본문으로 건너뛰기

卷六十三 · 吳書十八

吳範劉惇趙達傳오범·유돈·조달전

吳範오범편 1/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 9 · 배송지 주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

吳範字文則,會稽上虞人也。以治曆數知風氣聞於郡中。舉有道,詣京都,世亂不行。會孫權起於東南,範委身服事,每有災祥,輒推數言狀。其術多效,遂以顯名。

오범(吳範)은 자가 문칙(文則)이며 회계군(會稽郡) 상우현(上虞縣) 사람이다. 역법과 수리 계산을 연구하고 바람과 기운의 변화를 알아보는 능력으로 군 안에서 이름이 알려졌다. 유도(有道)라는 과목으로 천거되어 수도로 나아가려 하였으나 세상이 혼란하여 가지 못하였다. 마침 손권(孫權)이 동남쪽에서 세력을 일으키자 오범은 몸을 맡겨 그를 섬겼다. 재앙이나 상서로운 징조가 있을 때마다 역수(曆數)를 헤아려 그 상황을 예측하여 말하였다. 그의 술법은 들어맞는 일이 많았으므로 마침내 명성을 얻었다.

§2↑↓

初,權在吳,欲討黃祖。範曰:「今茲少利,不如明年。明年戊子,荊州劉表亦身死國亡。」權遂征祖,卒不能克。明年,軍出,行及尋陽,範見風氣,因詣船賀,催兵急行,至即破祖,祖得夜亡。權恐失之,範曰:「未遠,必生禽祖。」至五更中,果得之。劉表竟死,荊州分割。

처음 손권이 오군(吳郡)에 있을 때 황조(黃祖)를 토벌하려 하였다. 오범이 말하였다. '올해는 이로운 점이 적으므로 내년만 못합니다. 내년은 무자년(戊子年, 208)인데 형주(荊州)의 유표(劉表) 역시 그해에 죽고 나라를 잃을 것입니다.' 손권은 마침내 황조를 정벌하였지만 끝내 이기지 못하였다. 이듬해 다시 군대를 출동시켜 심양(尋陽)에 이르렀을 때 오범이 바람과 기운의 변화를 살펴보고 손권이 탄 배로 찾아가 축하하며 병사들을 서둘러 진격시키라고 재촉하였다. 군대가 도착하자 곧 황조를 격파하였지만 황조는 밤을 틈타 달아날 수 있었다. 손권이 그를 놓칠까 걱정하자 오범이 말하였다. '멀리 가지 못하였으니 반드시 황조를 산 채로 사로잡을 것입니다.' 오경(五更) 무렵이 되자 과연 황조를 붙잡았다. 유표도 결국 세상을 떠났고 형주는 분할되었다.

§3↑↓

及壬辰歲,範又白言:「歲在甲午,劉備當得益州。」後呂岱從蜀還,遇之白帝,說備部衆離落,死亡且半,事必不克。權以難範,範曰:「臣所言者天道也,而岱所見者人事耳。」備卒得蜀。

임진년(壬辰年, 212)에 오범이 다시 보고하였다. '갑오년(甲午年, 214)이 되면 유비(劉備)가 익주(益州)를 얻을 것입니다.' 뒤에 여대(呂岱)가 촉(蜀)에서 돌아오는 길에 백제(白帝)에서 유비를 만났다. 여대는 유비의 부하들이 흩어지고 이탈하였으며 죽은 사람이 거의 절반이므로 반드시 일을 이루지 못할 것이라고 말하였다. 손권이 이를 들어 오범의 예언에 의문을 제기하자 오범이 말하였다. '신이 말씀드린 것은 하늘의 도리이고 여대가 본 것은 사람의 일일 뿐입니다.' 유비는 마침내 촉을 차지하였다.

