석정의 주방과 조휴: 거짓 귀순과 끊긴 머리카락
주방조휴육손가규제96회제97회
주방(周魴)의 거짓 항복에 조휴가 진격하고 육손이 물리친다. 사료에도 속임수와 자기 몸을 해치는 신뢰의 연출이 있다. 소설의 가규와 조휴 사이의 대립은 그 전개를 더 뚜렷하게 만든다.
1. 일곱 통의 글과 자른 머리카락각색
정사
…休還,疽發背死。諸軍振旅過武昌,權令左右以御蓋覆遜,入出殿門。…
[대응 번역 · 자동 추정] 목을 베거나 사로잡은 사람이 1만여 명이었고 소와 말, 노새와 나귀, 수레 등 막대한 물자를 노획하였으며 수레는 만 량에 이르렀고 군수 물자와 무기, 장비도 거의 모두 차지하였다. 조휴는 돌아간 뒤 등에 종기가 생겨 세상을 떠났다. 여러 군대가 승리의 대열을 정돈하여 무창을 지날 때 손권은 측근에게 명하여 황제가 사용하는 양산으로 육손을 덮어 주면서 궁전 문을 드나들게 하였다. 육손에게 하사한 것은 모두 황제가 사용하는 진귀하고 귀중한 물건이었으므로 당시 누구도 그와 견줄 수 없었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
七年,權使鄱陽太守周魴譎魏大司馬曹休。休果舉眾入皖,乃召遜假黃鉞,為大都督,逆休。休既覺知,恥見欺誘,自恃兵馬精多,遂交戰。遜自為中部,令朱桓、全琮為左右冀,三道俱近,果沖休伏兵,因驅走之,追亡逐北,逕至夾石,斬獲萬餘,牛馬騾驢車乘萬輛,軍資器械略盡。休還,疽發背死。諸軍振旅過武昌,權令左右以御蓋覆遜,入出殿門。凡所賜遜,皆御物上珍,於時莫與為比。遣還西陵。
황무 7년(228)에 손권은 파양태수(鄱陽太守) 주방(周魴)을 시켜 위나라 대사마(大司馬) 조휴(曹休)를 속이게 하였다. 조휴는 과연 전군을 거느리고 환(皖)으로 들어왔다. 손권은 이에 육손을 불러 황월(黃鉞)을 빌려 주고 대도독으로 삼아 조휴를 맞아 싸우게 하였다. 조휴는 속임수에 넘어갔다는 사실을 알아차렸지만 속았다는 사실이 부끄럽고 병사와 말이 정예롭고 많다는 점을 믿어 마침내 싸움을 벌였다. 육손은 스스로 중앙 부대를 맡고 주환(朱桓)과 전종(全琮)을 좌우 양쪽 날개로 배치하여 세 갈래 군대가 함께 진격하게 하였다. 과연 조휴의 복병을 공격하여 격파한 뒤 적군을 달아나게 하였고, 패주하는 군대를 추격하여 곧장 협석(夾石)까지 이르렀다. 목을 베거나 사로잡은 사람이 1만여 명이었고 소와 말, 노새와 나귀, 수레 등 막대한 물자를 노획하였으며 수레는 만 량에 이르렀고 군수 물자와 무기, 장비도 거의 모두 차지하였다. 조휴는 돌아간 뒤 등에 종기가 생겨 세상을 떠났다. 여러 군대가 승리의 대열을 정돈하여 무창을 지날 때 손권은 측근에게 명하여 황제가 사용하는 양산으로 육손을 덮어 주면서 궁전 문을 드나들게 하였다. 육손에게 하사한 것은 모두 황제가 사용하는 진귀하고 귀중한 물건이었으므로 당시 누구도 그와 견줄 수 없었다. 뒤에 육손을 서릉(西陵)으로 돌려보냈다.
