본문으로 건너뛰기

卷五十 · 吳書五

妃嬪傳비빈전

步夫人보부인편 4/12

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

吳主權步夫人,臨淮淮陰人也。與丞相騭同族。漢末,其母攜將徙廬江,廬江為孫策所破,皆東渡江,以美麗得幸於權,寵冠後庭。生二女,長曰魯班,字大虎,前配周瑜子循,後配全琮。少曰魯育,字小虎,前配朱據,後配劉纂。注1

오나라 군주 손권의 보부인(步夫人)은 임회군(臨淮郡) 회음현(淮陰縣) 사람이며 승상(丞相) 보즐(步騭)과 같은 종족이다. 한나라 말기에 어머니가 보부인을 데리고 여강(廬江)으로 옮겨 살았다. 뒤에 손책이 여강을 격파하자 가족들은 모두 동쪽으로 장강을 건넜다. 보부인은 아름다운 용모로 손권의 총애를 받아 후궁 가운데 으뜸이 되었다. 딸 둘을 낳았는데 맏딸 손노반(孫魯班)은 자가 대호(大虎)이며 처음에는 주유의 아들 주순(周循)에게 시집갔다가 뒤에 전종(全琮)과 혼인하였다. 작은딸 손노육(孫魯育)은 자가 소호(小虎)이며 처음에는 주거(朱據)에게 시집갔다가 뒤에 유찬(劉纂)과 혼인하였다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '魯班'과 '魯育'은 손권의 딸을 가리키므로 정식 인명 표기인 손노반(孫魯班)과 손노육(孫魯育)을 제시하였다. 본문에는 성씨가 생략되어 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吳曆》

    《吳曆》曰:纂先尚權中女,早卒,故又以小虎為繼室。

    《오력(吳歷)》에 따르면 유찬은 앞서 손권의 가운데 딸을 아내로 맞았으나 그 아내가 일찍 세상을 떠났으므로 소호, 곧 손노육을 계실(繼室)로 맞았다.

§2↑↓

夫人性不妒忌,多所推近,故久見愛待。權為王及帝,意欲以為后,而群臣議在徐氏,權依違者十餘年,然宮內皆稱皇后,親戚上疏稱中宮。及薨,臣下緣權指,請追正名號,乃贈印綬,策命曰:

보부인은 성품이 질투하지 않고 여러 여인을 추천하여 손권의 총애를 받도록 하였으므로 오랫동안 사랑과 대우를 받았다. 손권은 왕과 황제가 된 뒤 보부인을 황후로 삼으려 하였으나 신하들의 의견은 서씨를 황후로 세워야 한다는 것이었다. 이에 손권은 십여 년 동안 결정을 내리지 못하였다. 그러나 궁중에서는 모두 보부인을 황후라고 불렀고 친척들도 상소문에서 중궁(中宮)이라고 일컬었다. 보부인이 세상을 떠난 뒤 신하들은 손권의 뜻에 따라 황후의 명호를 정식으로 추증해 달라고 청하였다. 이에 인수(印綬)를 추증하고 다음과 같은 책명(策命)을 내렸다.

§3↑↓

惟赤烏元年閏月戊子,皇帝曰:嗚呼皇后,惟后佐命,共承天地。虔恭夙夜,與朕均勞。內教修整,禮義不愆。寬容慈惠,有淑懿之德。民臣懸望,遠近歸心。朕以世難未夷,大統未一,緣后雅志,每懷謙損。是以於時未授名號,亦必謂后降年有永,永與朕躬對揚天休。不寤奄忽,大命近止。朕恨本意不早昭顯,傷后殂逝,不終天祿。愍悼之至,痛於厥心。今使使持節丞相(醴陵亭侯雍)奉策授號,配食先后。魂而有靈,嘉其寵榮。嗚呼哀哉!

'적오(赤烏) 원년(238) 윤달 무자일(戊子日)에 황제가 말한다. 아아, 황후여! 황후는 천명을 받아 사업을 일으키는 일을 도와 함께 천지를 받들었소. 새벽부터 밤까지 경건하고 공손하여 짐과 수고를 함께하였소. 궁중의 가르침을 바르게 세우고 정돈하여 예의에 어긋남이 없었소. 너그럽고 자애로운 성품으로 아름답고 훌륭한 덕을 지녔으므로 백성과 신하들이 우러러보고 멀고 가까운 사람들이 모두 마음을 돌렸소. 짐은 세상의 어려움이 아직 평정되지 않고 천하의 통일도 이루어지지 않았으며, 황후가 평소 겸손과 양보를 뜻으로 삼았으므로 그때 황후의 명호를 내리지 않았소. 또한 황후가 오래도록 살아 짐과 함께 하늘이 내린 아름다운 복을 드러내리라고 믿었소. 그런데 뜻밖에도 갑자기 큰 운명이 다하게 될 줄은 깨닫지 못하였소. 짐은 본래 품었던 뜻을 일찍 밝히지 못한 것이 한스럽고, 황후가 세상을 떠나 천수를 누리지 못한 것이 슬프오. 애도하는 마음이 지극하여 가슴이 아프오. 이제 사지절승상(使持節丞相) 예릉정후(醴陵亭侯) 고옹(顧雍)을 보내 책서를 받들어 황후의 명호를 내리고 선대 황후들과 함께 제향을 받게 하오. 영혼이 있어 이 일을 안다면 총애와 영광을 기쁘게 받아들이기 바라오. 아아, 슬프도다!'

해석 메모 2건
  • 원문의 '(醴陵亭侯雍)'은 괄호로 보충되어 있는 부분이므로 책명의 본래 문구인지 판본 대조가 필요하다.
  • 配食先后는 앞선 황후와 함께 제향받게 한다는 의례 표현으로 해석하였다.
§4↑

葬於蔣陵。

장릉(蔣陵)에 장사 지냈다.