해석 메모 1건
  • 後呂岱從蜀還,遇之白帝: '之'는 앞서 언급된 유비를 가리키는 것으로 해석하였다.
§4↑↓

權與呂蒙謀襲關羽,議之近臣,多曰不可。權以問範,範曰:「得之。」後羽在麥城,使使請降。權問範曰:「竟當降否?」範曰:「彼有走氣,言降詐耳。」權使潘璋邀其徑路,覘候者還,白羽已去。範曰:「雖去不免。」問其期,曰:「明日日中。」權立表下漏以待之。及中不至,權問其故,範曰:「時尚未正中也。」頃之,有風動帷,範拊手曰:「羽至矣。」須臾,外稱萬歲,傳言得羽。

손권이 여몽(呂蒙)과 관우(關羽)를 습격할 계책을 논의하면서 가까운 신하들에게 의견을 물었는데 대부분 불가능하다고 말하였다. 손권이 오범에게 묻자 오범은 말하였다. '관우를 잡을 수 있습니다.' 뒤에 관우가 맥성(麥城)에 머물면서 사신을 보내 항복을 청하였다. 손권이 오범에게 물었다. '끝내 항복하겠소?' 오범이 대답하였다. '그에게는 달아날 기운이 나타나 있으니 항복하겠다는 말은 거짓일 뿐입니다.' 손권은 반장(潘璋)에게 관우가 지나갈 길목을 막게 하였다. 정찰하던 사람이 돌아와 관우가 이미 떠났다고 보고하자 오범이 말하였다. '비록 떠났더라도 벗어나지는 못할 것입니다.' 손권이 관우를 잡을 시기를 묻자 오범은 말하였다. '내일 정오입니다.' 손권은 즉시 해시계의 표목을 세우고 물시계를 설치하여 기다렸다. 정오가 되어도 관우를 잡았다는 소식이 오지 않자 손권이 그 까닭을 물었다. 오범이 말하였다. '아직 정확한 정오가 되지 않았습니다.' 잠시 뒤 바람이 불어 휘장이 흔들리자 오범이 손뼉을 치며 말하였다. '관우가 도착하였습니다.' 얼마 지나지 않아 밖에서 만세를 외치는 소리가 들렸고 관우를 사로잡았다는 소식이 전해졌다.

해석 메모 1건
  • 權立表下漏以待之: '表'는 시각을 재기 위해 세우는 표목, '漏'는 물시계로 해석하였다.
§5↑↓

後權與魏爲好,範曰:「以風氣言之,彼以貌來,其實有謀,宜爲之備。」劉備盛兵西陵,範曰:「後當和親。」終皆如言。其占驗明審如此。

뒤에 손권이 위나라(魏)와 우호 관계를 맺자 오범이 말하였다. '바람과 기운으로 판단하건대 그들은 겉으로만 우호적으로 접근할 뿐 실제로는 계책을 품고 있으니 마땅히 대비해야 합니다.' 유비가 서릉(西陵)에 대군을 모으자 오범은 말하였다. '뒤에는 서로 화친하게 될 것입니다.' 결국 모든 일이 그의 말과 같이 되었다. 점을 쳐서 예측한 내용이 들어맞는 것이 이처럼 명확하고 정확하였다.

§6↑↓

權以範爲騎都尉,領太史令,數從訪問,欲知其決。範祕惜其術,不以至要語權。權由是恨之。注1

손권은 오범을 기도위(騎都尉)로 삼고 태사령(太史令)을 겸하게 하였다. 여러 차례 그를 불러 질문하며 점술로 판단한 결과를 알고자 하였다. 그러나 오범은 자신의 술법을 비밀로 간직하고 아껴서 가장 중요한 비결을 손권에게 말해 주지 않았다. 손권은 이 때문에 그를 원망하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳錄》

    《吳錄》曰:範獨心計,所以見重者術,術亡則身棄矣,故終不言。

    《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 오범은 혼자 마음속으로 생각하였다. 자신이 중용되는 까닭은 술법에 있고 그 술법을 잃으면 자신도 버림받을 것이라고 여겼다. 그러므로 끝내 비결을 말하지 않았다.

§7↑↓

初,權爲將軍時,範嘗白言江南有王氣,亥子之間有大福慶。權曰:「若終如言,以君爲侯。」及立爲吳王,範時侍宴,曰:「昔在吳中,嘗言此事,大王識之邪?」權曰:「有之。」因呼左右,以侯綬帶範。範知權欲以厭當前言,輒手推不受。及後論功行封,以範爲都亭侯,詔臨當出,權恚其愛道於己也,削除其名。