…被命密求山中舊族名帥為北敵所聞知者,令譎挑魏大司馬揚州牧曹休。…
[대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 주방은 은밀한 명령을 받았다. 산속에 오래전부터 세력을 형성한 집안 출신으로 북쪽 적국에도 이름이 알려진 우두머리를 찾아내어 위나라 대사마(大司馬)이자 양주목(揚州牧)인 조휴를 속여 유인하게 하려는 것이었다. 주방은 백성들의 우두머리와 보잘것없는 도적들을 믿고 임무를 맡기기에는 부족하며 일이 누설될 경우 조휴를 유인하지 못할까 두렵다고 답하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
周魴字子魚,吳郡陽羨人也。少好學,舉孝廉,為寧國長,轉在懷安。錢唐大帥彭式等蟻聚為寇,以魴為錢唐侯相,旬月之間,斬式首及其支黨,遷丹楊西部都尉。黃武中。鄱陽大帥彭綺作亂,攻沒屬城,乃以魴為鄱陽太守,與胡綜戮力攻討,遂生禽綺,送詣武昌,加昭義校尉。被命密求山中舊族名帥為北敵所聞知者,令譎挑魏大司馬揚州牧曹休。魴答,恐民帥小丑不足仗任,事或漏洩,不能致休,乞遣親人賫箋七條以誘休。
주방(周魴)은 자가 자어(子魚)이며 오군 양선현(陽羨縣) 사람이다. 젊어서부터 학문을 좋아하였고 효렴으로 천거되어 영국현장(寧國長)이 되었다가 회안(懷安)으로 옮겼다. 전당의 큰 우두머리 팽식(彭式) 등이 개미 떼처럼 모여 도적이 되자 주방을 전당후상(錢唐侯相)으로 삼았다. 주방은 열흘에서 한 달 사이에 팽식과 그 당파의 목을 베었다. 이에 단양서부도위(丹楊西部都尉)로 승진하였다. 황무 연간에 파양의 큰 우두머리 팽기(彭綺)가 난리를 일으켜 소속 성들을 공격하고 함락시켰다. 이에 주방을 파양태수(鄱陽太守)로 삼았고 주방은 호종(胡綜)과 힘을 합쳐 공격하고 토벌하여 마침내 팽기를 산 채로 사로잡아 무창으로 보냈다. 주방에게 소의교위(昭義校尉)의 관직이 더해졌다. 뒤에 주방은 은밀한 명령을 받았다. 산속에 오래전부터 세력을 형성한 집안 출신으로 북쪽 적국에도 이름이 알려진 우두머리를 찾아내어 위나라 대사마(大司馬)이자 양주목(揚州牧)인 조휴를 속여 유인하게 하려는 것이었다. 주방은 백성들의 우두머리와 보잘것없는 도적들을 믿고 임무를 맡기기에는 부족하며 일이 누설될 경우 조휴를 유인하지 못할까 두렵다고 답하였다. 그러면서 자신과 가까운 사람을 보내 일곱 조항의 편지를 가지고 가서 조휴를 유인하게 해 달라고 청하였다.
