본문으로 건너뛰기

卷四十九 · 吳書四

劉繇太史慈士燮傳유요·태사자·사섭전

劉繇유요편 1/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉繇,字正禮,東萊牟平人也。齊孝王少子封牟平侯,子孫家焉。繇伯父寵,為漢太尉。注1繇兄岱,字公山,歷位侍中,兗州刺史。注2

유요(劉繇)는 자가 정례(正禮)이며 동래군(東萊郡) 모평현(牟平縣) 사람이다. 제 효왕(齊孝王)의 막내아들이 모평후(牟平侯)에 봉해졌으므로 그 자손들이 그곳에 살았다. 유요의 백부 유총(劉寵)은 한나라의 태위(太尉)가 되었다. 형 유대(劉岱)는 자가 공산(公山)이며 시중(侍中)과 연주자사(兗州刺史)를 지냈다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    续汉书曰:繇祖父本,师受经传,博学群书,号为通儒。举贤良方正,为般长,卒官。宠字祖荣,受父业,以经明行修,举孝廉,光禄(大夫)察四行,除东平陵令。视事数年,以母病弃官,百姓士民攀舆拒轮,充塞道路,车不得前,乃止亭,轻服潜遁,归脩供养。后辟大将军府,稍迁会稽太守,正身率下,郡中大治。徵入为将作大匠。山阴县民去治数十里有若邪中在山谷间,五六老翁年皆七八十,闻宠迁,相率共送宠,人赍百钱。宠见,劳来曰:“父老何乃自苦远来!”皆对曰:“山谷鄙老,生未尝至郡县。他时吏发求不去,民间或夜不绝狗吠,竟夕民不得安。自明府下车以来,狗不夜吠,吏稀至民间,年老遭值圣化,今闻当见弃去,故戮力来送。”宠谢之,为选受一大钱,故会稽号宠为取一钱太守。其清如是。宠前后历二郡,八居九列,四登三事。家不藏贿,无重宝器,恆菲饮食,薄衣服,弊车羸马,号为窭陋。三去相位,辄归本土。往来京师,常下道脱骖过,人莫知焉。宠尝欲止亭,亭吏止之曰:“整顿传舍,以待刘公,不可得止。”宠因过去。其廉俭皆此类也。以老病卒于家。

    《속한서(續漢書)》에 이르기를 다음과 같다. 유요의 조부 유본(劉本)은 스승에게 경전과 전(傳)을 배우고 여러 서적을 널리 익혀 박학한 유학자인 통유(通儒)로 불렸다. 현량방정(賢良方正)으로 천거되어 반현장(般長)이 되었으며 관직에 있는 동안 세상을 떠났다. 유총은 자가 조영(祖榮)이며 아버지의 학업을 이어받아 경전에 밝고 행실을 닦았으므로 효렴(孝廉)으로 천거되었다. 광록대부(光祿大夫)가 네 가지 행실을 살펴 동평릉현령(東平陵令)에 임명하였다. 몇 해 동안 직무를 수행하다가 어머니가 병들자 관직을 버리고 떠났다. 백성과 선비들이 수레를 붙잡고 바퀴를 막아 길을 가득 메웠으므로 수레가 나아가지 못하였다. 이에 역정(驛亭)에 머물다가 가벼운 옷차림으로 몰래 빠져나와 고향으로 돌아가 어머니를 봉양하였다. 뒤에 대장군부(大將軍府)의 부름을 받고 점차 승진하여 회계태수(會稽太守)가 되었다. 자신의 몸가짐을 바르게 하여 아랫사람들을 이끌었으므로 군이 크게 잘 다스려졌다. 다시 조정으로 불려 들어가 장작대장(將作大匠)에 임명되었다. 산음현(山陰縣)의 군 치소에서 수십 리 떨어진 약야(若邪)의 산골에 일흔이나 여든 살 된 노인 대여섯 명이 살고 있었다. 그들은 유총이 다른 관직으로 옮긴다는 소식을 듣고 함께 배웅하러 왔는데 저마다 돈 100전을 가지고 있었다. 유총이 그들을 보고 위로하며 말하였다. '어르신들께서는 어찌 이토록 고생하며 멀리까지 오셨습니까?' 노인들이 모두 대답하였다. '저희는 산골에 사는 보잘것없는 노인들이라 평생 군현의 관청에 와 본 적이 없습니다. 예전에는 관리들이 끊임없이 징발하고 물품을 요구하여 마을에서 밤마다 개 짖는 소리가 끊이지 않았고 백성들도 밤새 편안히 지내지 못하였습니다. 그러나 명부(明府)께서 부임하신 뒤로는 밤에 개가 짖지 않고 관리들도 마을에 거의 오지 않았습니다. 저희는 늙어서야 성스러운 교화를 만나게 되었는데 이제 저희를 떠나신다는 소식을 듣고 힘을 모아 배웅하러 왔습니다.' 유총은 감사의 뜻을 전하고 그들이 가지고 온 돈 가운데 큰 동전 하나만 골라 받았다. 그러므로 회계 사람들은 그를 돈 한 닢을 받은 태수라는 뜻의 취일전태수(取一錢太守)라고 불렀다. 그의 청렴함이 이와 같았다. 유총은 앞뒤로 두 군의 태수를 지냈고 여덟 차례 구경(九卿)의 반열에 올랐으며 네 차례 삼공(三公)의 지위에 올랐다. 집에는 재물을 쌓아 두지 않았고 값비싼 보물이나 기물도 없었다. 늘 검소한 음식을 먹고 수수한 옷을 입었으며 낡은 수레와 야윈 말을 사용하였으므로 가난하고 누추하다는 평을 들었다. 세 차례 재상의 자리에서 물러날 때마다 곧 고향으로 돌아갔다. 도읍을 오갈 때에는 언제나 큰길을 벗어나 수레의 곁말을 풀고 조용히 지나갔으므로 사람들이 그를 알아보지 못하였다. 유총이 일찍이 역정에 묵으려 하자 역정의 관리가 막아서며 말하였다. '유공(劉公)을 맞이하려고 역관을 정돈하고 있으므로 여기에는 묵으실 수 없습니다.' 유총은 그대로 지나갔다. 그의 청렴하고 검소한 태도는 모두 이와 같았다. 늙고 병들어 집에서 세상을 떠났다.

