본문으로 건너뛰기

卷五十三 · 吳書八

張嚴程闞薛傳장굉·엄준·정병·감택·설종전

闞澤감택편 4/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

闞澤字德潤,會稽山陰人也。家世農夫,至澤好學,居貧無資,常為人傭書,以供紙筆,所寫既畢,誦讀亦遍。追師論講,究覽群籍,兼通歷數,由是顯名。察孝廉,除錢唐長,遷郴令。孫權為驃騎將軍,辟補西曹掾;及稱尊號,以澤為尚書。嘉禾中,為中書令,加待中。赤烏五年,拜太子太傅,領中書如故。澤以經傳文多,難得盡用,乃斟酌諸家,刊約《禮》文及諸注說以授二宮,為制行出入及見賓儀,又著《乾象歷注》以正時日。每朝廷大議,經典所疑,輒諮訪之。以儒學勤勞,封都鄉侯。性謙恭篤慎,宮府小吏,呼召對問,皆為抗禮。人有非短,口未嘗及,容貌似不足者,然所聞少窮。權常問:「書傳篇賦,何者為美?」釋欲諷喻以明治亂,因對賈誼《過秦論》最善,權覽讀焉。初,以呂壹姦罪發聞,有司窮治,奏以大辟,或以為宜加焚裂,用彰元惡。權以訪澤,澤曰:「盛明之世,不宜復有此刑。」權從之。又諸官司有所患疾,欲增重科防,以檢禦臣下,澤每曰:「宜依禮、律」,其和而有正,皆此類也。注1六年冬卒,權痛惜感悼,食不進者數日。

감택(闞澤)은 자가 덕윤(德潤)이며 회계군(會稽郡) 산음현(山陰縣) 사람이다. 집안은 대대로 농사를 지었지만 감택은 학문을 좋아하였다. 집안이 가난하여 공부할 비용이 없으므로 언제나 남에게 고용되어 책을 베껴 주고 그 대가로 종이와 붓을 마련하였다. 베껴 쓰기를 마치면 그 책을 모두 외우고 읽었다. 스승을 찾아가 강론하고 여러 책을 깊이 연구하여 널리 살펴보았으며 역법과 산술에도 통달하였으므로 명성이 드러났다. 효렴(孝廉)으로 천거되어 전당현장(錢唐長)에 임명되었다가 침현령(郴令)으로 승진하였다. 손권이 표기장군(驃騎將軍)이 되자 불러 서조연(西曹掾)으로 보임하였고 황제의 자리에 오른 뒤에는 감택을 상서(尚書)로 삼았다. 가화(嘉禾) 연간에는 중서령(中書令)이 되고 시중(侍中)의 직책이 더해졌다. 적오(赤烏) 5년(242)에 태자태부(太子太傅)로 임명되면서 중서령은 이전과 같이 겸하였다. 감택은 경전과 전기(傳記)의 글이 많아 모두 활용하기 어렵다고 생각하였다. 그래서 여러 학자의 의견을 참작하여 《예기(禮記)》의 본문과 여러 주석 및 설명을 줄이고 정리하여 두 궁(二宮)에 가르쳤다. 또한 행동과 출입 및 빈객을 만나는 의례를 제정하고 《건상력주(乾象歷注)》를 지어 날짜와 시각을 바로잡았다. 조정에서 큰일을 논의할 때마다 경전에서 의심스러운 부분이 생기면 반드시 감택에게 자문하였다. 유학을 위해 부지런히 노력한 공로로 도향후(都鄉侯)에 봉해졌다. 성품이 겸손하고 공손하며 매우 신중하였다. 궁중과 관부의 낮은 관리가 불러 질문하더라도 모두 대등하게 예를 갖추어 대하였다. 남에게 잘못이나 단점이 있어도 입으로 말한 적이 없었다. 용모는 부족한 점이 있는 사람처럼 보였지만 학문과 견문에는 막히는 부분이 드물었다. 손권이 일찍이 물었다. '서적과 전기, 여러 편의 글과 부 가운데 어떤 것이 가장 훌륭하오?' 감택은 이를 기회로 풍자하여 깨우치고 나라가 다스려지고 어지러워지는 이치를 밝히려 하였다. 이에 가의(賈誼)의 《과진론(過秦論)》이 가장 훌륭하다고 답하였고 손권은 그 글을 읽었다. 처음 여일(呂壹)의 간악한 죄가 드러났을 때 담당 관리들은 끝까지 조사하여 사형을 내려야 한다고 상주하였다. 어떤 사람은 불태우고 사지를 찢는 형벌을 더하여 큰 악행을 분명히 드러내야 한다고 주장하였다. 손권이 감택에게 의견을 묻자 감택이 말하였다. '밝고 훌륭하게 다스리는 시대에는 다시 이런 형벌이 있어서는 안 됩니다.' 손권은 그 말을 따랐다. 또한 여러 관청에서 우려하는 일이 생겨 법조항과 금지 규정을 더욱 엄중하게 하여 신하들을 통제하려 할 때마다 감택은 '예법과 법률에 따라야 합니다'라고 말하였다. 온화하면서도 올바른 태도를 지킨 일이 모두 이와 같았다. 적오 6년(243) 겨울에 세상을 떠나자 손권은 매우 애석하게 여기고 슬퍼하여 며칠 동안 음식을 먹지 못하였다.

