孫堅字文臺,呉郡富春人,蓋孫武之後也。注1
손견(孫堅)은 자가 문대(文臺)이며 오군(吳郡) 부춘현(富春縣) 사람이다. 아마도 손무(孫武)의 후손인 듯하다.
해석 메모 1건
- 원문의 蓋는 추정의 뜻이므로 손견이 손무의 후손이라는 관계를 확정적으로 서술하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
呉書曰:「堅世仕呉,家於富春,葬於城東。塚上數有光怪,雲氣五色,上屬於天,曼延數里。衆皆往觀視。父老相謂曰:『是非凡氣,孫氏其興矣!』及母懷妊堅,夢腸出繞呉昌門,寤而懼之,以告鄰母。鄰母曰:『安知非吉徵也。』堅生,容貌不凡,性闊達,好奇節。」
《오서(吳書)》에 이르기를 다음과 같다. 손견의 집안은 대대로 오 땅에서 벼슬하였고 부춘에 살았으며 성의 동쪽에 묘를 두었다. 무덤 위에는 여러 차례 기이한 빛이 나타났으며 오색 구름의 기운이 하늘에 닿아 몇 리에 걸쳐 뻗었다. 사람들이 모두 찾아가 구경하였다. 마을의 노인들이 서로 말하였다. '이는 보통 기운이 아니니 손씨 집안이 장차 흥성하겠구나!' 손견의 어머니가 손견을 임신하였을 때 창자가 몸 밖으로 나와 오현(吳縣)의 창문(昌門)을 둘러싸는 꿈을 꾸었다. 잠에서 깨어 두려워하면서 이웃 여인에게 말하였다. 그 여인이 대답하였다. '이것이 상서로운 징조가 아니라고 어찌 알겠습니까?' 손견은 태어날 때부터 용모가 평범하지 않았으며 성품이 활달하고 남다른 절개를 좋아하였다.
- 무덤에서 오색 구름이 나타났다는 이야기는 《오서》에 실린 상서로운 징조에 관한 전승이다.
- 吳昌門은 오현의 성문인 창문(昌門)을 가리키는 것으로 해석하였다.
등장 인물손견 孫堅