본문으로 건너뛰기

卷五十一 · 吳書六

宗室傳종실전

孫韶손소편 6/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 4

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫韶字公禮。伯父河,字伯海,本姓俞氏,亦吳人也。孫策愛之,賜姓為孫,列之屬籍,注1後為將軍,屯京城。

손소(孫韶)는 자가 공례(公禮)이다. 백부 손하(孫河)는 자가 백해(伯海)이며 본래 성은 유씨(俞氏)였고 그도 오군(吳郡) 사람이다. 손책이 그를 아껴 손씨 성을 하사하고 종족의 명부에 올렸다. 뒤에 장군이 되어 경성(京城)에 주둔하였다.

해석 메모 1건
  • 이 항목의 손소(孫韶)는 앞서 손보의 아들로 등장한 손소(孫昭)와 다른 인물이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吴书》

    《吴书》曰:河,坚族子也,出后姑俞氏,后复姓为孙。河质性忠直,讷言敏行,有气幹,能服勤。少从坚征讨,常为前驱,后领左右兵,典知内事,待以腹心之任。又从策平定吴、会,从权讨李术,术破,拜威寇中郎将,领庐江太守。

    《오서》에 따르면 손하는 손견의 종족 자제로서 고모인 유씨 집안의 후사를 이었다가 뒤에 다시 손씨 성을 사용하였다. 손하는 천성이 충성스럽고 곧았으며 말은 어눌하지만 행동은 민첩하고 기개와 능력이 있어 힘써 일할 줄 알았다. 젊어서 손견의 정벌에 따라가 언제나 선봉에 섰다. 뒤에는 측근 병사들을 거느리며 내부의 일을 맡아 심복의 임무를 부여받았다. 다시 손책을 따라 오군과 회계군을 평정하고 손권을 따라 이술(李術)을 토벌하였다. 이술이 격파된 뒤 위구중랑장(威寇中郎將)에 임명되고 여강태수를 겸하였다.

정사·연의 비교손견의 양양 원정과 죽음: 복수의 출병이 함정으로 끝나다 →

§2↑↓

初,孫權殺吳郡太守盛憲,注1憲故孝廉媯覽、戴員亡匿山中,孫翊為丹楊,皆禮致之。覽為大都督督兵,員為郡丞。

처음 손권이 오군태수 성헌(盛憲)을 죽이자 성헌이 과거 효렴으로 천거했던 규람(媯覽)과 대원(戴員)은 도망쳐 산속에 숨었다. 손익이 단양태수가 되자 두 사람을 모두 예를 갖추어 불러들였다. 규람을 대도독(大都督)으로 삼아 병사들을 통솔하게 하고 대원을 군승(郡丞)으로 삼았다.

해석 메모 1건
  • 憲故孝廉은 성헌이 과거 효렴으로 천거했던 인물들을 가리키는 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《会稽典录》

    《会稽典录》曰:宪字孝章,器量雅伟,举孝廉,补尚书郎,稍迁吴郡太守,以疾去官。孙策平定吴、会,诛其英豪,宪素有高名,策深忌之。初,宪与少府孔融善,融忧其不免祸,乃与曹公书曰:“岁月不居,时节如流,五十之年,忽焉已至。公为始满,融又过二,海内知识,零落殆尽,惟会稽盛孝章尚存。其人困於孙氏,妻孥湮没,单孑独立,孤危愁苦,若使忧能伤人,此子不得复永年矣。春秋传曰:‘诸侯有相灭亡者,桓公不能救,则桓公耻之。’今孝章实丈夫之雄也,天下谭士依以扬声,而身不免於幽执,命不期於旦夕,是吾祖不当复论损益之友,而硃穆所以绝交也。公诚能驰一介之使,加咫尺之书,则孝章可致,友道可弘也。今之少年,喜谤前辈,或能讥平皮柄反。孝章;孝章要为有天下大名,九牧之民所共称叹。燕君市骏马之骨,非欲以骋道里,乃当以招绝足也。惟公匡复汉室,宗社将绝,又能正之,正之之术,实须得贤。珠玉无胫而自至者,以人好之也,况贤者之有足乎?昭王筑台以尊郭隗,隗虽小才,而逢大遇,竟能发明主之至心,故乐毅自魏往,剧辛自赵往,邹衍自齐往。乡使郭隗倒县而王不解,临溺而王不拯,则士亦将高翔远引,莫有北首燕路者矣。凡所称引,自公所知,而有云者,欲公崇笃斯义也,因表不悉。”由是徵为骑都尉。制命未至,果为权所害。子匡奔魏,位至征东司马。