해석 메모 2건
  • 원문 '加待中'의 待中은 통상 관직명 侍中의 이문 또는 오자로 보아 '시중'으로 옮겼다.
  • 二宮은 당시 두 궁을 가리키며 어느 두 궁인지에 관해서는 별도 전거로 확인할 여지가 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吳錄曰:虜翻稱澤曰:「闞生矯傑,蓋蜀之揚雄。」又曰:「闞子儒術德行,亦今之仲舒也。」初,魏文帝即位,權嘗從容問群臣曰:「曹丕以盛年即位,恐孤不能及之,諸卿以為如何?」群臣未對,澤曰:「不及十年,丕其沒矣,大王勿憂也。」權曰:「何以知之?」澤曰:「以字言之,不十為丕,此其數也。」文帝果七年而崩。臣松之計孫權年大文帝五歲,其為長幼也微矣。

    《오록》에 따르면 우번(虞翻)은 감택을 칭찬하며 말하였다. '감생(闞生)은 비범하고 뛰어난 인재이니 촉나라의 양웅(揚雄)과 같소.' 또 말하였다. '감자의 유학과 덕행은 오늘날의 동중서(董仲舒)와 같소.' 처음 위 문제(魏文帝) 조비(曹丕)가 황제의 자리에 올랐을 때 손권이 한가롭게 여러 신하에게 물었다. '조비는 한창 젊고 왕성한 나이에 황제가 되었으니 내가 그보다 오래 살지 못할까 걱정이오. 그대들은 어떻게 생각하오?' 여러 신하가 아직 대답하지 못했는데 감택이 말하였다. '10년이 지나기 전에 조비가 죽을 것이니 대왕께서는 걱정하지 마십시오.' 손권이 물었다. '어떻게 아는 것이오?' 감택이 대답하였다. '글자를 풀이해 보면 아닐 불(不)과 열 십(十)을 합치면 비(丕)가 됩니다. 이것이 그에게 정해진 수명입니다.' 위 문제는 과연 일곱 해 만에 세상을 떠났다. 신 배송지가 계산해 보니 손권의 나이가 위 문제보다 다섯 살 많았으므로 두 사람의 나이 차이는 매우 작았다.

    • 조비가 10년 안에 죽을 것이라는 예측은 글자 모양을 풀이한 파자(破字)에 근거한 것으로 역사적 인과관계가 아니다.
    • 원문의 '孫權年大文帝五歲'는 손권이 조비보다 다섯 살 많았다는 뜻이다.

당고 (唐固)

§2↑

澤州裡先輩丹楊唐固亦修身積學,稱為儒者,著《國語》《公羊》《轂梁傳》注,講授常數十人。權為吳王,拜固儀郎,自陸遜、張溫、駱統等皆拜之。黃武四年尚書僕射,卒。注1

감택과 같은 주의 선배였던 단양(丹楊) 사람 당고(唐固) 역시 몸을 수양하고 학문을 쌓아 유학자로 불렸다. 《국어(國語)》와 《공양전(公羊)》, 《곡량전(轂梁傳)》의 주석을 지었고 언제나 수십 명에게 강론하며 가르쳤다. 손권이 오왕(吳王)이 되자 당고를 의랑(儀郎)에 임명하였다. 육손(陸遜)과 장온(張溫), 낙통(駱統) 등도 모두 그를 찾아가 제자로서 예를 갖추었다. 황무(黃武) 4년(225)에 상서복야(尚書僕射)가 되었고 뒤에 세상을 떠났다.

해석 메모 2건
  • 원문에는 《轂梁傳》으로 쓰여 있으나 통상 《穀梁傳》으로 표기되는 경전으로 이해하였다.
  • 原文 '皆拜之'는 단순히 '배움을 청하였다'는 뜻보다 당고를 스승처럼 높여 절하였다는 의미이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吳錄曰:固字子正,卒時年七十餘矣。

    《오록》에 따르면 당고는 자가 자정(子正)이며 세상을 떠날 당시 나이는 일흔이 넘었다.