蔣欽字公弈,九江壽春人也。孫策之襲袁術,欽隨從給事。及策東渡,拜別部司馬,授兵。與策周旋,平定三郡,又從定豫章。調授葛陽尉,歷三縣長,討平盜賊,遷西部都尉。會稽冶賊呂合、秦狼等爲亂,欽將兵討擊,遂禽合、狼,五縣平定,徙討越中郎將,以涇拘、昭陽爲奉邑。賀齊討黝賊,欽督萬兵,與齊并力,黝賊平定。從征合肥,魏將張遼襲權於津北,欽力戰有功,遷盪寇將軍,領濡須督。後召還都,拜津右護軍,典領辭訟。
장흠(蔣欽)은 자가 공혁(公奕)이며 구강군(九江郡) 수춘현(壽春縣) 사람이다. 손책이 원술에게 의탁하던 때 장흠은 그를 따라 일을 맡았다. 손책이 동쪽으로 장강을 건너자 별부사마에 임명되어 병사를 받았다. 손책과 함께 여러 전장을 다니며 세 군을 평정하고 다시 예장을 평정하는 데 참여하였다. 갈양위(葛陽尉)로 임명되었고 세 현의 현장을 차례로 지내면서 도적을 토벌하여 평정하였으므로 서부도위(西部都尉)로 승진하였다. 회계의 야(冶) 지역에서 도적 여합(呂合)과 진랑(秦狼) 등이 난을 일으키자 장흠은 병사를 거느리고 토벌하여 여합과 진랑을 사로잡았고 다섯 현을 평정하였다. 이에 토월중랑장(討越中郎將)으로 옮겨 임명되었으며 경구(涇拘)와 소양(昭陽)을 봉읍으로 받았다. 하제(賀齊)가 유(黝) 지역의 도적을 토벌할 때 장흠은 병사 1만 명을 감독하여 하제와 힘을 합쳤고 도적들을 평정하였다. 손권을 따라 합비(合肥)를 정벌하였을 때 위나라 장수 장료(張遼)가 나루 북쪽에서 손권을 습격하자 장흠은 힘껏 싸워 공을 세웠다. 이에 탕구장군(盪寇將軍)으로 승진하고 유수독(濡須督)을 겸하였다. 뒤에 수도로 불려 돌아와 진우호군(津右護軍)에 임명되어 소송과 재판을 맡아 처리하였다.
해석 메모 2건
- 孫策之襲袁術에서 襲은 문맥상 원술에게 의탁하거나 그를 따르던 시기를 가리키는 것으로 옮겼다.
- 涇拘는 원문의 지명 표기를 유지하였다. 涇縣 등의 다른 표기일 가능성은 별도로 검토해야 한다.