥에 따라 해석하였다.
    • 歸藩青岱는 청주와 태산 일대를 가리키는 표현으로 보았다.