吳主權徐夫人,吳郡富春人也。祖父真,與權父堅相親,堅以妹妻真,生琨。琨少仕州郡,漢末擾亂,去吏,隨堅征伐有功,拜偏將軍。堅薨,隨孫策討樊能、於糜等於橫江,擊張英於當利口。而船少,欲駐軍更求。琨母時在軍中,謂琨曰:「恐州家多發水軍來逆人,則不利矣,如何可駐邪?宜伐蘆葦以為泭,佐船渡軍。」注1琨具啟策,策即行之。眾悉俱濟,遂破英,擊走笮融、劉繇,事業克定。策表琨領丹楊太守,會吳景委廣陵來東,復為丹楊守。注2琨以督軍中郎將領兵,從破廬江太守李術,封廣德侯,遷平虜將軍。後從討黃祖,中流矢卒。
오나라 군주 손권의 서부인(徐夫人)은 오군(吳郡) 부춘현(富春縣) 사람이다. 조부 서진(徐真)은 손권의 아버지 손견과 친하게 지냈다. 손견은 자신의 누이를 서진에게 시집보냈고 두 사람 사이에서 서곤(徐琨)이 태어났다. 서곤은 젊어서 주와 군의 관직에 나아갔으나 한나라 말기에 혼란이 일어나자 관직을 떠나 손견을 따라 정벌에 참여하였으며 공을 세워 편장군(偏將軍)에 임명되었다. 손견이 세상을 떠난 뒤에는 손책을 따라 횡강(橫江)에서 번능(樊能)과 우미(於糜) 등을 토벌하고 당리구(當利口)에서 장영(張英)을 공격하였다. 그런데 배가 부족하여 진군을 멈추고 배를 더 구하려 하였다. 당시 서곤의 어머니도 군중에 있었는데 서곤에게 말하였다. '주에서 수군을 많이 보내 우리를 맞아 싸운다면 불리해질까 두렵다. 그런데 어찌 이곳에 머무를 수 있겠느냐? 갈대와 물억새를 베어 뗏목을 만들고 배를 보충하여 병사들을 강 건너로 보내는 것이 좋겠다.' 서곤이 이 일을 손책에게 자세히 아뢰자 손책은 곧 시행하였다. 병사들은 모두 강을 건넜으며 마침내 장영을 격파하고 착융(笮融)과 유요(劉繇)를 쫓아내어 사업을 안정시켰다. 손책은 표문을 올려 서곤이 단양태수를 겸하게 하였다. 그러나 마침 오경이 광릉의 관직을 버리고 동쪽으로 돌아오자 다시 오경을 단양태수로 임명하였다. 서곤은 독군중랑장(督軍中郎將)으로 병사를 거느리고 여강태수(廬江太守) 이술(李術)을 격파하는 데 참여하였다. 광덕후(廣德侯)에 봉해지고 평로장군(平虜將軍)으로 승진하였다. 뒤에 황조(黃祖)를 토벌하는 데 참여하였다가 날아온 화살에 맞아 세상을 떠났다.
해석 메모 1건
- 우미는 앞 항목에 於麋, 이 항목에 於糜로 기록되어 있어 원문에 따른 이체 표기를 보존하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《方言》
泭音敷。郭璞注《方言》曰:「泭,水中簰也。」
부(泭)의 음은 부(敷)와 같다. 곽박(郭璞)이 《방언(方言)》에 주석하기를 '부(泭)는 물에 띄우는 뗏목이다'라고 하였다.
注2인용: 《江表傳》
《江表傳》曰:初,袁術遣從弟胤為丹楊,策令琨討而代之。會景還,以景前在(仕)丹楊,寬仁得眾,吏民所思,而琨手下兵多,策嫌其太重,且方攻伐,宜得琨眾,乃復用景,召琨還吳。
《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 처음 원술은 종제(從弟) 원윤(袁胤)을 단양으로 보냈는데 손책은 서곤에게 그를 토벌하고 대신 단양을 다스리게 하였다. 마침 오경이 돌아오자 손책은 오경이 전에 단양에서 근무하면서 너그럽고 어진 태도로 백성들의 마음을 얻어 관리와 백성들이 그리워한다는 사실을 고려하였다. 또한 서곤의 휘하 병력이 많아 권한이 지나치게 커지는 것을 꺼렸고, 마침 정벌 중이어서 서곤의 병사들이 필요하였다. 이에 오경을 다시 등용하고 서곤은 오군으로 불러들였다.
- 원문의 '前在(仕)丹楊'에서 仕는 판본상 보충된 글자로 보인다.