孫和何姬,丹楊句容人也。父遂,本騎士。孫權嘗遊幸諸營,而姬觀於道中,權望見異之,命宦者召入,以賜子和。生男,權喜。名之曰彭祖,即皓也。太子和既廢,後為南陽王,居長沙。孫亮即位,孫峻輔政。峻素媚事全主,全主與和母有隙,遂勸峻徙和居新都,遣使賜死,嫡妃張氏亦自殺。何姬曰:「若皆從死,誰當養孤?」遂拊育皓及其三弟。皓即位,尊和為昭獻皇帝,注1何姬為昭獻皇后,稱昇平宮,月餘,進為皇太后。封弟洪永平侯,蔣溧陽侯,植宣城侯。洪卒,子邈嗣,為武陵監軍,為晉所殺。植官至大司徒。吳末昏亂,何氏驕僭,子弟橫放,百姓患之。故民訛言「皓久死,立者何氏子」云。注2
손화의 하희(何姬)는 단양군(丹楊郡) 구용현(句容縣) 사람이다. 아버지 하수(何遂)는 본래 기병이었다. 손권이 여러 군영을 돌아다닐 때 하희가 길가에서 구경하는 모습을 보고 남다르게 여겨 환관을 시켜 불러들인 뒤 아들 손화에게 주었다. 하희가 아들을 낳자 손권은 기뻐하여 팽조(彭祖)라는 이름을 지어 주었으니 바로 손호이다. 태자 손화가 폐위된 뒤에는 남양왕(南陽王)이 되어 장사(長沙)에 살았다. 손량이 황제의 자리에 오르고 손준이 정권을 보좌하자, 평소 전공주에게 아첨하며 섬기던 손준은 전공주의 권유를 받아들였다. 전공주는 손화의 어머니와 불화하고 있었으므로 손준에게 손화를 신도(新都)로 옮기게 하고 사신을 보내 죽음을 명하게 하였다. 손화의 정실인 장씨(張氏)도 스스로 목숨을 끊었다. 하희가 말하였다. '우리가 모두 따라 죽는다면 누가 남은 고아들을 기르겠는가?' 이에 손호와 그의 세 아우를 돌보아 길렀다. 손호가 황제의 자리에 오르자 손화를 소헌황제(昭獻皇帝)로, 하희를 소헌황후(昭獻皇后)로 추존하고 승평궁(昇平宮)이라 불렀다. 한 달 남짓 뒤에는 하희를 황태후로 높였다. 하희의 아우 하홍(何洪)을 영평후(永平侯), 하장(何蔣)을 율양후(溧陽侯), 하식(何植)을 선성후(宣城侯)에 봉하였다. 하홍이 세상을 떠나자 아들 하막(何邈)이 작위를 이어받아 무릉감군(武陵監軍)이 되었으나 진나라에 살해되었다. 하식은 관직이 대사도(大司徒)에 이르렀다. 오나라 말기에 정치가 어둡고 혼란스러워지면서 하씨 집안 사람들은 교만하고 분수를 넘었으며 자제들도 제멋대로 횡포를 부려 백성들이 괴로워하였다. 이 때문에 백성들 사이에서는 '손호는 오래전에 죽었고 지금 황제의 자리에 앉아 있는 사람은 하씨의 아들이다'라는 헛소문까지 돌았다.
해석 메모 1건
- 원문 '立者何氏子'는 당시 유포된 소문으로, 실제 황제가 바뀌었다는 역사적 사실이 아니다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《吳錄》
《吳錄》曰:皓初尊和為昭獻皇帝,俄改曰文皇帝。
《오록(吳錄)》에 따르면 손호는 처음 손화를 소헌황제로 추존하였다가 곧 문황제(文皇帝)로 고쳤다.
