본문으로 건너뛰기

卷六十三 · 吳書十八

吳範劉惇趙達傳오범·유돈·조달전

趙達조달편 3/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

趙達,河南人也。少從漢侍中單甫受學,用思精密。謂東南有王者氣,可以避難,故脫身渡江。治九宮一算之術,究其微旨,是以能應機立成。對問若神,至計飛蝗,射隱伏,無不中效。或難達曰:「飛者固不可校,誰知其然,此殆妄耳。」達使其人取小豆數斗,播之席上,立處其數,驗覆果信。嘗過知故,知故爲之具食。食畢,謂曰:「倉卒乏酒,又無嘉肴,無以敘意,如何?」達因取盤中隻箸,再三從橫之,乃言:「卿東壁下有美酒一斛,又有鹿肉三斤,何以辭無?」時坐有他賓,內得主人情。主人慚曰:「以卿善射有無,欲相試耳,竟效如此。」遂出酒酣飲。又有書簡上作千萬數,著空倉中封之,令達算之。達處如數,云:「但有名無實。」其精微若是。

조달(趙達)은 하남(河南) 사람이다. 어려서 한나라 시중(侍中) 단보(單甫)에게 학문을 배웠으며 생각이 정밀하고 치밀하였다. 동남쪽에 제왕이 일어날 기운이 있어 난리를 피할 수 있다고 여겼으므로 몸을 빼내어 장강을 건넜다. 구궁일산(九宮一算)의 술법을 연구하여 그 미묘한 뜻을 끝까지 밝혀냈으므로 상황에 맞추어 즉시 계산의 결과를 낼 수 있었다. 질문에 대답하는 모습이 마치 신령과 같았으며 날아다니는 메뚜기의 수를 계산하거나 숨겨진 물건과 감추어진 일을 알아맞히는 데에도 적중하지 않는 일이 없었다. 어떤 사람이 조달을 비난하며 말하였다. '날아다니는 것은 본래 하나하나 대조하여 셀 수 없는 법인데 누가 실제로 그 수가 맞는지 알겠소? 아마도 허망한 말일 것이오.' 그러자 조달은 그 사람에게 작은 콩 몇 말을 가져와 자리에 흩뿌리게 한 뒤 즉시 그 수를 계산하여 말하였다. 다시 세어 확인하니 과연 정확하였다. 조달은 일찍이 오랜 지인의 집에 들른 적이 있었는데 지인이 그를 위해 음식을 차려 주었다. 식사를 마치자 집주인이 말하였다. '갑작스러운 방문이라 술도 없고 좋은 안주도 없으니 마음을 충분히 나눌 수 없어 어찌하면 좋겠습니까?' 조달은 이에 쟁반 안에 있던 젓가락 한 짝을 집어 여러 차례 가로세로로 움직여 놓은 뒤 말하였다. '그대 집 동쪽 벽 아래에 좋은 술 한 곡(斛)이 있고 사슴고기도 세 근(斤)이 있는데 어찌 없다고 하시오?' 당시 그 자리에 다른 손님도 앉아 있었으므로 집주인의 속사정이 드러났다. 집주인은 부끄러워하며 말하였다. '그대가 물건의 유무를 잘 알아맞힌다고 하기에 한번 시험해 보려 하였을 뿐인데 과연 이토록 정확하구려.' 이에 술을 꺼내어 마음껏 마셨다. 또 어떤 사람이 서간에 천만에 이르는 큰 수를 써서 텅 빈 창고 안에 넣고 봉한 뒤 조달에게 계산하게 하였다. 조달은 적힌 숫자와 똑같이 계산하여 말하였다. '다만 이름뿐이고 실물은 없소.' 그의 정밀하고 미묘한 능력이 이와 같았다.

해석 메모 1건
  • 書簡上作千萬數: 서간에 천만에 이르는 큰 수를 적었다는 뜻으로 해석하였다. 수의 정확한 값은 원문에 제시되지 않았다.
§2↑↓

達寶惜其術,自闞澤、殷禮皆名儒善士,親屈節就學,達祕而不告,太史丞公孫滕少師事達,勤苦累年,達許敎之者有年數矣,臨當喻語而輒復止。滕他日齎酒具,候顏色,拜跪而請。達曰:「吾先人得此術,欲圖爲帝王師,至仕來三世,不過太史郎,誠不欲復傳之。且此術微妙,頭乘尾除,一算之法,父子不相語。然以子篤好不倦,今真以相授矣。」飲酒數行,達起取素書兩眷,大如手指,達曰:「當寫讀此,則自解也。吾久廢,不復省之。今欲思論一過,數日當以相與。」滕如期往,至乃陽求索書,驚言失之,云:「女婿昨來,必是渠所竊。」遂從此絕。