    《회계전록》에 이르기를 다음과 같다. 성헌의 자는 효장(孝章)이며 도량이 고상하고 컸다. 효렴으로 천거되어 상서랑(尚書郎)에 보임되었고 차츰 오군태수로 승진하였다가 병 때문에 관직을 떠났다. 손책은 오군과 회계를 평정한 뒤 그 지역의 영웅과 호걸들을 죽였는데 성헌은 평소 명성이 높았으므로 손책이 깊이 꺼렸다. 처음 성헌은 소부(少府) 공융(孔融)과 친하게 지냈다. 공융은 성헌이 재앙을 면하지 못할까 걱정하여 조공에게 편지를 보냈다. '세월은 머무르지 않고 시절은 물처럼 흘러 어느덧 쉰 살이 되었습니다. 공께서는 이제 막 쉰 살이 되셨고 저는 그보다 두 살이 더 많습니다. 천하에서 서로 알고 지내던 사람들이 거의 모두 세상을 떠나고 오직 회계 사람 성효장(盛孝章)만 남아 있습니다. 그는 손씨 집안 때문에 곤란을 당하여 처자식의 행방도 알 수 없고 홀로 외롭게 남아 위태로운 처지에서 근심하고 괴로워합니다. 근심이 사람을 해칠 수 있다면 그가 오래 살 수 없을 것입니다. 《춘추전(春秋傳)》에는 제후 가운데 서로를 멸망시키는 사람이 있는데 환공(桓公)이 구원하지 못한다면 이를 부끄럽게 여긴다고 하였습니다. 지금 효장은 참으로 대장부 가운데 뛰어난 인물로서 천하의 논객과 선비들이 그를 의지하여 명성을 드높이고 있습니다. 그런데 정작 그 자신은 감금된 처지를 벗어나지 못하고 목숨을 아침저녁으로 기약하기도 어렵습니다. 이런 상황이라면 우리 선조께서 말씀하신 유익한 벗과 해로운 벗의 구별을 다시 논하기도 어려우며 주목(朱穆)이 절교를 논한 까닭도 이해할 수 있습니다. 공께서 참으로 사신 한 사람을 보내 짧은 편지 한 통을 더해 주신다면 효장을 불러올 수 있고 벗을 사귀는 도리도 넓힐 수 있을 것입니다. 요즘 젊은 사람들은 선배들을 비방하기 좋아하여 효장을 비난하는 사람도 있을 수 있습니다. 그러나 효장은 결국 천하에 큰 명성이 있어 구주(九州)의 백성이 함께 칭찬하는 인물입니다. 옛날 연나라 임금이 준마의 뼈를 산 것은 그 뼈로 먼 길을 달리려는 것이 아니라 뛰어난 말을 불러들이려는 것이었습니다. 공께서는 한나라 황실을 바로잡고 회복시키려 하시며 종묘와 사직이 끊어질 위기에서도 다시 이를 바로 세우려 하십니다. 그 방법에는 참으로 현명한 인재를 얻는 일이 필요합니다. 주옥은 다리가 없어도 사람들이 좋아하므로 저절로 모여드는데 하물며 발이 있는 현명한 사람이야 어떻겠습니까? 연 소왕(燕昭王)은 대를 쌓아 곽외(郭隗)를 존중하였습니다. 곽외는 재능이 크지 않았지만 특별히 두터운 대우를 받아 군주의 지극한 마음을 드러냈습니다. 그 때문에 악의(樂毅)는 위나라에서, 극신(劇辛)은 조나라에서, 추연(鄒衍)은 제나라에서 찾아왔습니다. 만약 곽외가 거꾸로 매달려 있는데도 왕이 풀어 주지 않고 물에 빠지려는데도 구해 주지 않았다면 선비들은 높이 날아 멀리 떠나 버리고 북쪽 연나라로 향하려는 사람이 없었을 것입니다. 제가 인용한 일들은 모두 공께서 이미 아시는 것들이지만 이렇게 다시 말씀드리는 까닭은 이 도리를 더욱 두텁게 실천하시기를 바라기 때문입니다. 글로는 뜻을 모두 적지 못하겠습니다.' 이 때문에 성헌은 기도위(騎都尉)로 부름을 받았다. 그러나 임명 명령이 도착하기 전에 과연 손권에게 살해되었다. 아들 성광(盛匡)은 위나라로 달아나 정동사마(征東司馬)에 이르렀다.