    • 원문의 '光祿(大夫)察四行'에는 大夫가 괄호로 보충되어 있다. 광록대부가 네 가지 행실을 살폈다는 뜻으로 옮겼으나 정확한 선발 절차는 판본 대조가 필요하다.
    • 般長은 반현의 현장에 해당하는 관직으로 보았다.
    • 下道脫驂過는 눈에 띄지 않도록 수레의 곁말을 풀고 지나갔다는 문맥으로 해석하였다.
  2. 注2인용: 《英雄记》

    续汉书曰:繇父舆,一名方,山阳太守。岱、繇皆有隽才。《英雄记》称岱孝悌仁恕,以虚己受人。

    《속한서》에 따르면 유요의 아버지 유여(劉輿)는 다른 이름이 유방(劉方)이며 산양태수(山陽太守)였다. 유대와 유요는 모두 뛰어난 재능을 지녔다. 《영웅기(英雄記)》에는 유대가 효성스럽고 형제간에 우애가 있으며 어질고 너그러워 자신을 낮추고 다른 사람을 받아들였다고 기록되어 있다.

§2↑↓

繇年十九,從父韙為賊所劫質。繇篡取以歸,由是顯名。舉孝廉,為郎中,除下邑長。時郡守以貴戚托之,遂棄官去。州辟部濟南,濟南相中常侍子,貪穢不循,繇奏免之。平原陶丘洪薦繇,欲令舉茂才。刺吏曰:「前年舉公山。奈何復舉正禮乎?」洪曰:「若明使君用公山於前,擢正禮於後,所謂御二龍於長塗,騁騏驥於千里,不亦可乎!」會辟司空掾,除侍御史,不就。避亂淮浦,詔書以為揚州刺史。時袁術在淮南,繇畏憚,不敢之州。欲南渡江,吳景,孫賁迎置曲阿。術圖為僭逆,攻沒諸郡縣。繇遣樊能、張英屯江邊以拒之。以景、賁術所授用,乃迫逐使去。於是術乃自置揚州刺史,與景、賁並力攻英、能等,歲余不下。漢命加繇為牧,振武將軍,眾數萬人。孫策東渡,破英、能等。繇奔丹徒,注1遂泝江南保豫章,駐彭澤。笮融先至。注2殺太守朱皓,注3入居郡中。繇進討融,為融所破,更復招合屬縣,攻破融,融敗走入山。為民所殺。繇尋病卒,時年四十二。

