본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

評평론편 13/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:凡此諸將,皆江表之虎臣,孫氏之所厚待也。以潘璋之不脩,權能忘過記功,其保據東南,宜哉!陳表將家支庶,而與胄子名人比翼齊衡,拔萃出類,不亦美乎!

평한다. 이 여러 장수는 모두 강동(江表)의 호랑이 같은 신하들로서 손씨 집안이 두터이 대우한 사람들이었다. 반장이 행실을 닦지 않았는데도 손권은 그의 허물을 잊고 공훈을 기억할 수 있었으니 동남쪽의 땅을 지키고 차지한 것도 당연하다. 진표는 장수 집안의 서자로 태어났지만 귀족의 자제나 이름난 인물들과 어깨를 나란히 하고 그들 가운데에서도 유난히 뛰어났으니 어찌 아름답지 않겠는가!