吳主權步夫人,臨淮淮陰人也。與丞相騭同族。漢末,其母攜將徙廬江,廬江為孫策所破,皆東渡江,以美麗得幸於權,寵冠後庭。生二女,長曰魯班,字大虎,前配周瑜子循,後配全琮。少曰魯育,字小虎,前配朱據,後配劉纂。注1
오나라 군주 손권의 보부인(步夫人)은 임회군(臨淮郡) 회음현(淮陰縣) 사람이며 승상(丞相) 보즐(步騭)과 같은 종족이다. 한나라 말기에 어머니가 보부인을 데리고 여강(廬江)으로 옮겨 살았다. 뒤에 손책이 여강을 격파하자 가족들은 모두 동쪽으로 장강을 건넜다. 보부인은 아름다운 용모로 손권의 총애를 받아 후궁 가운데 으뜸이 되었다. 딸 둘을 낳았는데 맏딸 손노반(孫魯班)은 자가 대호(大虎)이며 처음에는 주유의 아들 주순(周循)에게 시집갔다가 뒤에 전종(全琮)과 혼인하였다. 작은딸 손노육(孫魯育)은 자가 소호(小虎)이며 처음에는 주거(朱據)에게 시집갔다가 뒤에 유찬(劉纂)과 혼인하였다.
해석 메모 1건
- 원문의 '魯班'과 '魯育'은 손권의 딸을 가리키므로 정식 인명 표기인 손노반(孫魯班)과 손노육(孫魯育)을 제시하였다. 본문에는 성씨가 생략되어 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《吳曆》
《吳曆》曰:纂先尚權中女,早卒,故又以小虎為繼室。
《오력(吳歷)》에 따르면 유찬은 앞서 손권의 가운데 딸을 아내로 맞았으나 그 아내가 일찍 세상을 떠났으므로 소호, 곧 손노육을 계실(繼室)로 맞았다.