陳武字子烈,廬江松滋人。孫策在壽春,武往脩謁,時年十八,長七尺七寸,因從渡江,征討有功,拜別部司馬。策破劉勳,多得廬江人,料其精銳,乃以武爲督,所向無前。及權統事,轉督五校。仁厚好施,鄉里遠方客多依託之。尤爲權所親愛,數至其家。累有功勞,進位偏將軍。建安二十年,從擊合肥,奮命戰死。權哀之,自臨其葬。注1
진무(陳武)는 자가 자열(子烈)이며 여강군 송자현(松滋縣) 사람이다. 손책이 수춘에 있을 때 진무가 찾아가 예를 갖추어 인사하였다. 당시 진무의 나이는 열여덟 살이고 키는 일곱 자 일곱 치였다. 이어 손책을 따라 장강을 건너 정벌에 참여하여 공을 세웠으므로 별부사마로 임명되었다. 손책이 유훈을 격파한 뒤 여강 사람들을 많이 얻자 그 가운데 정예병을 선발하고 진무를 도독으로 삼았다. 진무의 군대는 향하는 곳마다 앞을 가로막는 적이 없었다. 손권이 정무를 통솔하게 되자 진무는 다섯 교위의 병력을 감독하는 직책으로 옮겼다. 사람됨이 인자하고 후덕하며 남에게 베풀기를 좋아하였으므로 고향과 먼 곳에서 찾아온 빈객들이 많이 의탁하였다. 손권은 진무를 특히 친애하여 여러 차례 집을 찾아갔다. 진무는 거듭 공을 세워 편장군으로 승진하였다. 건안(建安) 20년(215)에 손권을 따라 합비를 공격하다가 분투하여 전사하였다. 손권은 슬퍼하며 직접 장례에 참석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《江表傳》
《江表傳》曰:權命以其愛妾殉葬,復客二百家。孫盛曰:昔三良從秦穆師以之不征;魏妾旣出,杜回以之僵仆。禍福之報,如此之效也。權仗計任術,以生從死,世祚之促,不亦宜乎!
《강표전》에 따르면 손권은 진무가 사랑하던 첩에게 명하여 순장하게 하고 다시 민가 200호를 하사하였다. 손성(孫盛)이 말하였다. '옛날 세 양신이 진 목공(秦穆公)을 따라 순장되자 그 군대는 그 때문에 정벌에서 성과를 거두지 못하였고, 위나라의 첩이 쫓겨난 뒤 두회(杜回)는 그 때문에 쓰러져 죽었다. 화와 복의 응보가 이처럼 분명하다. 그런데 손권은 계략과 술수만 믿고 산 사람을 죽은 사람과 함께 묻게 하였으니 왕조의 운수가 짧아진 것도 당연하지 않은가!'
- 손성이 언급한 세 양신의 순장과 두회의 죽음은 순장에 대한 후대의 도덕적 비판을 뒷받침하는 고사다.
- 復客二百家는 민가 200호를 진무의 집안에 배속하거나 그 부역을 면제하는 특혜로 보이며 구체적인 법적 형태는 원문만으로 단정하기 어렵다.