    • 원문의 '或能譏平皮柄反。孝章'은 음주나 교감 표시가 본문에 섞인 것으로 보여 문맥에 따라 효장을 비난할 수 있다는 뜻으로 해석하였다.
    • 吾祖不當復論損益之友의 損益之友는 《논어》의 유익한 벗과 해로운 벗에 관한 고사를 가리킨다. 기존 번역에서 이를 사람 이름 '손익'으로 해석한 것은 오역이다.
§3↑↓

及翊遇害,河馳赴宛陵,責怒覽、員,以不能全權,令使奸變得施。二人議曰:"伯海與將軍疏遠,而責我乃耳。討虜若來,吾屬無遺矣。"遂殺河,使人北迎揚州刺史劉馥,令住歷陽,以丹陽應之。會翊帳下徐元、孫高、傅嬰等殺覽、員。注1

손익이 살해되자 손하는 급히 완릉(宛陵)으로 달려갔다. 그는 규람과 대원이 손익을 온전히 지키지 못하고 간악한 변고가 일어나게 하였다고 노하여 꾸짖었다. 두 사람이 의논하였다. '백해는 장군과도 먼 사이인데 우리를 이토록 꾸짖으니 토로장군(討虜將軍), 곧 손권이 오면 우리는 살아남지 못할 것이오.' 마침내 손하를 죽이고 사람을 북쪽으로 보내 양주자사(揚州刺史) 유복(劉馥)을 맞이하면서 역양에 주둔하면 단양을 들어 호응하겠다고 하였다. 그때 마침 손익의 휘하 장수 서원(徐元)과 손고(孫高), 부영(傅嬰) 등이 규람과 대원을 죽였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吴历》

    《吴历》曰:妫览、戴员亲近边洪等,数为翊所困,常欲叛逆,因吴主出征,遂其奸计。时诸县令长并会见翊,翊以妻徐氏颇晓卜,翊入语徐:“吾明日欲为长吏作主人,卿试卜之。”徐言:“卦不能佳,可须异日。”翊以长吏来久,宜速遣,乃大请宾客。翊出入常持刀,尔时有酒色,空手送客,洪从后斫翊,郡中扰乱,无救翊者,遂为洪所杀,迸走入山。徐氏购募追捕,中宿乃得,览、员归罪杀洪。诸将皆知览、员所为,而力不能讨。览入居军府中,悉取翊嫔妾及左右侍御,欲复取徐。恐逆之见害,乃绐之曰:“乞须晦日设祭除服。”时月垂竟,览听须祭毕。徐潜使所亲信语翊亲近旧将孙高、傅婴等,说:“览已虏略婢妾,今又欲见偪,所以外许之者,欲安其意以免祸耳。欲立微计,原二君哀救。”高、婴涕泣答言:“受府君恩遇,所以不即死难者,以死无益,欲思惟事计,事计未立,未敢启夫人耳。今日之事,实夙夜所怀也。”乃密呼翊时侍养者二十餘人,以徐意语之,共盟誓,合谋。到晦日,设祭,徐氏哭泣尽哀毕,乃除服,薰香沐浴,更於他室,安施帏帐,言笑欢悦,示无戚容。大小凄怆,怪其如此。览密觇视,无复疑意。徐呼高、婴与诸婢罗住户内,使人报览,说已除凶即吉,惟府君敕命。览盛意入,徐出户拜。览適得一拜,徐便大呼:“二君可起!”高、婴俱出,共得杀览,餘人即就外杀员。夫人乃还缞绖,奉览、员首以祭翊墓。举军震骇,以为神异。吴主续至,悉族诛览、员餘党,擢高、婴为牙门,其餘皆加赐金帛,殊其门户。