유요가 열아홉 살 때 종부(從父) 유위(劉韙)가 도적들에게 납치되어 인질로 잡혔다. 유요는 그를 빼앗아 구출하고 돌아왔으며 이 일로 이름이 알려졌다. 효렴으로 천거되어 낭중(郎中)이 되었고 하읍현장(下邑長)에 임명되었다. 당시 군수가 귀한 친척을 유요에게 부탁하자 유요는 관직을 버리고 떠났다. 주에서 불러 제남(濟南) 지역을 관할하게 하였는데 제남상(濟南相)은 중상시(中常侍)의 아들로 탐욕스럽고 부패하여 법도를 따르지 않았다. 유요는 표문을 올려 그를 파면하였다. 평원(平原) 사람 도구홍(陶丘洪)은 유요를 추천하여 무재(茂才)로 천거하게 하려 하였다. 자사가 말하였다. '재작년에 공산을 천거하였는데 어찌 다시 정례를 천거하겠소?' 도구홍이 대답하였다. '명사군(明使君)께서 앞서 공산을 등용하고 뒤이어 정례를 발탁하신다면 긴 길에서 두 마리 용을 몰고 천 리 길에 준마를 달리게 하는 것과 같으니 어찌 좋지 않겠습니까!' 마침 사공연(司空掾)으로 초빙되고 시어사(侍御史)에 임명되었으나 관직에 나아가지 않았다. 난리를 피해 회포(淮浦)에 머물렀는데 조서를 내려 양주자사(揚州刺史)에 임명하였다. 당시 원술(袁術)이 회남(淮南)에 있었으므로 유요는 그를 두려워하여 감히 양주로 부임하지 못하였다. 남쪽으로 장강을 건너려 하자 오경(吳景)과 손분(孫賁)이 맞이하여 곡아(曲阿)에 머물게 하였다. 원술은 황제의 자리를 참칭하는 반역을 도모하면서 여러 군현을 공격하여 함락시켰다. 유요는 번능(樊能)과 장영(張英)을 강가에 주둔시켜 원술을 막게 하였다. 또한 오경과 손분은 원술이 임명한 사람들이라는 이유로 압박하여 쫓아냈다. 이에 원술은 스스로 양주자사를 임명하고 오경·손분과 힘을 합쳐 장영과 번능 등을 공격하였으나 일 년이 넘도록 함락시키지 못하였다. 한나라 조정은 유요를 양주목(揚州牧)과 진무장군(振武將軍)으로 승진시켰으며 그의 병력은 수만 명에 이르렀다. 손책(孫策)이 동쪽으로 장강을 건너 장영과 번능 등을 격파하였다. 유요는 단도(丹徒)로 달아났다가 장강을 거슬러 남쪽 예장(豫章)으로 가서 방어 기반을 마련하고 팽택(彭澤)에 주둔하였다. 착융(笮融)이 먼저 예장에 이르러 태수 주호(朱皓)를 죽이고 군의 관청을 차지하고 있었다. 유요가 나아가 착융을 토벌하였으나 패배하였다. 다시 관할 현의 병력을 불러 모아 착융을 공격하여 격파하였다. 착융은 산속으로 달아났다가 백성들에게 죽임을 당하였다. 유요도 얼마 지나지 않아 병으로 세상을 떠났으며 당시 나이는 마흔두 살이었다.

해석 메모 2건
  • 원문 '郡守以貴戚托之'는 군수가 귀척을 유요에게 부탁하였다는 뜻으로 옮겼으나 구체적으로 어떤 청탁이었는지는 명시되어 있지 않다.
  • 원문의 '篡取'는 여기서 사람을 빼앗아 구해 냈다는 의미로 읽었다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《汉纪》

    袁宏《汉纪》曰:刘繇将奔会稽,许子将曰:“会稽富实,策之所贪,且穷在海隅,不可往也。不如豫章,北连豫壤,西接荆州。若收合吏民,遣使贡献,与曹兗州相闻,虽有袁公路隔在其间,其人豺狼,不能久也。足下受王命,孟德、景升必相救济。”繇从之。

