본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

董襲동습편 7/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 1

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

董襲字元代,會稽餘姚人,長八尺,武力過人。注1孫策入郡,襲迎於高遷亭,策見而偉之,到署門下賊曹。時山陰宿賊黃龍羅、周勃聚黨數千人,策自出討,襲身斬羅、勃首,還拜別部司馬,授兵數千,遷揚武都尉。從策攻皖,又討劉勳於尋陽,伐黃祖於江夏。

동습(董襲)은 자가 원대(元代)이며 회계군(會稽郡) 여요현(餘姚縣) 사람이다. 키가 여덟 자이고 무력이 남보다 뛰어났다. 손책이 회계군에 들어오자 동습은 고천정(高遷亭)에서 맞이하였다. 손책은 그를 만나 훌륭하게 여겨 군의 관아에 도착한 뒤 문하적조(門下賊曹)로 임명하였다. 당시 산음(山陰)의 오래된 도적 우두머리 황룡라(黃龍羅)와 주발(周勃)이 무리 수천 명을 모았다. 손책이 직접 토벌에 나섰고 동습은 몸소 황룡라와 주발의 목을 베었다. 돌아온 뒤 별부사마로 임명되어 병사 수천 명을 받았으며 양무도위(揚武都尉)로 승진하였다. 손책을 따라 환(皖)을 공격하였고 다시 심양(尋陽)에서 유훈(劉勳)을 토벌하고 강하(江夏)에서 황조를 정벌하였다.

해석 메모 1건
  • 黃龍羅는 황룡라라는 하나의 이름 또는 별명으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《後漢書》

    謝承《後漢書》稱襲志節慷慨,武毅猛烈。

    사승(謝承)의 《후한서(後漢書)》에서는 동습이 지조와 절개가 굳세고 강개하였으며 무용이 강인하고 맹렬하였다고 칭찬하였다.

§2↑↓

策薨,權年少,初統事,太妃憂之,引見張昭及襲等,問江東可保安不,襲對曰:「江東地勢有山川之固,而討逆明府恩德在民。討虜承基,大小用命,張昭秉衆事,襲等爲爪牙,此地利人和之時也,萬無所憂。」衆皆壯其言。

손책이 세상을 떠났을 때 손권은 나이가 어려 막 정무를 통솔하게 되었다. 태비(太妃)는 이를 근심하여 장소와 동습 등을 불러 만나 강동(江東)을 안정되게 지킬 수 있겠느냐고 물었다. 동습이 대답하였다. '강동의 지형은 산과 강이 견고한 방어 시설이 되고 토역장군(討逆將軍) 손책께서 베푼 은혜와 덕은 백성들의 마음속에 남아 있습니다. 토로장군(討虜將軍) 손권께서 그 기반을 이어받으셨으니 윗사람부터 아랫사람까지 모두 명령을 받들어 힘을 다하고 있습니다. 장소가 여러 정무를 맡아 처리하고 저 동습 등이 손톱과 어금니 같은 장수가 되고 있습니다. 이는 지리적 이점과 사람들의 화합을 함께 얻은 때이므로 조금도 걱정하실 필요가 없습니다.' 사람들은 모두 그의 말을 씩씩하고 훌륭하게 여겼다.

§3↑↓

鄱陽賊彭虎等衆數萬人,襲與凌統、步隲、蔣欽各別分討。襲所向輒破,虎等望見旌旗,便散走,旬日盡平,拜威越校尉,遷偏將軍。

파양의 도적 팽호(彭虎) 등은 수만 명의 무리를 거느리고 있었다. 동습은 능통(凌統)과 보즐(步騭), 장흠(蔣欽)과 함께 각각 병력을 나누어 토벌하였다. 동습이 향하는 곳마다 적을 격파하자 팽호 등은 그의 깃발을 바라보기만 해도 흩어져 달아났다. 열흘 만에 모두 평정하였으므로 위월교위(威越校尉)로 임명되었다가 편장군으로 승진하였다.

§4↑↓

建安十三年,權討黃祖。祖橫兩蒙衝挾守沔口,以栟閭大紲繫石爲矴,上有千人,以弩交射,飛矢雨下,軍不得前。襲與凌統俱爲前部,各將敢死百人,人被兩鎧,乘大舸船,突入蒙衝裏。襲身以刀斷兩紲,蒙衝乃橫流,大兵遂進。祖便開門走,兵追斬之。明日大會,權舉觴屬襲曰:「今日之會,斷紲之功也。」

건안 13년(208)에 손권이 황조를 토벌하였다. 황조는 몽충(蒙衝) 두 척을 가로로 세워 면수(沔水)의 입구를 막게 하였다. 야자나무 섬유로 만든 굵은 밧줄을 큰 돌에 묶어 닻처럼 고정하였고 배 위에는 병사 1천 명이 있어 쇠뇌를 번갈아 쏘아 화살이 비처럼 쏟아졌다. 손권의 군대는 앞으로 나아가지 못하였다. 동습과 능통은 모두 선봉이 되어 각각 결사대 100명을 거느렸다. 병사들은 각자 갑옷 두 벌을 겹쳐 입고 큰 배에 올라 몽충 사이로 돌격하였다. 동습은 직접 칼로 밧줄 두 개를 끊었다. 이에 몽충이 물살을 따라 옆으로 떠내려가자 대군이 마침내 진격할 수 있었다. 황조는 곧 성문을 열고 달아났지만 병사들이 추격하여 목을 베었다. 이튿날 큰 잔치를 열었을 때 손권은 잔을 들어 동습에게 권하며 말하였다. '오늘의 모임은 그대가 밧줄을 끊은 공훈 덕분이오.'

해석 메모 1건
  • 栟閭는 야자나무 계통의 식물로 만든 밧줄을 가리키는 것으로 해석하였다.
§5↑

曹公出濡須,襲從權赴之,使襲督五樓船住濡須口。夜卒暴風,五樓船傾覆,左右散走舸,乞使襲出。襲怒曰:「受將軍任,在此備賊,何等委去也,敢復言此者斬!」於是莫敢干。其夜船敗,襲死。權改服臨殯,供給甚厚。

조공이 유수로 나오자 동습은 손권을 따라 그곳으로 갔다. 손권은 동습에게 누선(樓船) 다섯 척을 감독하여 유수구(濡須口)에 머물게 하였다. 밤에 갑자기 거센 폭풍이 불어 누선 다섯 척이 기울어 뒤집히려 하였다. 측근들은 작은 배로 흩어져 피하려 하며 동습에게도 배에서 나오라고 청하였다. 동습은 노하여 말하였다. '장군의 임무를 받아 이곳에서 적을 막고 있는데 어찌 버리고 떠나겠는가! 감히 다시 그런 말을 하는 자는 목을 베겠다!' 이에 아무도 다시 말하지 못하였다. 그날 밤 배들이 파괴되면서 동습도 죽었다. 손권은 상복으로 갈아입고 직접 빈소를 찾았으며 장례에 필요한 물자를 매우 후하게 주었다.