처음 손권이 장군으로 있을 때 오범은 일찍이 강남(江南)에 제왕의 기운이 있으며 해년(亥年)과 자년(子年) 사이에 큰 복과 경사가 있을 것이라고 보고하였다. 손권이 말하였다. '만약 끝내 그대의 말대로 된다면 그대를 후작에 봉하겠소.' 손권이 오왕(吳王)으로 세워졌을 때 오범은 연회에서 곁에 모시고 있다가 말하였다. '예전에 오(吳)에 있을 때 제가 이 일을 말씀드렸는데 대왕께서는 기억하십니까?' 손권이 말하였다. '기억하고 있소.' 이어 측근들을 불러 후작의 인끈을 오범에게 매어 주게 하였다. 그러나 오범은 손권이 이 방법으로 이전에 한 약속을 대충 넘어가려 한다는 것을 알아차리고 곧 손으로 밀어내며 받지 않았다. 뒤에 공훈을 논하여 작위를 수여할 때 오범을 도정후(都亭侯)로 삼기로 하였다. 그런데 조서가 내려지려는 순간 손권은 오범이 자신에게 술법을 아끼고 알려 주지 않았던 일을 분하게 여겨 그의 이름을 명단에서 삭제하였다.

해석 메모 2건
  • 亥子之間: 해(亥)와 자(子)의 시기를 가리키지만, 이 표현만으로 특정한 연도를 확정하지 않았다.
  • 以侯綬帶範,範知權欲以厭當前言: 후작의 인끈을 매어 주는 행동으로 이전 약속을 이행한 셈 치려 했다는 뜻으로 해석하였다.
§8↑↓

範爲人剛直,頗好自稱,然與親故交接有終始。素與魏滕同邑相善。滕嘗有罪,權責怒甚嚴,敢有諫者死,範謂滕曰:「與汝偕死。」滕曰:「死而無益,何用死爲?」範曰:「安能慮此坐觀汝邪?」乃髡頭自縛詣門下,使鈴下以聞。鈴下不敢,曰:「必死,不敢白。」範曰:「汝有子邪?」曰:「有。」曰:「使汝爲吳範死,子以屬我。」鈴下曰:「諾。」乃排閤入。言未卒,權大怒,欲便投以戟。逡巡走出,範因突入,叩頭流血,言與涕並。良久,權意釋,乃免滕。滕見範謝曰:「父母能生長我,不能免我於死。丈夫相知,如汝足矣,何用多爲!」注1

오범은 사람됨이 강직하고 곧았으며 자신의 능력을 자랑하기를 상당히 좋아하였다. 그러나 친척이나 오랜 친구들과 교제할 때에는 처음부터 끝까지 의리를 지켰다. 평소 같은 고을 출신인 위등(魏滕)과 친하게 지냈다. 위등이 일찍이 죄를 저지르자 손권은 매우 엄하게 꾸짖고 크게 노하였으며 감히 간언하는 사람이 있으면 죽이겠다고 하였다. 오범이 위등에게 말하였다. '그대와 함께 죽겠소.' 위등이 말하였다. '죽어도 도움이 되지 않을 텐데 무엇 때문에 죽으려 하오?' 오범이 말하였다. '어찌 그런 것까지 따지면서 그대가 죽는 모습을 앉아서 바라볼 수 있겠소?' 이에 오범은 머리카락을 깎고 몸을 스스로 묶은 채 궁문 앞으로 나아가 영하(鈴下)에게 자신의 뜻을 보고하도록 하였다. 영하는 감히 보고하지 못하고 말하였다. '반드시 죽게 될 것이니 감히 말씀드릴 수 없습니다.' 오범이 물었다. '그대에게 아들이 있소?' 영하가 대답하였다. '있습니다.' 오범이 말하였다. '그대가 나 오범을 위해 죽게 된다면 그대의 아들을 내게 맡기시오.' 영하가 말하였다. '그렇게 하겠습니다.' 그리고 문을 밀어 열고 안으로 들어갔다. 영하가 말을 마치기도 전에 손권은 크게 노하여 즉시 극을 던져 그를 공격하려 하였다. 영하는 주저하며 물러나다가 밖으로 달아났다. 오범은 그 틈에 갑자기 안으로 뛰어들어 가 머리를 조아려 피를 흘리면서 눈물과 함께 간절히 말을 쏟아 냈다. 한참이 지나 손권의 화가 풀리자 마침내 위등을 용서하였다. 위등은 오범을 만나 감사하며 말하였다. '부모는 나를 낳아 길러 주실 수는 있지만 죽음에서 구해 주지는 못하오. 대장부가 서로 마음을 알아주는 벗을 얻는 데 그대 한 사람만 있으면 충분하니 어찌 더 많은 사람이 필요하겠소!'

