본문으로 건너뛰기

卷五十 · 吳書五

妃嬪傳비빈전

吳夫人오부인편 1/12

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 5

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孫破虜吳夫人,吳主權母也。本吳人,徙錢唐,早失父母。與弟景居。孫堅聞其才貌,欲娶之。吳氏親戚嫌堅輕狡,將拒焉,堅甚以慚恨。夫人謂親戚曰:「何愛一女以取禍乎?如有不遇,命也。」於是遂許為婚,生四男一女。注1

파로장군(破虜將軍) 손견(孫堅)의 오부인(吳夫人)은 오나라 군주 손권(孫權)의 어머니이다. 본래 오(吳) 땅 사람이었으나 전당(錢唐)으로 옮겨 살았으며 어려서 부모를 잃고 아우 오경(吳景)과 함께 살았다. 손견은 오부인의 재능과 용모에 관한 말을 듣고 아내로 맞으려 하였다. 그러나 오씨 집안의 친척들은 손견이 경박하고 교활하다고 여겨 혼인을 거절하려 하였고, 손견은 이 때문에 몹시 부끄럽고 원통하게 여겼다. 부인이 친척들에게 말하였다. '어찌 딸 하나를 아끼다가 재앙을 불러들이려 하십니까? 만약 불행한 일을 만나더라도 그것은 운명입니다.' 이에 친척들은 마침내 혼인을 허락하였고, 부인은 아들 넷과 딸 하나를 낳았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《搜神記》

    《搜神記》曰:初,夫人孕而夢月入其懷,既而生策。及權在孕,又夢日入其懷,以告堅曰:「昔妊策,夢月入我懷,今也又夢日入我懷,何也?」堅曰:「日月者陰陽之精,極貴之象,吾子孫其興乎!」

    《수신기(搜神記)》에 이르기를 다음과 같다. 처음 오부인이 임신하였을 때 달이 품으로 들어오는 꿈을 꾸고 손책(孫策)을 낳았다. 뒤에 손권을 임신하였을 때 다시 해가 품으로 들어오는 꿈을 꾸었다. 부인이 손견에게 말하였다. '예전에 손책을 임신하였을 때 달이 제 품으로 들어오는 꿈을 꾸었는데, 지금은 또 해가 품으로 들어오는 꿈을 꾸었습니다. 이는 무엇 때문입니까?' 손견이 대답하였다. '해와 달은 음양(陰陽)의 정수이자 지극히 존귀함을 나타내는 상징이오. 우리 자손이 크게 흥하려는 것 아니겠소!'

정사·연의 비교손견의 양양 원정과 죽음: 복수의 출병이 함정으로 끝나다 →

§2↑↓

景常隨堅征伐有功,拜騎都尉。袁術上景領丹楊太守,討故太守周昕,遂據其郡。孫策與孫河、呂範依景,合眾共討涇縣山賊祖郎。郎敗走。會為劉繇所迫,景復北依術,術以為督軍中郎將,與孫賁共討樊能、於麋於橫江,又擊笮融、薛禮於秣陵。時策被創牛渚,降賊復反,景攻討,盡禽之。從討劉繇,繇奔豫章,策遣景、賁到壽春報術。術方與劉備爭徐州,以景為為廣陵太守。術後僭號。策以書喻術,術不納,便絕江津,不與通,使人告景。景即委郡東歸,策復以景為丹揚太守。漢遣議郎王誧注1銜命南行,表景為揚武將軍,領郡如故。

오경은 언제나 손견을 따라 정벌에 나아가 공을 세웠으므로 기도위(騎都尉)에 임명되었다. 원술(袁術)은 표문을 올려 오경이 단양태수(丹楊太守)를 겸하게 하였고, 오경은 전 태수 주흔(周昕)을 토벌하여 그 군을 차지하였다. 손책은 손하(孫河), 여범(呂範)과 함께 오경에게 의탁하여 군대를 모으고 경현(涇縣)의 산적 조랑(祖郎)을 함께 공격하였다. 조랑은 패하여 달아났다. 마침 유요(劉繇)에게 압박받자 오경은 다시 북쪽으로 가서 원술에게 의탁하였다. 원술은 오경을 독군중랑장(督軍中郎將)으로 삼아 손분(孫賁)과 함께 횡강(橫江)에서 번능(樊能)과 우미(於麋)를 공격하고, 말릉(秣陵)에서 착융(笮融)과 설례(薛禮)를 공격하게 하였다. 당시 손책은 우저(牛渚)에서 상처를 입었는데 항복했던 적들이 다시 반란을 일으키자 오경이 공격하여 모두 사로잡았다. 이어 유요를 토벌하였고 유요는 예장(豫章)으로 달아났다. 손책은 오경과 손분을 수춘(壽春)으로 보내 원술에게 보고하게 하였다. 원술은 당시 유비(劉備)와 서주(徐州)를 다투고 있었으므로 오경을 광릉태수(廣陵太守)에 임명하였다. 뒤에 원술이 황제의 칭호를 참칭하자 손책은 편지를 보내 타일렀지만 원술은 받아들이지 않았다. 이에 손책은 장강의 나루를 봉쇄하여 원술과 왕래하지 못하게 하고 사람을 보내 오경에게 알렸다. 오경은 곧 맡은 군을 버리고 동쪽으로 돌아왔으며 손책은 다시 그를 단양태수로 임명하였다. 한나라 조정은 의랑(議郎) 왕포(王誧)를 사신으로 보내 명령을 받들고 남쪽으로 가게 하였으며, 표문을 올려 오경을 양무장군(揚武將軍)에 임명하고 이전과 같이 단양군을 겸하여 다스리게 하였다.