    《오력》에 이르기를 다음과 같다. 규람과 대원에게 가까웠던 변홍 등은 여러 차례 손익에게 곤란을 당하였으므로 언제나 반역하려는 마음을 품고 있었다. 오나라 군주가 출정한 틈에 그들은 간악한 계책을 실행하였다. 당시 여러 현의 현령과 현장들이 함께 손익을 만나러 왔다. 손익은 아내 서씨가 점을 제법 잘 친다는 사실을 알고 안으로 들어가 물었다. '내일 장리들을 대접하려 하니 그대가 점을 쳐 보시오.' 서씨가 말하였다. '괘가 좋지 않으니 다른 날을 기다리시는 것이 좋겠습니다.' 그러나 손익은 장리들이 이미 오래 머물렀으므로 서둘러 돌려보내야 한다고 생각하여 큰 잔치를 열어 빈객들을 초대하였다. 손익은 평소 드나들 때마다 칼을 지녔지만 그날은 술에 취한 기색이 있어 빈손으로 손님들을 배웅하였다. 변홍이 뒤에서 손익을 칼로 베었다. 군 안은 어지러워졌고 아무도 손익을 구하지 못하였으므로 손익은 마침내 변홍에게 살해되었다. 변홍은 달아나 산속으로 들어갔다. 서씨가 현상금을 걸어 추격하여 잡게 하자 하룻밤이 지나 붙잡혔고 규람과 대원은 모든 죄를 변홍에게 돌려 그를 죽였다. 여러 장수는 모두 규람과 대원이 일을 꾸몄다는 사실을 알았지만 힘이 부족하여 토벌하지 못하였다. 규람은 군부(軍府)에 들어가 손익의 첩들과 측근 시종들을 모두 차지하고 다시 서씨까지 취하려 하였다. 서씨는 거역하면 살해될까 두려워 그를 속이며 말하였다. '그믐날 제사를 지내고 상복을 벗을 때까지 기다려 주십시오.' 그달도 거의 끝나 가고 있었으므로 규람은 제사가 끝나기를 기다렸다. 서씨는 은밀히 믿을 만한 사람을 보내 손익의 옛 측근 장수인 손고와 부영 등에게 말하였다. '규람은 이미 첩들과 여종들을 빼앗았고 이제 저까지 핍박하려 합니다. 제가 겉으로 그의 요구를 받아들인 것은 그를 안심시켜 재앙을 피하려는 것뿐입니다. 작은 계책을 세우려 하니 두 분께서 불쌍히 여기고 도와주십시오.' 손고와 부영이 눈물을 흘리며 대답하였다. '저희는 부군(府君)의 은혜를 입었습니다. 그런데도 즉시 목숨을 바쳐 어려움을 함께하지 않은 것은 죽어도 도움이 되지 않으므로 계책을 생각하려 했기 때문입니다. 아직 계책이 마련되지 않아 감히 부인께 말씀드리지 못했지만 오늘 말씀하신 일은 참으로 저희가 밤낮으로 생각하던 일입니다.' 이에 두 사람은 손익을 섬기던 측근 스무 명 남짓을 은밀히 불러 서씨의 뜻을 전하고 함께 맹세하여 계책을 세웠다. 그믐날이 되어 제사를 지내자 서씨는 슬픔을 다하여 울고 나서 상복을 벗고 향을 피운 뒤 목욕하였다. 다른 방으로 옮겨 장막을 치고 기쁜 듯이 이야기하고 웃으면서 슬픈 기색을 보이지 않았다. 어른과 아이들이 모두 슬퍼하며 그 모습을 이상하게 여겼다. 규람은 몰래 살펴보고 다시는 의심하지 않았다. 서씨는 손고와 부영을 여러 여종과 함께 문 안쪽에 배치하였다. 그리고 사람을 보내 규람에게 말하였다. '이제 상복을 벗고 상중의 흉한 일을 마쳤으니 오직 부군의 명령을 기다립니다.' 규람은 매우 기뻐하며 들어왔다. 서씨가 문밖으로 나와 절하였고 규람이 막 한 번 절을 받자 서씨는 크게 외쳤다. '두 분은 이제 일어나십시오!' 손고와 부영이 함께 뛰어나와 규람을 죽였으며 다른 사람들은 곧 밖에서 대원을 죽였다. 부인은 다시 상복을 입고 규람과 대원의 머리를 바쳐 손익의 무덤에서 제사를 지냈다. 군대 전체가 놀라 이를 신이한 일로 여겼다. 오나라 군주가 뒤이어 도착하여 규람과 대원의 남은 당파를 모두 가족까지 처형하였다. 손고와 부영을 아문(牙門)으로 발탁하고 나머지 사람들에게도 금과 비단을 하사하며 그 집안들을 특별히 대우하였다.

