孫亮全夫人,全尚女也。(尚)從祖母公主愛之,每進見輒與俱。及潘夫人母子有寵,全主自以與孫和母有隙,乃勸權為潘氏男亮納夫人,亮遂為嗣。夫人立為皇后,以尚為城門校尉,封都亭侯,代滕胤為太常、衛將軍,進封永平侯,錄尚書事。時全氏侯有五人,並典兵馬。其餘為侍郎、騎都尉,宿衛左右,自吳興,外戚貴盛莫及。及魏大將諸葛誕以壽春來附,而全懌、全端、全禕、全儀等並因此際降魏。全熙謀洩見殺,由是諸全衰弱。會孫綝廢亮為會稽王,後又黜為候官侯。夫人隨之國,居候官,尚將家屬徙零陵,追見殺。注1
손량의 전부인(全夫人)은 전상(全尚)의 딸이다. 전상의 종조모인 공주가 전부인을 사랑하여 궁중에 들어가 손권을 만날 때마다 함께 데리고 갔다. 반부인과 손량 모자가 총애를 받게 되자 전공주는 자신이 손화의 어머니와 사이가 좋지 않았으므로 손권에게 반부인의 아들 손량을 위해 전부인을 아내로 맞게 하라고 권하였다. 그 뒤 손량이 후계자가 되었다. 전부인이 황후로 책봉되자 손권은 전상을 성문교위(城門校尉)에 임명하고 도정후(都亭侯)에 봉하였다. 전상은 뒤에 등윤(滕胤)을 대신하여 태상(太常)과 위장군(衛將軍)이 되었고 영평후(永平侯)로 봉작이 높아졌으며 상서의 일을 총괄하였다. 당시 전씨 집안에는 후작에 봉해진 사람이 다섯 명이나 있었으며 모두 병사와 말을 통솔하였다. 그 밖의 사람들도 시랑(侍郎)과 기도위 등의 관직에 있으면서 황제 곁에서 숙위를 맡았다. 오나라가 일어난 이래 외척 가운데 이 집안보다 존귀하고 세력이 강성한 집안은 없었다. 위나라 대장군 제갈탄(諸葛誕)이 수춘(壽春)을 근거지로 오나라에 귀부하였을 때 전역(全懌), 전단(全端), 전의(全禕), 전의(全儀) 등은 모두 이 기회를 이용하여 위나라에 항복하였다. 전희(全熙)도 모의가 발각되어 살해되었다. 이 때문에 전씨 집안의 세력이 쇠약해졌다. 마침 손침(孫綝)이 손량을 폐위하여 회계왕(會稽王)으로 삼았고 뒤에 다시 후관후(候官侯)로 강등시켰다. 전부인은 남편을 따라 봉국으로 가서 후관(候官)에 살았다. 전상은 가족들을 거느리고 영릉(零陵)으로 옮겨졌으며 뒤에 살해되었다.
해석 메모 2건
- 全禕와 全儀는 모두 '전의'로 읽히므로 한자로 구별해야 한다.
- 원문의 '從祖母公主'는 전상의 종조모인 공주를 가리키는 관계 표현으로 보존하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《吳錄》
《吳錄》曰:亮妻惠解有容色,居候官,吳平乃歸,永寧中卒。
《오록》에 따르면 손량의 아내는 총명하고 사리에 밝았으며 아름다운 용모를 지녔다. 후관에서 지내다가 오나라가 평정된 뒤 돌아왔으며 영녕(永寧) 연간에 세상을 떠났다.
- 惠解는 지혜롭고 이해력이 뛰어났다는 뜻으로 해석하였다.