…魴初建密計時,頻有郎官奉詔詰問諸事,魴乃詣部郡門下,因下發謝,故休聞之,不復疑慮。…
[대응 번역 · 자동 추정] 주방이 처음 은밀한 계책을 세웠을 때 낭관(郎官)들이 여러 차례 조서를 받들고 찾아와 갖가지 일을 추궁하였다. 이에 주방은 군의 관아 문 앞으로 가서 머리카락을 잘라 죄를 사죄하는 모습을 보였다. 조휴는 이 소식을 듣고 더는 의심하지 않았다. 계책이 성공하여 군대가 돌아오자 손권은 여러 장수를 크게 모아 즐거운 잔치를 베풀었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
魴初建密計時,頻有郎官奉詔詰問諸事,魴乃詣部郡門下,因下發謝,故休聞之,不復疑慮。事捷軍旋,權大會諸將歡宴,酒酣。謂魴曰:“君下發載義,成孤大事,君之功名,當書之竹帛。”加裨將軍,賜爵關內侯。賊帥董嗣負阻劫鈔,豫章、臨川並受其害。吾粲、唐咨嘗以三千兵攻守,連月不能拔。魴表乞罷兵,得以便宜從事。魴遣間諜,授以方策,誘狙殺嗣。嗣弟怖懼,詣武昌降於陸遜,乞出平地,自改為善,由是數郡無復憂惕。
주방이 처음 은밀한 계책을 세웠을 때 낭관(郎官)들이 여러 차례 조서를 받들고 찾아와 갖가지 일을 추궁하였다. 이에 주방은 군의 관아 문 앞으로 가서 머리카락을 잘라 죄를 사죄하는 모습을 보였다. 조휴는 이 소식을 듣고 더는 의심하지 않았다. 계책이 성공하여 군대가 돌아오자 손권은 여러 장수를 크게 모아 즐거운 잔치를 베풀었다. 술자리가 한창 무르익었을 때 손권이 주방에게 말하였다. '그대는 머리카락을 잘라 의로움을 드러내면서 나의 큰일을 이루었으니 그대의 공훈과 명성은 마땅히 죽간과 비단에 기록해야 할 것이오.' 이에 주방에게 비장군(裨將軍)의 관직을 더하고 관내후(關內侯)의 작위를 하사하였다. 도적 우두머리 동사(董嗣)는 험준한 지형을 믿고 사람들을 습격하여 재물을 빼앗았으므로 예장과 임천(臨川)이 모두 그 피해를 입었다. 오찬(吾粲)과 당자는 일찍이 병사 3천 명을 거느리고 공격하여 포위하였지만 여러 달 동안 함락시키지 못하였다. 주방은 표문을 올려 군대를 철수시키고 자신이 상황에 따라 적절히 처리하게 해 달라고 청하였다. 주방은 간첩을 보내 계책을 가르쳐 주고 동사를 유인하여 몰래 저격해 죽였다. 동사의 동생은 두려워하여 무창으로 가서 육손에게 항복하였고 평지로 내려가 살면서 잘못을 고쳐 선한 사람이 되겠다고 청하였다. 이로부터 여러 군에서 더는 근심하거나 두려워할 일이 없어졌다.
卷六十 하제·전종·여대·주방·종리목전 §4 · 배송지 注1
…鲂为郡守,职在治民,非君所命,自占诱敌,髡剔发肤,以徇功名,虽事济受爵,非君子所美。…
[대응 번역 · 자동 추정] 죽더라도 반드시 죽을 만한 곳에서 죽어야 하며 의리는 구차하게 행동하지 않는 데 있다. 주방은 군의 태수로서 백성을 다스리는 것이 직무였다. 그런데 군주의 명령도 없이 스스로 나서서 적을 유인하고 머리카락을 깎아 가며 공훈과 명성을 좇았다. 비록 일이 성공하여 작위를 받았지만 군자가 아름답게 여길 만한 행동은 아니다.'
여기서 원문 전체·번역 보기
徐众评曰:夫人臣立功效节,虽非一涂,然各有分也。为将执桴鼓,则有必死之义,志守则有不假器之义,死必得所,义在不苟。鲂为郡守,职在治民,非君所命,自占诱敌,髡剔发肤,以徇功名,虽事济受爵,非君子所美。
서중이 평하였다. '무릇 신하가 공훈을 세우고 절개를 실천하는 길은 비록 하나가 아니지만 각각 마땅히 지켜야 할 분수가 있다. 장수가 북채를 잡고 북을 울리며 군대를 지휘한다면 죽음을 각오하고 싸워야 할 의리가 있다. 굳게 지키는 임무를 맡은 사람이라면 남에게 무기를 빌리지 않고 자신의 힘으로 지켜야 할 의리가 있다. 죽더라도 반드시 죽을 만한 곳에서 죽어야 하며 의리는 구차하게 행동하지 않는 데 있다. 주방은 군의 태수로서 백성을 다스리는 것이 직무였다. 그런데 군주의 명령도 없이 스스로 나서서 적을 유인하고 머리카락을 깎아 가며 공훈과 명성을 좇았다. 비록 일이 성공하여 작위를 받았지만 군자가 아름답게 여길 만한 행동은 아니다.'