    • 이 주석은 손익의 아내 서씨가 남편의 원수를 갚은 일을 《오력》에 실린 별도의 상세한 전승으로 제시한다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§4↑

韶年十七,收河餘眾,繕治京城。起樓櫓,修器備議禦敵。權聞亂,從椒丘還,過定丹楊,引軍歸吳。夜至京城下營,試攻驚之,兵皆乘城傳檄備警,歡聲動地,頗射外人,權使曉喻乃止。明日見韶,甚器之。即拜承烈校尉,統河部曲,食曲阿、丹徒二縣,自置長吏,一如河舊。後為廣陵太守、偏將軍。權為吳王,遷揚威將軍,封建德侯。權稱尊號,為鎮北將軍。韶為邊將數十年,善養士卒,得其死力。常以警疆場遠斥候為務,先知動靜而為之備,故鮮有負敗。青、徐、汝、沛頗來歸附,淮南濱江屯候皆徹兵遠徙,徐、泗、江、淮之地,不居者各數百里。自權西征,還都武昌,韶不進見者十餘年。權還建業,乃得朝覲。權問青、徐諸屯要害,遠近人馬眾寡,魏將帥姓名,盡具識之,有問鹹對。身長八尺,儀貌都雅。權歡悅曰:"吾久不見公禮,不圖進益乃爾。"加領幽州牧、假節。赤烏四年卒。子越嗣,至右將軍,越兄楷武衛大將軍、臨成侯,代越為京下督。楷弟異至領軍將軍,奕宗正卿,恢武陵太守。天璽元年,征楷為宮下鎮驃騎將軍。初永安賊施但等劫皓弟謙,襲建業,或白楷二端不即赴討者,皓數遣詰楷。楷常惶怖,而卒被召,遂將妻子親兵數百人歸晉,晉以為車騎將軍,封丹楊侯。注1