해석 메모 1건
  • 鈴下: 영하는 사람의 이름이 아니라 궁문에서 명령이나 알현을 전달하는 시종·하급 관리의 호칭으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《會稽典錄》 《妃嬪傳》

    《會稽典錄》曰:滕字周林,祖父河內太守朗,字少英,列在八俊。滕性剛直,行不苟合,雖遭困偪,終不迴撓。初亦迕策,幾殆,賴太妃救得免,語見《妃嬪傳》。歷歷山、潘陽、山陰三縣令,鄱陽太守。

    《회계전록(會稽典錄)》에 이르기를 다음과 같다. 위등은 자가 주림(周林)이며 그의 조부 위랑(魏朗)은 자가 소영(少英)으로 하내태수(河內太守)를 지냈고 여덟 명의 뛰어난 인물인 팔준(八俊)의 반열에 들었다. 위등은 성품이 강직하고 곧았으며 행동할 때 구차하게 남에게 영합하지 않았다. 비록 곤란과 압박을 당하여도 끝내 뜻을 굽히지 않았다. 처음에는 손책(孫策)의 뜻도 거슬렀으므로 거의 죽을 뻔하였으나 태비(太妃)가 구해 준 덕분에 죽음을 면하였다. 이 이야기는 〈비빈전(妃嬪傳)〉에 실려 있다. 위등은 역산(歷山), 반양(潘陽), 산음(山陰)의 세 현에서 현령을 지냈고 파양태수(鄱陽太守)도 역임하였다.

    • 歷山、潘陽、山陰三縣令,鄱陽太守: 원문에서 '潘陽'과 '鄱陽'은 서로 다른 한자로 표기되어 있다. 전자는 반양, 후자는 파양으로 구별해 옮겼으며 두 지명이 동일한 곳을 가리키는지는 단정하지 않았다.
§9↑

黃武五年,範病卒。長子先死,少子尚幼,於是業絕。權追思之,募三州有能舉知術數如吳範、趙達者,封千戶侯,卒無所得。注1

황무(黃武) 5년(226)에 오범은 병으로 세상을 떠났다. 맏아들은 먼저 죽었고 작은아들은 아직 어렸으므로 그가 전하던 술법의 계통이 끊어졌다. 손권은 뒤에 오범을 그리워하여 세 주(州)에서 오범이나 조달(趙達)과 같이 술수에 능통한 사람을 알고 천거할 수 있는 사람을 모집하였다. 그러한 사람을 천거하면 천 호의 식읍을 지닌 후작에 봉하겠다고 하였지만 끝내 적임자를 얻지 못하였다.

해석 메모 1건
  • 募三州有能舉知術數如吳範、趙達者,封千戶侯: 오범이나 조달과 같은 술수의 전문가를 천거하는 사람에게 후작의 상을 약속한 것으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳錄》배송지 안어

    《吳錄》曰:範先知其死日,謂權曰:「陛下某日當喪軍師。」權曰:「吾無軍師,焉得喪之?」範曰:「陛下出軍臨敵,須臣言而後行,臣乃陛下之軍師也。」至其日果卒。臣松之案,範死時,權未稱帝,此云陛下,非也。

    《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 오범은 자신이 죽을 날을 미리 알아 손권에게 말하였다. '폐하께서는 어느 날 군사(軍師)를 잃으실 것입니다.' 손권이 말하였다. '나에게는 군사가 없는데 어찌 그를 잃는다는 것이오?' 오범이 대답하였다. '폐하께서 군대를 출동시켜 적을 상대하실 때에는 신의 말을 들은 뒤에 행동하시니 신이 바로 폐하의 군사입니다.' 그날이 되자 오범은 과연 세상을 떠났다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 오범이 죽었을 때 손권은 아직 황제를 칭하지 않았다. 그런데 여기에서는 폐하라고 부르고 있으니 옳지 않다.

    • 陛下某日當喪軍師: 원문은 정확한 날짜를 '某日'로만 기록한다. 또한 배송지가 지적하였듯 손권이 황제가 되기 전의 대화에 '陛下'라는 칭호가 등장한다는 시대적 불일치가 있다.