    원굉(袁宏)의 《한기(漢紀)》에 이르기를 다음과 같다. 유요가 회계(會稽)로 달아나려 하자 허자장(許子將), 곧 허소(許劭)가 말하였다. '회계는 부유하고 물자가 풍족하여 손책이 탐내는 곳인 데다가 바닷가 끝에 막혀 있으므로 그곳으로 가서는 안 됩니다. 예장으로 가는 편이 낫습니다. 예장은 북쪽으로 예주(豫州) 땅과 이어지고 서쪽으로 형주(荊州)와 접하고 있습니다. 관리와 백성을 모아들이고 사신을 보내 조정에 공물을 바치면서 조연주(曹兗州), 곧 조조(曹操)와 연락하십시오. 원공로(袁公路), 곧 원술이 그 사이를 가로막고 있지만 그는 승냥이와 이리 같은 사람이므로 오래 버티지 못할 것입니다. 그대는 황제의 명령을 받았으니 맹덕(孟德), 곧 조조와 경승(景升), 곧 유표(劉表)가 반드시 도와줄 것입니다.' 유요는 그 말을 따랐다.

  2. 注2

    笮音壮力反。

    착(笮)의 음은 장(壯)과 역(力)의 반절(反切)이다.

  3. 注3인용: 《献帝春秋》

    《献帝春秋》曰:是岁,繇屯彭泽,又使融助皓讨刘表所用太守诸葛玄。许子将谓繇曰:“笮融出军,不顾(命)名义者也。硃文明善推诚以信人,宜使密防之。”融到,果诈杀皓,代领郡事。

    《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 그해 유요는 팽택에 주둔하면서 착융을 보내 주호를 도와 유표가 임명한 태수 제갈현(諸葛玄)을 토벌하게 하였다. 허자장이 유요에게 말하였다. '착융은 군대를 움직이면서 명분과 의리를 돌아보지 않는 사람입니다. 주문명(朱文明), 곧 주호는 진실한 마음으로 다른 사람을 잘 믿으므로 그에게 은밀히 착융을 경계하게 하는 것이 좋겠습니다.' 착융이 도착하자 과연 속임수를 써서 주호를 죽이고 군의 일을 대신 맡았다.

    • 원문의 '不顧(命)名義'에는 命이 괄호로 표시되어 있어 정확한 원문 글자는 판본 대조가 필요하다. 문맥에 따라 명분과 의리를 돌아보지 않는다는 뜻으로 옮겼다.

착융 (笮融)

§3↑↓

笮融者,丹楊人。初聚眾數百,往依徐州牧陶謙。謙使督廣陵、彭城運漕,遂放縱擅殺,坐斷三郡委輸以自入。乃大起浮圖祠,以銅為人,黃金塗身,衣以錦采,垂銅槃九重,下為重樓閣道,可容三千餘人。悉課讀佛經,令界內及旁郡人有好佛者聽受道,復其他役以招致之,由此遠近前後至者五千餘人戶。每浴佛,多設酒飯,布席於路,經數十里,民人來觀及就食且萬人,費以巨億計。曹公攻陶謙,徐土騷動,融將男女數萬口,馬三千匹,走廣陵,廣陵太守趙昱待以賓禮。先是,彭城相薛禮為陶謙所逼,屯秣陵。融利廣陵之眾,因酒酣殺昱,放兵大略,因載而去。過殺禮,然後殺皓。

