吳主權王夫人,南陽人也。以選人宮,嘉禾中得幸,生(孫)休。及和為太子,和母貴重,諸姬有寵者,皆出居外。夫人出公安,卒,因葬焉。休即位,遣使追尊曰敬懷皇后,改葬敬陵。王氏無後,封同母弟文雍為亭侯。
오나라 군주 손권의 왕부인(王夫人)은 남양(南陽) 사람이다. 선발되어 궁중에 들어왔으며 가화(嘉禾) 연간에 총애를 받아 아들 손휴(孫休)를 낳았다. 손화가 태자가 되고 그 어머니의 지위가 높아지자 손권의 총애를 받던 여러 여인은 모두 궁중 밖으로 나가 살게 되었다. 왕부인은 공안(公安)으로 나가 살다가 그곳에서 세상을 떠났고 그대로 장사 지냈다. 손휴가 황제의 자리에 오르자 사신을 보내 어머니를 경회황후(敬懷皇后)로 추존하고 경릉(敬陵)으로 이장하였다. 왕씨에게 후사를 이을 사람이 없었으므로 왕부인과 어머니가 같은 남동생 문옹(文雍)을 정후(亭侯)에 봉하였다.
해석 메모 1건
- 同母弟文雍은 왕부인과 어머니가 같은 아우 문옹을 가리킨다. 원문에는 문옹의 성씨가 따로 제시되지 않는다.