周魴字子魚,吳郡陽羨人也。少好學,舉孝廉,為寧國長,轉在懷安。錢唐大帥彭式等蟻聚為寇,以魴為錢唐侯相,旬月之間,斬式首及其支黨,遷丹楊西部都尉。黃武中。鄱陽大帥彭綺作亂,攻沒屬城,乃以魴為鄱陽太守,與胡綜戮力攻討,遂生禽綺,送詣武昌,加昭義校尉。被命密求山中舊族名帥為北敵所聞知者,令譎挑魏大司馬揚州牧曹休。魴答,恐民帥小丑不足仗任,事或漏洩,不能致休,乞遣親人賫箋七條以誘休。
주방(周魴)은 자가 자어(子魚)이며 오군 양선현(陽羨縣) 사람이다. 젊어서부터 학문을 좋아하였고 효렴으로 천거되어 영국현장(寧國長)이 되었다가 회안(懷安)으로 옮겼다. 전당의 큰 우두머리 팽식(彭式) 등이 개미 떼처럼 모여 도적이 되자 주방을 전당후상(錢唐侯相)으로 삼았다. 주방은 열흘에서 한 달 사이에 팽식과 그 당파의 목을 베었다. 이에 단양서부도위(丹楊西部都尉)로 승진하였다. 황무 연간에 파양의 큰 우두머리 팽기(彭綺)가 난리를 일으켜 소속 성들을 공격하고 함락시켰다. 이에 주방을 파양태수(鄱陽太守)로 삼았고 주방은 호종(胡綜)과 힘을 합쳐 공격하고 토벌하여 마침내 팽기를 산 채로 사로잡아 무창으로 보냈다. 주방에게 소의교위(昭義校尉)의 관직이 더해졌다. 뒤에 주방은 은밀한 명령을 받았다. 산속에 오래전부터 세력을 형성한 집안 출신으로 북쪽 적국에도 이름이 알려진 우두머리를 찾아내어 위나라 대사마(大司馬)이자 양주목(揚州牧)인 조휴를 속여 유인하게 하려는 것이었다. 주방은 백성들의 우두머리와 보잘것없는 도적들을 믿고 임무를 맡기기에는 부족하며 일이 누설될 경우 조휴를 유인하지 못할까 두렵다고 답하였다. 그러면서 자신과 가까운 사람을 보내 일곱 조항의 편지를 가지고 가서 조휴를 유인하게 해 달라고 청하였다.
해석 메모 2건
- 錢唐侯相: 전당후의 봉국을 관리하는 상(相)을 뜻한다. 단순히 전당 지역의 태수라는 의미가 아니다.
- 民帥小丑: 민간의 우두머리나 보잘것없는 무리의 지도자를 가리킨다.
정사·연의 비교석정의 주방과 조휴: 거짓 귀순과 끊긴 머리카락 →