착융은 단양(丹楊) 사람이다. 처음에 수백 명의 무리를 모아 서주목(徐州牧) 도겸(陶謙)에게 의탁하였다. 도겸은 착융에게 광릉(廣陵)과 팽성(彭城)의 조운(漕運)을 감독하게 하였다. 그러나 착융은 제멋대로 사람들을 죽이고 세 군에서 운송하는 물자를 가로채어 자신이 차지하였다. 이에 큰 불교 사원인 부도사(浮圖祠)를 세우고 구리로 불상을 만들어 몸에 금을 칠하고 비단옷을 입혔다. 구리 쟁반을 아홉 층으로 매달고 그 아래에는 여러 층의 누각과 연결 통로를 세워 3천여 명을 수용할 수 있게 하였다. 사람들에게 모두 불경(佛經)을 읽게 하고 자신의 관할 지역과 이웃 군에 사는 사람들 가운데 불교를 좋아하는 사람은 불도를 배우고 받아들이도록 허락하였다. 또한 그들에게 다른 부역을 면제해 주면서 불러 모았다. 이 때문에 멀고 가까운 곳에서 잇따라 찾아온 사람이 5천여 호에 이르렀다. 부처를 목욕시키는 의식을 거행할 때마다 술과 밥을 많이 마련하고 길에 자리를 깔았는데 수십 리에 이르렀다. 구경하거나 음식을 먹으러 온 백성은 거의 1만 명이었고 비용은 수억 전에 이를 만큼 막대하였다. 조공이 도겸을 공격하여 서주 일대가 소란해지자 착융은 남녀 수만 명과 말 3천 필을 이끌고 광릉으로 달아났다. 광릉태수 조욱(趙昱)은 착융을 빈객의 예로 대접하였다. 이보다 앞서 팽성상(彭城相) 설례(薛禮)는 도겸에게 핍박받아 말릉(秣陵)에 주둔하고 있었다. 착융은 광릉의 사람들과 재물을 탐내 술자리가 무르익었을 때 조욱을 죽이고 병사들을 풀어 크게 약탈하였다. 그 뒤 약탈한 물자를 싣고 떠나면서 도중에 설례를 죽였고 나중에는 주호까지 죽였다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '垂銅槃九重'은 불교 건축의 다층 장식에 관한 기록으로 보인다. 구체적인 구조는 본문만으로 확정하기 어렵다.
  • 費以巨億計는 막대한 액수의 비용을 가리키며 화폐 단위는 원문에 직접 명시되지 않는다.
§4↑↓

後策西伐江夏,還過豫章,收載繇喪,善遇其家。王朗遺策書曰:"劉正禮昔初臨州,未能自達,實賴尊門為之先後。用能濟江成治,有所處定。踐境之禮,感分結意,情在終始。後以袁氏之嫌,稍更乖刺。更以同盟,還為仇敵,原其本心,實非所樂。康寧之後,常願渝平更成,復踐宿好。一爾分離,款意不昭,奄然殂隕,可為傷恨。知敦以厲薄,德以報怨,收骨育孤,哀亡愍存,捐既往之猜。保六尺之托,誠深恩重分,美名厚實也。昔魯人雖有齊怨,不廢喪紀,《春秋》善之,謂之得禮,誠良史之所宜借,鄉校之所歎聞。正禮元子,致有志操,想必有以殊異。威盛刑行,施之以恩,不亦優哉!"

뒤에 손책이 서쪽으로 강하(江夏)를 정벌하고 돌아오다가 예장을 지나면서 유요의 영구를 거두어 실어 가고 그 가족을 후하게 대우하였다. 왕랑(王朗)이 손책에게 편지를 보내 말하였다. '유정례(劉正禮)는 처음 양주에 부임하였을 때 스스로 뜻을 이루기 어려웠으나 참으로 존귀한 집안의 도움을 앞뒤로 받은 덕분에 장강을 건너 치소를 마련하고 자리를 잡을 수 있었습니다. 처음 그 지역에 발을 들였을 때부터 예를 갖추어 대우받은 데 감격하고 의리를 맺었으므로 처음부터 끝까지 그 관계를 지키려는 마음이 있었습니다. 그러나 뒤에 원씨 집안에 관한 의심과 불화로 점차 사이가 어긋나면서 동맹 관계가 도리어 원수 관계로 바뀌었습니다. 그 본래 마음을 헤아려 보면 참으로 원하던 일이 아니었습니다. 형편이 평온해진 뒤에는 언제나 다시 화친하여 옛 우호를 회복하기를 바랐습니다. 그러나 한번 갈라진 뒤 진실한 마음을 드러내지 못한 채 갑자기 세상을 떠났으니 참으로 슬프고 한스러운 일입니다. 그대가 두터운 정으로 박한 대우를 바로잡고 덕으로 원한을 갚아 유골을 거두고 고아를 기르며 죽은 이를 슬퍼하고 살아 있는 이를 불쌍히 여겨 지난날의 의심을 버렸다는 사실을 알았습니다. 또한 어린 자식을 부탁한 뜻까지 지켜 주었으니 참으로 은혜가 깊고 의리가 무거우며 아름다운 명성에 걸맞은 실천입니다. 옛날 노나라(魯)는 제나라(齊)와 원한이 있었지만 상례를 폐하지 않았으므로 《춘추(春秋)》에서 이를 훌륭하게 여겨 예법에 합당하다고 평가하였습니다. 이는 참으로 훌륭한 사관이 기려 기록하고 향교(鄉校)에서도 전해 듣고 감탄할 만한 일입니다. 정례의 맏아들은 높은 뜻과 지조를 지니고 있으므로 그대가 틀림없이 특별하게 대우하리라고 생각합니다. 위엄이 강성하고 형벌을 시행할 권한이 있을 때에도 은혜를 베풀어 준다면 어찌 더욱 훌륭하지 않겠습니까!'