注2인용: 《江表傳》
《江表傳》曰:皓以張布女為美人,有寵,皓問曰:「汝父所在?」答曰:「賊以殺之。」皓大怒,棒殺之。後思其顏色,使巧工刻木作美人形象,恆置座側。問左右:「布復有女否?」答曰:「布大女適故衛尉馮朝子純。」即奪純妻入宮,大有寵,拜為左夫人,晝夜與夫人房宴,不聽朝政,使尚方以金作華燧、步搖、假髻以千數。令宮人著以相撲,朝成夕敗,輒出更作,工匠因緣偷盜,府藏為空。會夫人死,皓哀愍思念,葬於苑中,大作塚,使工匠刻柏作木人,內塚中以為兵衛,以金銀珍玩之物送葬,不可稱計。已葬之後,皓治喪於內,半年不出。國人見葬太奢麗,皆謂皓已死,所葬者是也。皓舅子何都顏狀似皓,云都代立。臨海太守奚熙信訛言,舉兵欲還誅都,都叔父植時為備海督,擊殺熙,夷三族,訛言乃息,而人心猶疑。
《강표전(江表傳)》에 이르기를 다음과 같다. 손호는 장포(張布)의 딸을 미인(美人)으로 삼아 총애하였다. 손호가 물었다. '그대의 아버지는 어디에 있느냐?' 그 여인이 대답하였다. '도적이 죽였습니다.' 손호는 크게 노하여 그 여인을 몽둥이로 때려 죽였다. 뒤에 그녀의 용모가 생각나자 솜씨 좋은 장인에게 나무를 깎아 그 여인의 형상을 만들게 하고 언제나 자리 곁에 두었다. 손호가 측근들에게 물었다. '장포에게 다른 딸은 없느냐?' 측근들이 대답하였다. '장포의 큰딸은 전 위위(衛尉) 풍조(馮朝)의 아들 풍순(馮純)에게 시집갔습니다.' 손호는 곧 풍순의 아내를 빼앗아 궁중으로 데려와 크게 총애하고 좌부인(左夫人)에 임명하였다. 밤낮으로 좌부인과 방 안에서 잔치를 열며 조정의 정사를 듣지 않았다. 또한 상방(尚方)에 명령하여 금으로 만든 화수(華燧)와 보요(步搖), 가체(假髻)를 수천 개씩 제작하게 하였다. 궁인들에게 그것을 착용하고 서로 씨름하게 하였으므로 아침에 만든 물건이 저녁이면 망가졌다. 그때마다 다시 만들게 하자 장인들은 이를 기회로 재물을 훔쳤고 관청의 창고는 텅 비게 되었다. 마침 좌부인이 세상을 떠나자 손호는 몹시 슬퍼하고 그리워하였다. 궁중의 원림에 큰 무덤을 만들고 장인들에게 잣나무를 깎아 사람 형상의 목인(木人)을 만들게 하여 무덤 안에 넣고 호위병처럼 세웠다. 또 금은과 진귀한 보물들을 헤아릴 수 없이 많이 부장하였다. 장례가 끝난 뒤에도 손호는 궁중에서 상을 치르며 반년 동안 밖으로 나오지 않았다. 백성들은 장례가 지나치게 사치스럽고 화려한 것을 보고 손호가 이미 죽었으며 그때 묻힌 사람이 손호라고 생각하였다. 손호의 외삼촌 집안 아들 하도(何都)는 용모가 손호와 비슷하였으므로 하도가 손호 대신 즉위하였다는 소문까지 돌았다. 임해태수(臨海太守) 해희(奚熙)는 이 소문을 믿고 군대를 일으켜 돌아와 하도를 죽이려 하였다. 당시 하도의 숙부 하식은 비해독(備海督)이었는데 해희를 공격하여 죽이고 그 삼족(三族)을 멸하였다. 이에 헛소문은 그쳤지만 사람들의 의심은 여전히 남아 있었다.
- 원문에서 장포의 딸이 말한 '賊'은 장포를 죽인 사람들을 비난하는 표현으로, 단순한 일반 도적 집단을 뜻한다고 확정할 수 없다.
- 華燧는 금으로 제작한 장신구의 일종으로 보이나 구체적 형태는 이 문장만으로 확정하기 어렵다.