卻說蜀漢建興六年秋九月,魏都督曹休被東吳陸遜大破於石亭,車仗馬匹,軍資器械,並皆罄盡。休惶恐之甚,氣憂成病,到洛陽,疸發背而死,魏主曹叡敕令厚葬。司馬懿引兵還。眾將接入問曰:「曹都督兵敗,即元帥之干係,何故急回耶?」懿曰:「吾料諸葛亮知吾兵敗,必乘虛來取長安。倘隴西緊急,何人救之?吾故回耳。」眾皆以為懼怯,哂笑而退。
촉한(蜀漢) 건흥(建興) 6년(228년) 가을 9월, 위나라 도독(都督) 조휴(曹休)는 석정(石亭)에서 동오(東吳)의 육손(陸遜)에게 크게 패하여 수레와 말, 군수품과 무기를 모두 잃었다. 조휴는 몹시 두려워하고 근심하다가 병이 들었다. 낙양(洛陽)에 도착한 뒤 등에 악성 종기가 생겨 죽었다. 위나라 군주 조예(曹叡)는 후하게 장례를 치르도록 명했다. 사마의(司馬懿)는 군사를 이끌고 돌아왔다. 여러 장수가 그를 맞이하며 물었다. "조 도독이 패했으니 원수(元帥)께도 책임이 있을 터인데 어찌 서둘러 돌아오셨습니까?" 사마의가 대답했다. "내 생각에 제갈량(諸葛亮)은 우리 군사가 패한 사실을 알면 반드시 빈틈을 틈타 장안(長安)을 취하려 할 것이오. 농서(隴西)에 위급한 일이 생기면 누가 구원하겠소? 그래서 돌아온 것이오." 그러나 여러 장수는 그가 겁을 먹고 물러난 것으로 여겨 비웃으며 물러났다.
해석 메모 1건
- 疸發背而死: 원문의 疸은 문맥상 등에 생긴 종기 또는 등창을 가리키는 글자의 이문일 수 있다. 병의 구체적인 명칭은 단정하지 않았다.
정사·연의 비교석정의 주방과 조휴: 거짓 귀순과 끊긴 머리카락 →