해석 메모 2건
  • 원문의 '踐境之禮,感分結意'는 손책 가문이 유요에게 베푼 초기의 예우와 그에 따른 의리의 형성을 가리킨 것으로 보았다.
  • 원문 '威盛刑行'의 표현에는 해석의 여지가 있어 권세와 형벌권이 강한 상황에서도 은혜를 베풀라는 취지로 옮겼다.

아들 유기 (子基)

§5↑

繇長子基,字敬輿。年十四,居繇喪盡禮,故吏饋餉,皆無所受。注1姿容美好,孫權愛敬之。權為驃騎將軍,辟東曹掾,拜輔義校尉、建忠中郎將。權為吳王,遷基大農。權嘗宴飲,騎都尉虞翻醉酒犯忤,權欲殺之,威怒甚盛,由基諫爭,翻以得免。權大暑時,嘗於船中宴飲,於船樓上值雷雨,權以蓋自覆,又命覆基,餘人不得也。其見待如此。徙郎中令。權稱尊號,改為光祿勳,分平尚書事。年四十九卒。後權為子霸納基女,賜第一區。四時寵賜,與全、張比。基二弟,鑠、尚,皆騎都尉。

유요의 장남 유기(劉基)는 자가 경여(敬輿)이다. 열네 살에 아버지 유요의 상을 당하여 예법을 다하였으며 옛 관리들이 보내는 물품은 모두 받지 않았다. 용모가 아름다워 손권이 사랑하고 공경하였다. 손권이 표기장군(驃騎將軍)이 되자 유기를 불러 동조연(東曹掾)으로 삼았고 보의교위(輔義校尉)와 건충중랑장(建忠中郎將)에 임명하였다. 손권이 오왕(吳王)이 되자 유기를 대농(大農)으로 옮겨 임명하였다. 손권이 일찍이 연회를 열어 술을 마실 때 기도위(騎都尉) 우번(虞翻)이 술에 취해 손권의 뜻을 거슬렀다. 손권이 크게 노하여 우번을 죽이려 하였지만 유기가 간절히 간언하였으므로 우번은 목숨을 건질 수 있었다. 손권은 무더운 날 배 안에서 연회를 열다가 배 위의 누각에서 천둥과 폭우를 만난 적이 있었다. 손권은 덮개로 자신의 몸을 가리고 유기도 덮어 주라고 명령하였으나 다른 사람에게는 허락하지 않았다. 손권이 유기를 대우한 정도가 이와 같았다. 유기는 뒤에 낭중령(郎中令)으로 옮겼다. 손권이 황제의 자리에 오르자 광록훈(光祿勳)으로 관직을 바꾸고 상서(尚書)의 일을 나누어 평의하게 하였다. 마흔아홉 살에 세상을 떠났다. 뒤에 손권은 아들 손패(孫霸)를 위해 유기의 딸을 아내로 맞고 저택 한 채를 하사하였다. 사계절마다 총애를 담아 물품을 내려 주었는데 그 대우가 전씨(全氏)와 장씨(張氏) 집안에 견줄 만하였다. 유기의 두 아우 유삭(劉鑠)과 유상(劉尚)은 모두 기도위가 되었다.

해석 메모 1건
  • 分平尚書事는 상서의 업무를 분담하여 평의한다는 의미로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴书曰:基遭多难,婴丁困苦,潜处味道,不以为戚。与群弟居,常夜卧早起,妻妾希见其面。诸弟敬惮,事之犹父。不妄交游,门无杂宾。

    《오서(吳書)》에 따르면 유기는 많은 난리를 겪고 고생과 곤궁을 당하였지만 조용히 지내면서 도를 음미하였으며 이를 근심으로 여기지 않았다. 여러 아우와 함께 살면서 언제나 늦게 잠자리에 들고 일찍 일어났으므로 아내와 첩들조차 얼굴을 보기 어려웠다. 아우들은 유기를 공경하고 두려워하여 아버지처럼 섬겼다. 유기는 함부로 사람을 사귀지 않았으므로 문 앞에 잡다한 빈객들이 찾아오는 일이 없었다.