해석 메모 2건
  • 원문 '以景為為廣陵太守'의 為가 중복되어 있으나 의미에는 영향을 주지 않는다.
  • 丹楊과 丹揚은 이 문맥에서 같은 단양 지역을 가리키는 표기로 보았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    音普。

    포(誧)의 음은 보(普)와 같다.

§3↑↓

及權少年統業,夫人助治軍國,甚有補益。注1建安七年,臨薨,引見張昭等,屬以後事,合葬高陵。注2

손권이 어린 나이에 가업을 이어받자 오부인은 군사와 국가의 정무를 도와 크게 보탬이 되었다. 건안(建安) 7년(202)에 죽음을 앞두고 장소(張昭) 등을 불러 만나 뒷일을 부탁하였다. 고릉(高陵)에 합장되었다.

해석 메모 1건
  • 본문은 건안 7년(202)에 사망한 것으로 기록하지만 뒤의 《지림》 주석은 건안 12년(207)을 사망 연도로 주장한다. 두 기록의 차이를 보존하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《會稽典錄》

    《會稽典錄》曰:策功曹魏騰,以迕意見譴,將殺之,士大夫憂恐,計無所出。夫人乃倚大井而謂策曰:「汝新造江南,其事未集,方當優賢禮士,舍過錄功。魏功曹在公盡規,汝今日殺之,則明日人皆叛汝。吾不忍見禍之及,當先投此井中耳。」策大驚,遽釋騰。夫人智略權譎,類皆如此。

    《회계전록(會稽典錄)》에 이르기를 다음과 같다. 손책의 공조(功曹) 위등(魏騰)이 손책의 뜻을 거슬렀다는 이유로 문책을 받아 죽임을 당할 처지에 놓이자 사대부들이 걱정하고 두려워하였으나 구할 방도를 찾지 못하였다. 오부인은 큰 우물에 기대어 손책에게 말하였다. '너는 이제 막 강남에 사업의 기반을 세웠으므로 아직 일이 완성되지 않았다. 지금은 마땅히 현명한 사람을 후하게 대우하고 선비에게 예를 갖추며 허물은 용서하고 공로는 인정해야 할 때이다. 위 공조는 공적인 일에서 바른 말로 끝까지 간언하였는데 네가 오늘 그를 죽인다면 내일은 사람들이 모두 너를 배반할 것이다. 나는 그런 재앙이 닥치는 모습을 차마 볼 수 없으니 먼저 이 우물에 몸을 던지겠다.' 손책은 크게 놀라 서둘러 위등을 풀어 주었다. 오부인의 지략과 임기응변은 대체로 이와 같았다.

  2. 注2인용: 《志林》

    《志林》曰:按會稽貢舉簿,建安十二年到十三年闕,無舉者,云府君遭憂,此則吳后以十二年薨也。八年九年皆有貢舉,斯甚分明。

    《지림(志林)》에 이르기를 다음과 같다. 회계의 공거부(貢舉簿), 곧 인재 천거 장부를 살펴보면 건안 12년(207)부터 13년(208)까지 기록이 비어 있고 천거된 사람이 없다. 그 이유를 부군(府君)이 상을 당하였기 때문이라고 하였으므로 오후(吳后)는 건안 12년에 세상을 떠난 것이다. 건안 8년(203)과 9년(204)에는 모두 인재 천거 기록이 있으니 이 점은 매우 분명하다.

    • 이는 앞 본문의 건안 7년(202) 사망 기록과 다른 연대를 제시하는 《지림》의 사료 비판이다.
    • 府君은 해당 군의 장관에 대한 호칭으로, 손권이 상을 당한 사실을 간접적으로 나타낸 것으로 보인다.
§4↑

八年,景卒宮,子奮授兵為將,封新亭侯,卒。注1子安嗣,安坐黨魯王霸死。奮弟祺嗣,封都亭侯,卒。子纂嗣。纂妻即滕胤女也,胤被誅,竝遇害。

건안 8년(203)에 오경은 관직에 있는 동안 세상을 떠났다. 아들 오분(吳奮)은 병사를 넘겨받아 장수가 되고 신정후(新亭侯)에 봉해졌다가 세상을 떠났다. 아들 오안(吳安)이 작위를 이어받았으나 노왕(魯王) 손패(孫霸)의 당파에 가담한 죄로 죽었다. 오분의 아우 오기(吳祺)가 후사를 이어 도정후(都亭侯)에 봉해졌으며 뒤에 세상을 떠났다. 아들 오찬(吳纂)이 작위를 이어받았다. 오찬의 아내는 등윤(滕胤)의 딸이었으므로 등윤이 주살되었을 때 함께 죽임을 당하였다.

해석 메모 1건
  • 원문 '景卒宮'은 문맥상 '景卒官'의 전사 오류로 보아 관직에 재임 중 사망한 것으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:權徵荊州,拜奮吳郡都督,以鎮東方。《吳書》曰:祺與張溫、顧譚友善,權令關平辭訟事。

    《오서(吳書)》에 따르면 손권이 형주(荊州)를 정벌할 때 오분을 오군도독(吳郡都督)으로 임명하여 동쪽 지역을 지키게 하였다. 또 《오서》에 따르면 오기는 장온(張溫), 고담(顧譚)과 친하게 지냈으며 손권은 오기에게 송사에 관여하여 공정하게 판결하는 일을 맡겼다.

    • 원문 '關平辭訟事'의 關平은 송사에 관여하여 공평하게 처리한다는 뜻으로 해석하였다.