손소는 열일곱 살에 손하가 남긴 병사들을 모아 경성을 수리하고 정비하였다. 누각과 망대를 세우고 무기와 장비를 수리하여 적을 막을 준비를 하였다. 손권은 반란이 일어났다는 소식을 듣고 초구(椒丘)에서 돌아와 단양을 평정한 뒤 군대를 이끌고 오군으로 돌아갔다. 밤에 경성 아래에 진영을 설치하고 시험 삼아 공격하여 성안 사람들을 놀라게 하였다. 병사들은 모두 성벽에 올라가 경계 명령을 전하고 방어 태세를 갖추었으며 함성이 땅을 뒤흔들었고 성 밖의 사람들을 향해 화살까지 상당히 많이 쏘았다. 손권이 사람을 보내 자신이 왔음을 알려 주고 설명하게 한 뒤에야 멈추었다. 이튿날 손권은 손소를 만나고 매우 훌륭한 인재로 여겼다. 곧 승렬교위(承烈校尉)에 임명하여 손하가 거느리던 부곡을 통솔하게 하였다. 곡아(曲阿)와 단도(丹徒) 두 현에서 식읍을 받고 장리도 스스로 두도록 하였는데 모두 손하가 하던 것과 같았다. 뒤에 광릉태수(廣陵太守)와 편장군이 되었다. 손권이 오왕이 되자 양위장군(揚威將軍)으로 승진하고 건덕후(建德侯)에 봉해졌으며 손권이 황제의 자리에 오르자 진북장군(鎮北將軍)이 되었다. 손소는 수십 년 동안 변경을 지키는 장수로 있으면서 병사들을 잘 길러 그들이 기꺼이 목숨을 바쳐 싸우도록 하였다. 언제나 변경을 경계하고 척후병을 멀리 보내 적의 동정을 먼저 알아내 대비하는 데 힘썼으므로 패배하는 일이 드물었다. 청주(青州)와 서주(徐州), 여남(汝南), 패국(沛國) 지역에서 귀부하는 사람이 제법 있었다. 회남에서 장강에 이르는 지역의 적군 초소들은 모두 병력을 거두어 멀리 옮겼다. 서수(徐水)와 사수(泗水), 장강과 회수 사이에는 사람이 살지 않는 땅이 각각 수백 리에 이르렀다. 손권이 서쪽을 정벌한 뒤 무창으로 도읍을 옮겼으므로 손소는 십여 년 동안 조정에 들어가 만나지 못하였다. 손권이 건업으로 돌아온 뒤에야 비로소 조회에 참석하여 황제를 알현할 수 있었다. 손권이 청주와 서주의 여러 진영에서 중요한 지점이 어디인지, 멀고 가까운 거리와 병사 및 말의 수가 얼마인지, 위나라 장수들의 이름은 무엇인지를 물었다. 손소는 모든 것을 자세히 알고 있었으므로 질문에 빠짐없이 대답하였다. 키는 여덟 자이고 용모와 태도는 단정하고 우아하였다. 손권은 기뻐하며 말하였다. '공례를 오랫동안 만나지 못하였는데 이처럼 발전했을 줄은 생각하지 못하였소.' 이에 유주목(幽州牧)을 겸하게 하고 부절을 빌려 주었다. 적오 4년(241)에 세상을 떠났다. 아들 손월(孫越)이 작위를 이어받아 우장군(右將軍)에 이르렀다. 손월의 형 손해(孫楷)는 무위대장군(武衛大將軍)과 임성후(臨成侯)가 되었으며 손월을 대신하여 경하독(京下督)이 되었다. 손해의 아우 손이(孫異)는 영군장군(領軍將軍)에 이르렀고 손혁(孫奕)은 종정경(宗正卿), 손회(孫恢)는 무릉태수(武陵太守)가 되었다. 천새(天璽) 원년(276)에 손해를 불러 궁하진표기장군(宮下鎮驃騎將軍)으로 삼았다. 그보다 앞서 영안(永安)의 도적 시단(施但) 등이 손호의 아우 손겸(孫謙)을 납치하여 건업을 습격하였다. 어떤 사람이 손해는 두 마음을 품었으므로 곧바로 나아가 토벌하지 않았다고 보고하였다. 이에 손호는 여러 차례 사람을 보내 손해를 문책하였다. 손해는 언제나 두려워하였으며 마침내 조정의 부름을 받자 처자식과 친병 수백 명을 거느리고 진나라에 귀순하였다. 진나라는 손해를 거기장군과 단양후(丹楊侯)에 임명하였다.

해석 메모 3건
  • 원문 '宮下鎮驃騎將軍'은 관직 또는 군사 배치에 관한 명칭으로 보이나 구체적인 구분이 명확하지 않아 한자를 병기하여 보존하였다.
  • 永安賊은 이 문맥에서 연호보다는 지역을 가리키는 표현으로 보았다.
  • 孫楷와 앞서 등장한 孫諧는 한국 한자음이 모두 '손해'이므로 서로 다른 인물임을 구별하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晋诸公赞》 《吴录》

    《晋诸公赞》曰:吴平,降为渡辽将军,永安元年卒。《吴录》曰:楷处事严整不如孙秀,而人间知名,过也。

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 따르면 오나라가 평정된 뒤 손해는 도료장군(渡遼將軍)으로 강등되었으며 영안(永安) 원년(304)에 세상을 떠났다. 《오록》에 따르면 손해는 일을 엄정하게 처리하는 점에서는 손수(孫秀)보다 못하였으나 세상에 알려진 명성은 손수보다 높았다.

    • 《오록》의 마지막 '過也'는 손해의 명성이 손수보다 지나치게 높았다는 비판적 평가로도 읽을 수 있다.