評曰:劉繇藻厲名行,好尚臧否。至於擾攘之時,據萬里之士,非其長也。太史慈信義篤烈,有古人之分。士燮作守南越,優遊終世,至子不慎,自貽兇咎。蓋庸才玩富貴而恃阻險,使之然也。
평한다. 유요는 명성과 행실을 가다듬고 단련하였으며 사람의 좋고 나쁨을 평가하는 일을 좋아하였다. 그러나 천하가 혼란한 시기에 만 리에 이르는 넓은 땅을 차지하고 다스리는 일은 그의 장기가 아니었다. 태사자는 신의가 두텁고 굳세어 옛사람다운 의리와 풍모를 지녔다. 사섭은 남월(南越)의 수령이 되어 여유롭게 일생을 마쳤지만 아들은 삼가지 못하여 스스로 재앙과 죄를 불러들였다. 이는 대체로 평범한 재능을 지닌 사람이 부귀를 누리면서 험준하고 멀리 떨어진 지형에 의지하였기 때문에 생긴 일이었다.
해석 메모 1건
- 원문의 '據萬里之士'는 문맥상 '據萬里之土'의 전사 오류일 가능성이 크다. 기존 번역의 '만 리의 선비를 거느리는 일'은 문맥과 맞지 않아 넓은 영토를 차지해 다스린다는 뜻으로 수정하였다. 정확한 글자는 판본 대조가 필요하다.