卻說曹操見了衣帶詔,與眾謀士商議,欲廢卻獻帝,更擇有德者立之。程昱諫曰:「明公所以能威震四方,號令天下者,以奉漢家名號故也。今諸侯未平,遽行廢立之事,必起兵端矣」操乃止。只將董承等五人,并其全家老小,押送各門處斬。死者共七百餘人。城中官民見者,無不下淚。後人有詩歎董承曰:密詔傳衣帶,天言出禁門。當年曾救駕,此日更承恩。憂國成心疾,除奸入夢魂。忠貞千古在,成敗復誰論!
한편 조조(曹操)는 의대조(衣帶詔)를 보고 여러 모사와 의논한 끝에 헌제(獻帝)를 폐위하고 덕 있는 사람을 새로 세우려 했다. 정욱(程昱)이 간했다. "명공께서 사방에 위엄을 떨치고 천하를 호령하실 수 있는 까닭은 한나라 황실의 이름을 받들기 때문입니다. 지금 제후들이 아직 평정되지 않았는데 서둘러 황제를 폐하고 새로 세운다면 틀림없이 병란이 일어날 것입니다." 조조는 그제야 생각을 그만두었다. 다만 동승(董承) 등 다섯 사람과 그 온 가족의 남녀노소를 붙잡아 각 성문에 보내 처형했다. 죽은 사람이 모두 칠백여 명이나 되었다. 성안의 관리와 백성은 그 광경을 보고 눈물 흘리지 않는 이가 없었다. 후세 사람이 동승을 애도하여 시를 지었다. 의대 속에 비밀 조서가 전해지고, 천자의 말씀이 궁중 문을 나왔네. 지난날에는 황제의 어가를 구했는데, 오늘은 다시 그 은혜를 받들었구나. 나라 걱정하다 마음에 병을 얻고, 간신을 없애려는 꿈까지 꾸었네. 충절은 천고에 남으리니, 성공과 실패를 다시 누가 논하랴!
해석 메모 1건
- 회목 「國賊行兇殺貴妃 皇叔敗走投袁紹」: '나라의 역적이 흉행으로 귀비를 죽이고, 황숙이 패주하여 원소에게 의탁하다'로 옮길 수 있다.