본문으로 건너뛰기

卷五十 · 吳書五

妃嬪傳비빈전

滕夫人등부인편 11/12

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

孫皓滕夫人,故太常胤之族女也。胤夷滅,夫人父牧,以疏遠徙邊郡。孫休即位,大赦,得還,以牧為五官中郎。皓既封烏程侯,聘牧女為妃。皓即位,立為皇后,封牧高密侯,拜衛將軍,錄尚書事。後朝士以牧尊戚,頗推令諫爭。而夫人寵漸衰,皓滋不悅,皓母何恆左右之。又太史言,於運歷,后不可易,皓信巫覡,故得不廢,常供養昇平宮。牧見遣居蒼梧郡,雖爵位不奪,其實裔也,遂道路憂死。長秋官僚,備員而已,受朝賀表疏如故。而皓內諸寵姬,佩皇后璽紱者多矣。注1天紀四年,隨皓遷於洛陽。

손호의 등부인(滕夫人)은 전 태상(太常) 등윤(滕胤)의 종족 여인이다. 등윤의 일족이 멸족되었을 때 등부인의 아버지 등목(滕牧)은 먼 친척이라는 이유로 변경의 군으로 유배되었다. 손휴가 황제의 자리에 올라 대사면을 시행하자 등목은 돌아올 수 있었고 오관중랑(五官中郎)에 임명되었다. 손호가 오정후(烏程侯)에 봉해진 뒤 등목의 딸을 아내로 맞았다. 손호가 황제가 되자 등부인을 황후로 세우고 등목을 고밀후(高密侯)에 봉하였으며 위장군(衛將軍)에 임명하여 상서의 일을 총괄하게 하였다. 뒤에 조정의 선비들은 등목이 황제의 존귀한 인척이라는 이유로 그에게 간언을 올리도록 상당히 권하였다. 등부인에 대한 손호의 총애도 점차 줄어들어 손호가 더욱 못마땅하게 여겼다. 그러나 손호의 어머니 하씨(何氏)가 언제나 등부인의 편을 들었다. 또한 태사(太史)가 천문과 운수의 역법상 황후를 바꾸어서는 안 된다고 말하였고 손호도 무당의 말을 믿었으므로 등부인은 폐위되지 않았다. 등부인은 언제나 승평궁을 봉양하였다. 등목은 창오군(蒼梧郡)에 가서 살라는 명령을 받았다. 비록 작위와 관직을 빼앗기지는 않았지만 실제로는 유배와 같았으므로 길에서 근심하다가 세상을 떠났다. 황후의 관부인 장추궁(長秋宮)의 관료들은 이름만 채워 두었을 뿐이었지만 조정의 축하와 표문을 받는 절차는 이전과 같았다. 한편 손호가 총애하는 후궁 가운데 황후의 옥새와 인끈을 지닌 여인이 많이 있었다. 천기(天紀) 4년(280)에 등부인은 손호를 따라 낙양(洛陽)으로 옮겨 갔다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '裔'는 문맥상 멀리 변방으로 내보내는 유배에 해당하는 뜻으로 해석하였다.
  • 후궁들이 황후의 璽紱를 지녔다는 것은 황후의 권위와 표지를 남용한 상황을 나타내며 정식 황후가 여러 명 있었다는 뜻으로 단정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《江表傳》

    《江表傳》曰:皓又使黃門備行州郡,科取將吏家女。其二千石大臣子女,皆當歲歲言名,年十五六一簡閱,簡閱不中,乃得出嫁。后宮千數,而採擇無已。

    《강표전》에 따르면 손호는 다시 황문(黃門)에게 명하여 주와 군을 두루 돌아다니며 장수와 관리 집안의 딸들을 조사하여 선발하게 하였다. 이천석(二千石) 이상의 대신 집안에서는 해마다 딸들의 이름을 보고해야 하였고, 딸이 열다섯이나 열여섯 살이 되면 선발 검사를 받아야 하였다. 선발되지 않은 뒤에야 시집갈 수 있었다. 후궁의 수가 수천 명에 이르렀지만 여인을 선발하는 일은 그치지 않았다.