조달은 자신의 술법을 귀중하게 여기고 아꼈다. 감택(闞澤)과 은례(殷禮)는 모두 이름난 유학자이자 훌륭한 선비였는데 직접 자신의 신분을 낮추어 찾아가 배우려 하였지만 조달은 비밀을 지키며 알려 주지 않았다. 태사승(太史丞) 공손등(公孫滕)은 젊어서부터 조달을 스승으로 섬기며 여러 해 동안 부지런히 고생하면서 배웠다. 조달이 그에게 술법을 가르쳐 주겠다고 허락한 지도 여러 해가 지났지만 막상 설명하려 할 때면 번번이 그만두었다. 어느 날 공손등은 술과 안주를 가지고 찾아가 조달의 안색을 살피다가 절하고 무릎을 꿇으며 가르침을 청하였다. 조달이 말하였다. '우리 조상께서는 이 술법을 얻어 제왕의 스승이 되려고 하셨지만 벼슬한 지 세 대가 지나도록 태사랑(太史郎)보다 높은 관직에 오르지 못하였소. 그래서 참으로 다시는 전해 주고 싶지 않았소. 게다가 이 술법은 매우 미묘하여 앞쪽에서는 곱하고 뒤쪽에서는 나누는 일산의 계산법이니 아버지와 아들 사이에도 서로 말해 주지 않는 것이오. 그러나 그대가 이 술법을 깊이 좋아하여 지치지 않고 배우려 하므로 이제는 참으로 전해 주겠소.' 술을 몇 차례 돌려 마신 뒤 조달은 일어나 흰 비단에 글이 적힌 작은 두루마리 두 권을 가져왔다. 크기는 손가락만 하였다. 조달이 말하였다. '이것을 베껴 쓰고 읽으면 저절로 이해하게 될 것이오. 나는 오랫동안 쓰지 않아 다시 살펴보지 않았소. 이제 한번 내용을 생각하고 검토하려 하니 며칠 뒤 그대에게 주겠소.' 공손등이 약속한 날에 찾아가자 조달은 일부러 책을 찾아다니는 척하다가 놀라면서 잃어버렸다고 말하였다. 그러고는 '어제 사위가 다녀갔으니 반드시 그자가 훔쳐 갔을 것이오'라고 하였다. 이로부터 가르침을 전하는 일이 완전히 끊어졌다.

해석 메모 2건
  • 頭乘尾除,一算之法: 계산의 앞부분에서는 곱하고 뒷부분에서는 나누는 방법으로 설명하였으나 구체적인 산법의 절차는 원문만으로 복원하기 어렵다.
  • 素書兩眷: 비단에 적힌 작은 두루마리 두 권으로 해석하였다. '眷'은 문맥상 책을 세는 표현이지만 글자의 정확한 판독에는 여지가 있다.
§3↑↓

初,孫權行師征伐,每令達有所推步,皆如其言。權問其法,達終不語,由此見薄,祿位不至。注1

처음 손권이 군대를 출동시켜 정벌할 때마다 조달에게 여러 가지 사항을 계산하고 예측하게 하였는데 결과가 모두 그의 말과 같았다. 손권이 그 계산법을 물었으나 조달은 끝내 알려 주지 않았다. 이 때문에 손권의 대우가 박해졌고 녹봉과 관직도 높은 지위에 이르지 못하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳書》

    《吳書》曰:初,權即尊號,令達算作天子之後,當復幾年?達曰:「高祖建元十二年,陛下倍之。」權大喜,左右稱萬歲。果如達言。

    《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 처음 손권이 황제의 존호에 오르자 조달에게 황제가 된 뒤 몇 해 동안 더 재위할 것인지를 계산하게 하였다. 조달이 말하였다. '한 고조(漢高祖)께서는 나라를 세운 뒤 12년을 지내셨습니다. 폐하께서는 그 두 배가 될 것입니다.' 손권은 크게 기뻐하였고 측근들은 만세를 외쳤다. 그 결과는 과연 조달의 말과 같았다.

    • 高祖建元十二年: 원문은 '고조가 건원한 지 12년'이라는 표현을 사용한다. 한 고조 시대에는 후대와 같은 연호 제도가 없었으므로 이를 '연호를 세우신 뒤'라고 번역하지 않고 나라를 세운 뒤의 연수로 옮겼다.
§4↑

達常笑謂諸星氣風術者曰:「當迴算帷幕,不出戶牖以知天道,而反晝夜暴露以望氣祥,不亦難乎!」閒居無爲,引算自校,乃歎曰:「吾算訖盡某年月日,其終矣。」達妻數見達效,聞而哭泣。達欲弭妻意,乃更步算,言:「向者謬誤耳,尚未也。」後如期死。權聞達有書,求之不得,乃錄問其女,及發棺無所得,法術絕焉。注1

