본문으로 건너뛰기

卷五十 · 吳書五

妃嬪傳비빈전

潘夫人반부인편 7/12

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

吳主權潘夫人,會稽句章人也。父為吏,坐法死。夫人與姊俱輸織室,權見而異之,召充後宮。得幸有娠,夢有以龍頭授己者,己以蔽膝受之,遂生(孫)亮。赤烏十三年,亮立為太子,請出嫁夫人之姊,權聽許之。明年,立夫人為皇后。性險妒容媚,自始至卒,譖害袁夫人等甚眾。注1權不豫,夫人使問中書令孫弘呂后專制故事。侍疾疲勞,因以羸疾,諸宮人伺其昏臥,共縊殺之,託言中惡。後事洩,坐死者六七人。權尋薨,合葬蔣陵。孫亮即位,以夫人姊婿譚紹為騎都尉,授兵。亮廢,紹與家屬送本部廬陵。

오나라 군주 손권의 반부인(潘夫人)은 회계군 구장현(句章縣) 사람이다. 아버지는 관리였으나 법을 어겨 죽임을 당하였고, 반부인과 언니는 함께 직실(織室)로 보내져 베를 짜는 일을 하였다. 손권은 반부인을 보고 남다르다고 여겨 불러들여 후궁으로 삼았다. 총애를 받아 임신하였을 때 누군가 용의 머리를 건네주자 자신의 폐슬(蔽膝)로 받는 꿈을 꾸었고 마침내 손량(孫亮)을 낳았다. 적오 13년(250)에 손량이 태자가 되자 손권에게 반부인의 언니를 시집보내도록 허락해 달라고 청하였고 손권은 이를 허락하였다. 이듬해 손권은 반부인을 황후로 세웠다. 반부인은 성품이 음험하고 질투가 많았으며 아리따운 용모로 남의 비위를 맞추는 데 능하였다. 처음부터 죽을 때까지 원부인(袁夫人) 등을 참언으로 모함하여 해친 일이 매우 많았다. 손권이 병들자 반부인은 중서령(中書令) 손홍(孫弘)을 시켜 여후(呂后)가 정권을 독점했던 옛 사례에 관하여 물어보게 하였다. 반부인은 손권을 간호하다가 지쳐 몸이 쇠약해지고 병까지 얻었다. 궁인들은 반부인이 깊이 잠든 틈을 노려 함께 목을 졸라 죽이고 갑자기 악한 기운을 받아 죽었다고 거짓으로 보고하였다. 뒤에 사건이 드러나자 연루된 사람 여섯이나 일곱 명이 죽임을 당하였다. 손권도 얼마 지나지 않아 세상을 떠났으며 반부인은 손권과 함께 장릉(蔣陵)에 합장되었다. 손량이 황제의 자리에 오르자 반부인의 언니 남편 담소(譚紹)를 기도위(騎都尉)로 임명하고 병사들을 맡겼다. 손량이 폐위되자 담소와 가족들은 본래 소속된 여릉(廬陵)으로 보내졌다.

해석 메모 2건
  • 中惡은 갑작스러운 질병이나 악한 기운에 의한 변고를 가리키는 당시의 표현으로, 궁인들이 실제 살해 사실을 은폐하기 위해 사용한 구실이다.
  • 원문 '夫人使問中書令孫弘呂后專制故事'는 반부인이 손홍에게 여후의 전례를 문의한 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳錄》

    《吳錄》曰:袁夫人者,袁術女也,有節行而無子。權數以諸姬子與養之,輒不育。及步夫人薨,權欲立之。夫人自以無子,固辭不受。

    《오록(吳錄)》에 따르면 원부인은 원술(袁術)의 딸이며 절개 있는 행실을 지녔지만 자식이 없었다. 손권은 다른 후궁들이 낳은 자식들을 여러 차례 원부인에게 맡겨 기르게 하였으나 아이들은 번번이 자라지 못하였다. 보부인이 세상을 떠나자 손권은 원부인을 황후로 세우려 하였지만 원부인은 자신에게 자식이 없다는 이유로 굳이 사양하여 받아들이지 않았다.