劉繇,字正禮,東萊牟平人也。齊孝王少子封牟平侯,子孫家焉。繇伯父寵,為漢太尉。注1繇兄岱,字公山,歷位侍中,兗州刺史。注2
유요(劉繇)는 자가 정례(正禮)이며 동래군(東萊郡) 모평현(牟平縣) 사람이다. 제 효왕(齊孝王)의 막내아들이 모평후(牟平侯)에 봉해졌으므로 그 자손들이 그곳에 살았다. 유요의 백부 유총(劉寵)은 한나라의 태위(太尉)가 되었다. 형 유대(劉岱)는 자가 공산(公山)이며 시중(侍中)과 연주자사(兗州刺史)를 지냈다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
续汉书曰:繇祖父本,师受经传,博学群书,号为通儒。举贤良方正,为般长,卒官。宠字祖荣,受父业,以经明行修,举孝廉,光禄(大夫)察四行,除东平陵令。视事数年,以母病弃官,百姓士民攀舆拒轮,充塞道路,车不得前,乃止亭,轻服潜遁,归脩供养。后辟大将军府,稍迁会稽太守,正身率下,郡中大治。徵入为将作大匠。山阴县民去治数十里有若邪中在山谷间,五六老翁年皆七八十,闻宠迁,相率共送宠,人赍百钱。宠见,劳来曰:“父老何乃自苦远来!”皆对曰:“山谷鄙老,生未尝至郡县。他时吏发求不去,民间或夜不绝狗吠,竟夕民不得安。自明府下车以来,狗不夜吠,吏稀至民间,年老遭值圣化,今闻当见弃去,故戮力来送。”宠谢之,为选受一大钱,故会稽号宠为取一钱太守。其清如是。宠前后历二郡,八居九列,四登三事。家不藏贿,无重宝器,恆菲饮食,薄衣服,弊车羸马,号为窭陋。三去相位,辄归本土。往来京师,常下道脱骖过,人莫知焉。宠尝欲止亭,亭吏止之曰:“整顿传舍,以待刘公,不可得止。”宠因过去。其廉俭皆此类也。以老病卒于家。
《속한서(續漢書)》에 이르기를 다음과 같다. 유요의 조부 유본(劉本)은 스승에게 경전과 전(傳)을 배우고 여러 서적을 널리 익혀 박학한 유학자인 통유(通儒)로 불렸다. 현량방정(賢良方正)으로 천거되어 반현장(般長)이 되었으며 관직에 있는 동안 세상을 떠났다. 유총은 자가 조영(祖榮)이며 아버지의 학업을 이어받아 경전에 밝고 행실을 닦았으므로 효렴(孝廉)으로 천거되었다. 광록대부(光祿大夫)가 네 가지 행실을 살펴 동평릉현령(東平陵令)에 임명하였다. 몇 해 동안 직무를 수행하다가 어머니가 병들자 관직을 버리고 떠났다. 백성과 선비들이 수레를 붙잡고 바퀴를 막아 길을 가득 메웠으므로 수레가 나아가지 못하였다. 이에 역정(驛亭)에 머물다가 가벼운 옷차림으로 몰래 빠져나와 고향으로 돌아가 어머니를 봉양하였다. 뒤에 대장군부(大將軍府)의 부름을 받고 점차 승진하여 회계태수(會稽太守)가 되었다. 자신의 몸가짐을 바르게 하여 아랫사람들을 이끌었으므로 군이 크게 잘 다스려졌다. 다시 조정으로 불려 들어가 장작대장(將作大匠)에 임명되었다. 산음현(山陰縣)의 군 치소에서 수십 리 떨어진 약야(若邪)의 산골에 일흔이나 여든 살 된 노인 대여섯 명이 살고 있었다. 그들은 유총이 다른 관직으로 옮긴다는 소식을 듣고 함께 배웅하러 왔는데 저마다 돈 100전을 가지고 있었다. 유총이 그들을 보고 위로하며 말하였다. '어르신들께서는 어찌 이토록 고생하며 멀리까지 오셨습니까?' 노인들이 모두 대답하였다. '저희는 산골에 사는 보잘것없는 노인들이라 평생 군현의 관청에 와 본 적이 없습니다. 예전에는 관리들이 끊임없이 징발하고 물품을 요구하여 마을에서 밤마다 개 짖는 소리가 끊이지 않았고 백성들도 밤새 편안히 지내지 못하였습니다. 그러나 명부(明府)께서 부임하신 뒤로는 밤에 개가 짖지 않고 관리들도 마을에 거의 오지 않았습니다. 저희는 늙어서야 성스러운 교화를 만나게 되었는데 이제 저희를 떠나신다는 소식을 듣고 힘을 모아 배웅하러 왔습니다.' 유총은 감사의 뜻을 전하고 그들이 가지고 온 돈 가운데 큰 동전 하나만 골라 받았다. 그러므로 회계 사람들은 그를 돈 한 닢을 받은 태수라는 뜻의 취일전태수(取一錢太守)라고 불렀다. 그의 청렴함이 이와 같았다. 유총은 앞뒤로 두 군의 태수를 지냈고 여덟 차례 구경(九卿)의 반열에 올랐으며 네 차례 삼공(三公)의 지위에 올랐다. 집에는 재물을 쌓아 두지 않았고 값비싼 보물이나 기물도 없었다. 늘 검소한 음식을 먹고 수수한 옷을 입었으며 낡은 수레와 야윈 말을 사용하였으므로 가난하고 누추하다는 평을 들었다. 세 차례 재상의 자리에서 물러날 때마다 곧 고향으로 돌아갔다. 도읍을 오갈 때에는 언제나 큰길을 벗어나 수레의 곁말을 풀고 조용히 지나갔으므로 사람들이 그를 알아보지 못하였다. 유총이 일찍이 역정에 묵으려 하자 역정의 관리가 막아서며 말하였다. '유공(劉公)을 맞이하려고 역관을 정돈하고 있으므로 여기에는 묵으실 수 없습니다.' 유총은 그대로 지나갔다. 그의 청렴하고 검소한 태도는 모두 이와 같았다. 늙고 병들어 집에서 세상을 떠났다.
- 원문의 '光祿(大夫)察四行'에는 大夫가 괄호로 보충되어 있다. 광록대부가 네 가지 행실을 살폈다는 뜻으로 옮겼으나 정확한 선발 절차는 판본 대조가 필요하다.
- 般長은 반현의 현장에 해당하는 관직으로 보았다.
- 下道脫驂過는 눈에 띄지 않도록 수레의 곁말을 풀고 지나갔다는 문맥으로 해석하였다.
注2인용: 《英雄记》
续汉书曰:繇父舆,一名方,山阳太守。岱、繇皆有隽才。《英雄记》称岱孝悌仁恕,以虚己受人。
《속한서》에 따르면 유요의 아버지 유여(劉輿)는 다른 이름이 유방(劉方)이며 산양태수(山陽太守)였다. 유대와 유요는 모두 뛰어난 재능을 지녔다. 《영웅기(英雄記)》에는 유대가 효성스럽고 형제간에 우애가 있으며 어질고 너그러워 자신을 낮추고 다른 사람을 받아들였다고 기록되어 있다.