연의
…」魴乃用劍割髮擲於地曰:「吾以忠心待公,公以吾為戲,吾割父母所遺之髮,以表此心。…
[대응 번역 · 자동 추정] "그저 농담한 것이오. 그대는 어찌 이러시오?" 이에 주방은 칼로 머리카락을 잘라 땅에 던지며 말했다. "저는 충성스러운 마음으로 공을 대했는데 공께서는 저를 농담거리로 삼으셨습니다. 부모님께 물려받은 머리카락을 잘라 이 마음을 증명하겠습니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹休兵臨皖城,周魴來迎,逕到曹休帳下。休問曰:「近得足下之書,所陳七事,深為有理,奏聞天子,故起大軍三路進發。若得江東之地,足下之功不小。有人言足下多謀,誠恐所言不實。吾料足下必不欺我。」周魴大哭,急掣從人所佩劍欲自刎,休急止之。魴仗劍而言曰:「吾所陳七事,恨不能吐出心肝。今反生疑,必有吳人使反間之計也。若聽其言,吾必死矣,吾之忠心,惟天可表!」言訖,又欲自刎。曹休大驚,慌忙抱住曰:「吾戲言耳。足下何故如此?」魴乃用劍割髮擲於地曰:「吾以忠心待公,公以吾為戲,吾割父母所遺之髮,以表此心。」
한편 조휴(曹休)의 군대가 완성에 이르자 주방이 마중 나와 곧장 조휴의 군막으로 들어갔다. 조휴가 물었다. "최근 그대의 서신을 받아 보니 진술한 일곱 가지가 모두 매우 이치에 맞았소. 그래서 천자께 아뢰어 대군을 세 길로 나누어 진군하게 했소. 강동(江東) 땅을 얻는다면 그대의 공이 작지 않을 것이오. 그런데 어떤 사람은 그대가 지략이 많다고 하면서도 그 말이 사실이 아닐까 몹시 염려하였소. 하지만 나는 그대가 반드시 나를 속이지 않을 것이라 생각하오." 주방이 크게 통곡하더니 급히 수행원이 차고 있던 칼을 뽑아 자결하려 했다. 조휴가 황급히 말렸다. 주방이 칼을 쥐고 말했다. "제가 진술한 일곱 가지는 마음과 간을 꺼내 보여 드리지 못하는 것이 한스러울 만큼 진심을 다한 것입니다. 그런데 도리어 의심을 품으시니 이는 필시 오나라 사람이 반간계(反間計)를 쓴 것입니다. 그 말을 믿으신다면 저는 반드시 죽을 것입니다. 제 충성스러운 마음은 오직 하늘만이 증명할 수 있습니다!" 말을 마치고 다시 자결하려 했다. 조휴는 크게 놀라 황급히 그를 껴안으며 말했다. "그저 농담한 것이오. 그대는 어찌 이러시오?" 이에 주방은 칼로 머리카락을 잘라 땅에 던지며 말했다. "저는 충성스러운 마음으로 공을 대했는데 공께서는 저를 농담거리로 삼으셨습니다. 부모님께 물려받은 머리카락을 잘라 이 마음을 증명하겠습니다."
