董襲字元代,會稽餘姚人,長八尺,武力過人。注1孫策入郡,襲迎於高遷亭,策見而偉之,到署門下賊曹。時山陰宿賊黃龍羅、周勃聚黨數千人,策自出討,襲身斬羅、勃首,還拜別部司馬,授兵數千,遷揚武都尉。從策攻皖,又討劉勳於尋陽,伐黃祖於江夏。
동습(董襲)은 자가 원대(元代)이며 회계군(會稽郡) 여요현(餘姚縣) 사람이다. 키가 여덟 자이고 무력이 남보다 뛰어났다. 손책이 회계군에 들어오자 동습은 고천정(高遷亭)에서 맞이하였다. 손책은 그를 만나 훌륭하게 여겨 군의 관아에 도착한 뒤 문하적조(門下賊曹)로 임명하였다. 당시 산음(山陰)의 오래된 도적 우두머리 황룡라(黃龍羅)와 주발(周勃)이 무리 수천 명을 모았다. 손책이 직접 토벌에 나섰고 동습은 몸소 황룡라와 주발의 목을 베었다. 돌아온 뒤 별부사마로 임명되어 병사 수천 명을 받았으며 양무도위(揚武都尉)로 승진하였다. 손책을 따라 환(皖)을 공격하였고 다시 심양(尋陽)에서 유훈(劉勳)을 토벌하고 강하(江夏)에서 황조를 정벌하였다.
해석 메모 1건
- 黃龍羅는 황룡라라는 하나의 이름 또는 별명으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《後漢書》
謝承《後漢書》稱襲志節慷慨,武毅猛烈。
사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에서는 동습이 지조와 절개가 굳세고 강개하였으며 무용이 강인하고 맹렬하였다고 칭찬하였다.