조달은 언제나 별과 기운, 바람을 살피는 술법을 쓰는 사람들을 비웃으며 말하였다. '마땅히 장막 안에서 계산을 거듭하여 집의 문과 창문 밖으로 나가지 않고도 하늘의 도리를 알아야 하는데, 도리어 밤낮으로 밖에서 비바람을 맞으며 기운과 상서로운 징조를 살피고 있으니 또한 힘든 일이 아니겠소!' 조달은 한가하게 지내면서 별다른 일이 없을 때 산가지를 꺼내어 스스로 계산하고 검증하다가 탄식하며 말하였다. '내가 계산한 바에 따르면 어느 해 어느 달 어느 날에 수명이 다할 것이니 그날이 나의 마지막 날이겠구나.' 조달의 아내는 여러 차례 남편의 계산이 실제로 들어맞는 것을 보았으므로 이 말을 듣고 울었다. 조달은 아내의 마음을 진정시키려 다시 계산하고 말하였다. '아까는 계산이 잘못되었을 뿐이오. 아직 그때가 아니오.' 그러나 뒤에 조달은 예측한 날짜에 세상을 떠났다. 손권은 조달에게 술법을 기록한 책이 있다는 말을 듣고 찾아보게 하였지만 얻지 못하였다. 이에 조달의 딸을 붙잡아 심문하고 관까지 열어 보았지만 아무것도 얻지 못하였다. 결국 그 술법은 끊어졌다.

해석 메모 1건
  • 達欲弭妻意,乃更步算: 아내를 안심시키려고 다시 계산한 것으로 해석하였다. 실제 계산을 하지 않고 흉내만 냈다고 단정할 근거는 없다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳錄》 《晉陽秋》

    《吳錄》曰:皇象字休明,廣陵江都人。幼工書。時有張子並、陳梁甫能書。甫恨逋,並恨峻,象斟酌其間,甚得其妙,中國善書者不能及也。嚴武字子卿,衞尉畯再從子也,圍棊莫與爲輩。宋壽占夢,十不失一。曹不興善畫,權使畫屏风,誤落筆點素,因就以作蠅。既進御,權以爲生蠅,舉手彈之。孤城鄭嫗能相人,及範、惇、達八人,世皆稱妙,謂之八絕云。《晉陽秋》曰:吳有葛衡字思真,明達天官,能爲機巧,作渾天,使地居于中,以機動之,天轉而地止,以上應晷度。

    《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 황상(皇象)은 자가 휴명(休明)이며 광릉군(廣陵郡) 강도현(江都縣) 사람이다. 어려서부터 글씨를 잘 썼다. 당시 장자병(張子並)과 진양보(陳梁甫)도 글씨를 잘 썼다. 그러나 진양보에게는 필치가 더딘 단점이 있었고 장자병에게는 지나치게 준엄한 단점이 있었다. 황상은 두 사람의 장단점을 헤아려 절충함으로써 매우 오묘한 경지를 얻었으므로 중원의 글씨 잘 쓰는 사람들도 그에게 미치지 못하였다. 엄무(嚴武)는 자가 자경(子卿)이며 위위(衛尉) 엄준(嚴畯)의 재종형제의 아들이었다. 바둑을 두는 솜씨에서는 그와 견줄 사람이 없었다. 송수(宋壽)는 꿈을 풀이하여 점치는 데 능하였고 열 번 가운데 한 번도 틀리지 않았다. 조불흥(曹不興)은 그림을 잘 그렸다. 손권이 병풍에 그림을 그리게 하였는데 붓을 잘못 떨어뜨려 흰 바탕에 점이 생겼다. 조불흥은 그 점을 이용하여 파리를 그렸다. 병풍이 손권에게 바쳐지자 손권은 진짜 살아 있는 파리인 줄 알고 손을 들어 튕겨 쫓으려 하였다. 고성(孤城)의 정씨 노파는 사람의 관상을 잘 보았다. 이들과 오범, 유돈, 조달을 합한 여덟 사람은 모두 세상에서 그 능력이 오묘하다고 칭찬받았으며 팔절(八絕)이라고 불렸다. 《진양추(晉陽秋)》에 이르기를 다음과 같다. 오나라에는 갈형(葛衡)이라는 사람이 있었는데 자가 사진(思真)이었다. 천문에 밝고 통달하였으며 정교한 기계를 잘 만들었다. 그는 혼천의(渾天)를 만들어 땅을 가운데에 두고 기계 장치로 움직이게 하였다. 하늘은 회전하고 땅은 정지하게 하여 위쪽의 천체 움직임이 해 그림자로 측정한 시각과 천체의 도수에 부합하도록 하였다.

    • 甫恨逋,並恨峻: 진양보의 필치는 더디고 장자병의 필치는 지나치게 엄하거나 날카로웠다는 뜻으로 해석하였다. 두 글씨체의 정확한 서예적 특성에는 해석의 여지가 있다.
    • 衛尉畯再從子也: 엄무가 엄준의 재종형제 계열에 속하는 아들이라는 뜻으로 해석하였으며 정확한 친족 관계는 불확실하다.
    • 以機動之,天轉而地止,以上應晷度: 기계 장치로 천구를 회전시키고 땅은 정지시켜 천문 관측값에 부합하도록 만들었다는 뜻으로 해석하였다.