…休惶恐之甚,氣憂成病,到洛陽,疸發背而死,魏主曹叡敕令厚葬。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조휴는 몹시 두려워하고 근심하다가 병이 들었다. 낙양(洛陽)에 도착한 뒤 등에 악성 종기가 생겨 죽었다. 위나라 군주 조예(曹叡)는 후하게 장례를 치르도록 명했다. 사마의(司馬懿)는 군사를 이끌고 돌아왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說蜀漢建興六年秋九月,魏都督曹休被東吳陸遜大破於石亭,車仗馬匹,軍資器械,並皆罄盡。休惶恐之甚,氣憂成病,到洛陽,疸發背而死,魏主曹叡敕令厚葬。司馬懿引兵還。眾將接入問曰:「曹都督兵敗,即元帥之干係,何故急回耶?」懿曰:「吾料諸葛亮知吾兵敗,必乘虛來取長安。倘隴西緊急,何人救之?吾故回耳。」眾皆以為懼怯,哂笑而退。
촉한(蜀漢) 건흥(建興) 6년(228년) 가을 9월, 위나라 도독(都督) 조휴(曹休)는 석정(石亭)에서 동오(東吳)의 육손(陸遜)에게 크게 패하여 수레와 말, 군수품과 무기를 모두 잃었다. 조휴는 몹시 두려워하고 근심하다가 병이 들었다. 낙양(洛陽)에 도착한 뒤 등에 악성 종기가 생겨 죽었다. 위나라 군주 조예(曹叡)는 후하게 장례를 치르도록 명했다. 사마의(司馬懿)는 군사를 이끌고 돌아왔다. 여러 장수가 그를 맞이하며 물었다. "조 도독이 패했으니 원수(元帥)께도 책임이 있을 터인데 어찌 서둘러 돌아오셨습니까?" 사마의가 대답했다. "내 생각에 제갈량(諸葛亮)은 우리 군사가 패한 사실을 알면 반드시 빈틈을 틈타 장안(長安)을 취하려 할 것이오. 농서(隴西)에 위급한 일이 생기면 누가 구원하겠소? 그래서 돌아온 것이오." 그러나 여러 장수는 그가 겁을 먹고 물러난 것으로 여겨 비웃으며 물러났다.
통속연의
…權見周魴無髮,慰勞曰:「卿斷髮成此大事,功名當書於竹帛。…
[대응 번역 · 자동 추정] 오왕(吳王) 손권(孫權)은 문무 관리를 데리고 무창성(武昌城) 밖으로 나와 맞았고 어가의 덮개로 육손을 가려 주며 성에 들어가 최고급 보물을 내렸다. 장수들도 모두 관직과 상을 받았다. 손권은 머리카락을 자른 주방을 위로하며 말했다. “경이 머리카락을 끊어 이 큰일을 이루었으니 공명이 역사에 기록될 것이다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說陸遜正望捷音,須臾徐盛、朱桓、全琮皆到,所得車仗牛馬驢騾、軍資器械不計其數,降兵數萬餘人。遜大喜,即同太守周魴並諸將班師還吳。吳王孫權領文武官僚,出武昌城迎接,以御蓋覆遜而入,以上品珍寶賜之。諸將盡皆升賞。權見周魴無髮,慰勞曰:「卿斷髮成此大事,功名當書於竹帛。」即封周魴為關內侯,大設筵會,勞軍慶賀。陸遜奏曰:「今曹休大敗,魏已喪膽;可修國書,遣使入川,教諸葛亮進兵攻之。」權從其言,遂遣使齎書入川去了。未知孔明再來伐魏,勝負如何?
육손(陸遜)이 승전보를 기다리자 곧 서성(徐盛), 주환(朱桓), 전종(全琮)이 돌아왔다. 노획한 수레와 소·말·나귀·노새, 군량과 무기는 헤아릴 수 없었고 항복병도 수만이었다. 육손은 크게 기뻐하여 태수 주방(周魴)과 장수들을 이끌고 오나라로 돌아왔다. 오왕(吳王) 손권(孫權)은 문무 관리를 데리고 무창성(武昌城) 밖으로 나와 맞았고 어가의 덮개로 육손을 가려 주며 성에 들어가 최고급 보물을 내렸다. 장수들도 모두 관직과 상을 받았다. 손권은 머리카락을 자른 주방을 위로하며 말했다. “경이 머리카락을 끊어 이 큰일을 이루었으니 공명이 역사에 기록될 것이다.” 곧 관내후(關內侯)에 봉하고 큰 연회를 열어 군사를 위로했다. 육손이 아뢰었다. “조휴가 크게 패해 위는 간담이 서늘해졌습니다. 국서를 써 촉에 사자를 보내 제갈량(諸葛亮)이 진군하도록 청하십시오.” 손권이 따라 국서를 든 사자를 서천으로 보냈다. 공명이 다시 위를 치면 승패가 어떻게 될 것인가?
