본문으로 건너뛰기

卷五十一 · 吳書六

宗室傳종실전

孫翊손익편 4/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 3

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

孫翊字叔弼,權弟也,驍悍果烈,有兄策風。太守朱治舉孝廉,司空辟。注1建安八年,以偏將軍領丹楊太守,時年二十。後卒為左右邊鴻所殺,鴻亦即誅。注2子松為射聲校尉、都鄉侯。注3黃龍三年卒。蜀丞相諸葛亮與兄瑾書曰:“既受東朝厚遇,依依於子弟。又子喬良器,為之惻愴。見其所與亮器物,感用流涕。”其悼松如此,由亮養子喬咨述故雲。

손익(孫翊)은 자가 숙필(叔弼)이며 손권의 아우이다. 용맹하고 사나우며 결단력이 강하여 형 손책의 풍모가 있었다. 태수 주치(朱治)가 효렴(孝廉)으로 천거하였고 사공(司空)이 불러 등용하려 하였다. 건안 8년(203)에 편장군(偏將軍)으로 단양태수를 겸하게 되었으며 당시 나이는 스무 살이었다. 뒤에 갑자기 측근 변홍(邊鴻)에게 살해되었으며 변홍도 곧 처형되었다. 아들 손송(孫松)은 사성교위(射聲校尉)와 도향후(都鄉侯)가 되었고 황룡(黃龍) 3년(231)에 세상을 떠났다. 촉나라 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)은 형 제갈근에게 편지를 보내 말하였다. '이미 동쪽 조정에서 후한 대우를 받았기에 그 집안 자제들에게도 애틋한 정이 있습니다. 또 자교(子喬)는 훌륭한 인재였으므로 마음이 몹시 슬픕니다. 그가 저 제갈량에게 주었던 기물을 보니 감회가 일어 눈물이 흐릅니다.' 제갈량이 손송을 애도하는 마음이 이와 같았으니 이는 제갈량의 양자 교(喬)가 자세히 이야기해 주었기 때문에 한 말이다.

해석 메모 1건
  • 편지의 子喬와 마지막 養子喬의 관계는 원문상 분명하지 않다. 전자는 손송에 관한 호칭으로 이해하되, 후자는 제갈량의 양자 제갈교(諸葛喬)를 가리키는 것으로 보인다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《典略》

    《典略》曰:翊名俨,性似策。策临卒,张昭等谓策当以兵属俨,而策呼权,佩以印绶。

    《전략》에 따르면 손익의 이름은 엄(儼)이었으며 성품이 손책과 비슷하였다. 손책이 죽음을 앞두자 장소 등은 손책이 병력을 손엄(孫儼)에게 맡길 것이라고 생각하였다. 그러나 손책은 손권을 불러 인수(印綬)를 차게 하였다.

    • 孫儼은 손익의 다른 이름으로 제시되므로 별개의 종실 인물로 취급하지 않았다.
  2. 注2인용: 《吴历》

    《吴历》载翊妻徐节行,宜与妫览等事相次,故列於后〈孙韶传〉中。

    《오력》에는 손익의 아내 서씨(徐氏)의 절개 있는 행실이 기록되어 있다. 이 이야기는 규람(媯覽) 등의 사건과 이어서 서술하는 것이 마땅하므로 뒤의 〈손소전(孫韶傳)〉에 배치하였다.

  3. 注3인용: 《吴录》

    《吴录》曰:松善与人交,轻财好施。镇巴丘,数咨陆逊以得失。尝有小过,逊面责松,松意色不平,逊观其少释,谓曰:“君过听不以某鄙,数见访及,是以承来意进尽言,便变色,何也?”松笑曰:“属亦自忿行事有此,岂有望邪!”

    《오록(吳錄)》에 따르면 손송은 다른 사람과 교제하는 데 능하고 재물을 가볍게 여겨 베풀기를 좋아하였다. 파구(巴丘)를 지킬 때 여러 차례 육손(陸遜)에게 일의 득실을 물었다. 일찍이 사소한 잘못을 저지르자 육손이 면전에서 꾸짖었고 손송은 마음과 얼굴빛에 불만을 드러냈다. 육손은 그 감정이 조금 누그러진 것을 보고 말하였다. '그대는 제 말이 잘못되었다고 여기지 않고 저를 비루하다고 생각하지도 않으면서 여러 차례 찾아와 의견을 물었습니다. 그래서 저도 그 뜻을 받들어 할 말을 모두 하였는데 곧바로 얼굴빛이 바뀐 것은 무엇 때문입니까?' 손송이 웃으며 말하였다. '방금 제 행동이 이 지경에 이른 것이 스스로 분했을 뿐인데 어찌 그대를 원망하겠습니까!'

    • 過聽은 손송이 육손의 의견을 과분하게 들어 주었다는 겸양 표현으로도 볼 수 있어 단순히 '잘못 들었다'는 의미로 한정하지 않았다.