…休被陸遜大破於石亭,車仗馬匹,軍資器械並皆罄盡,休惶恐太甚,連夜奔走,因此氣憂成病,到洛陽發背而死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 대촉(大蜀) 건흥(建興) 6년 가을 구월, 위 도독(魏都督) 조휴(曹休)는 석정(石亭)에서 육손(陸遜)에게 대패해 수레와 말, 군수품과 무기를 모두 잃었다. 몹시 두려워 밤새 달아난 탓에 근심이 병이 되었고 낙양(洛陽)에 이르러 등에 종기가 나 죽었다. 가규(賈逵)가 위주(魏主)께 직접 보고하니 조예(曹叡)는 크게 슬퍼해 후하게 장례를 치르게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時大蜀建興六年秋九月,魏都督曹休被陸遜大破於石亭,車仗馬匹,軍資器械並皆罄盡,休惶恐太甚,連夜奔走,因此氣憂成病,到洛陽發背而死。賈逵面奏魏主。叡大痛不已,敕厚葬之。須臾,司馬懿引兵而還,眾將接入,問曰:「曹都督兵敗,即元帥之干係,何故急回耶?」懿曰:「吾料諸葛亮知吾兵敗,必乘虛來取長安也。倘隴西緊急,何人救之?吾故回耳。」眾皆以為怯懼,哂笑而退。
대촉(大蜀) 건흥(建興) 6년 가을 구월, 위 도독(魏都督) 조휴(曹休)는 석정(石亭)에서 육손(陸遜)에게 대패해 수레와 말, 군수품과 무기를 모두 잃었다. 몹시 두려워 밤새 달아난 탓에 근심이 병이 되었고 낙양(洛陽)에 이르러 등에 종기가 나 죽었다. 가규(賈逵)가 위주(魏主)께 직접 보고하니 조예(曹叡)는 크게 슬퍼해 후하게 장례를 치르게 했다. 얼마 후 사마의(司馬懿)가 군사를 이끌고 돌아왔다. 장수들이 맞으며 물었다. “조도독이 패했으니 원수에게도 책임이 있는데 어찌 급히 돌아오셨습니까?” 사마의가 답했다. “제갈량(諸葛亮)은 우리의 패전을 알면 빈틈을 타 장안(長安)을 공격할 것이다. 농서(隴西)가 위급해지면 누가 구하겠는가? 그래서 돌아왔다.” 장수들은 겁을 먹고 물러났다고 여겨 비웃으며 떠났다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「주방전」은 서신과 머리카락을 내린 사죄 행동을 전한다. 주석 서중은 몸을 훼손해 공명을 구한 행동이 군자의 아름다운 일은 아니라고 비평한다. 「육손전」은 주방에게 속은 조휴가 패하고 돌아가 등창이 나 죽었다고 한다.
- 연의 ·
- 주방이 머리카락을 잘라 충심을 믿게 하고 가규의 경계를 조휴가 무시한다. 패전 뒤 병과 죽음으로 이어진다.
- 통속연의 ·
- 제192~193회도 머리카락·조휴의 신임·가규와의 다툼·퇴각·등창을 잇는다.
- 정리 ·
- 주방이 거짓 항복 편지를 보내고 머리카락을 잘라 조휴를 속인 일, 조휴가 패하고 돌아가 등창으로 죽은 일은 정사와 같다. 두 소설은 가규가 의심하며 말리는데도 조휴가 듣지 않고 다투는 장면을 더해, 패배의 원인을 조휴의 고집으로 뚜렷하게 만든다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.