卻說先主起兵東征。趙雲諫曰:「國賊乃曹操,非孫權也。今曹丕篡漢,神人共怒。陛下可早圖關中,屯兵渭河上流,以討凶逆,則關東義士,必裹糧策馬以迎王師;若舍魏以伐吳,兵勢一交,豈能驟解?願陛下察之。」先主曰:「孫權害了朕弟;又兼傅士仁、糜芳、潘璋、馬忠皆有切齒之讎;啖其肉而滅其族,方雪朕恨。卿何阻耶?」雲曰:「漢賊之讎,公也;兄弟之讎,私也。願以天下為重。」先主答曰:「朕不為弟報讎,雖有萬里江山,何足為貴?」遂不聽趙雲之諫,下令起兵伐吳;且發使往五谿,借番兵五萬,共相策應;一面差使往閬中,遷張飛為車騎將軍,領司隸校尉,西鄉侯,兼閬中牧。使命齎詔而去。
각설하고 선주(先主)가 군사를 일으켜 동쪽을 정벌하려 하자, 조운(趙雲)이 간하였다. “나라의 역적은 조조(曹操)이지 손권(孫權)이 아닙니다. 이제 조비(曹丕)가 한(漢)나라를 찬탈하여 신과 사람이 모두 분노하고 있습니다. 폐하께서는 서둘러 관중(關中)을 도모하고 위하(渭河) 상류에 군사를 주둔시켜 흉악한 역적을 토벌하소서. 그러면 관동(關東)의 의로운 선비들이 반드시 양식을 싸 들고 말을 몰아 왕의 군사를 맞이할 것입니다. 위(魏)를 내버려두고 오(吳)를 친다면 양군이 한번 맞붙은 뒤에 어찌 쉽사리 싸움을 그칠 수 있겠습니까? 바라건대 폐하께서 살펴 주소서.” 선주가 말하였다. “손권은 짐의 아우를 해쳤소. 게다가 부사인(傅士仁), 미방(糜芳), 반장(潘璋), 마충(馬忠)은 모두 이를 갈며 원한을 품을 원수들이오. 그놈들의 살을 씹고 일족을 멸해야 짐의 한을 풀 수 있소. 경은 어찌 막는 것이오?” 조운이 말하였다. “한나라와 역적 사이의 원한은 공적인 것이고, 형제의 원한은 사적인 것입니다. 천하를 더 중히 여기시기 바랍니다.” 선주가 답하였다. “짐이 아우의 원수를 갚지 못한다면 만 리의 강산을 가진들 무엇이 귀하겠소?” 마침내 조운의 간언을 듣지 않고 오나라를 칠 군사를 일으키라 명령하였다. 아울러 오계(五谿)에 사자를 보내 번병(番兵) 오만을 빌려 함께 호응하게 하고, 한편으로 낭중(閬中)에 사자를 보내 장비(張飛)를 거기장군(車騎將軍)에 올리고 사례교위(司隸校尉)·서향후(西鄉侯)를 겸하게 하며 낭중목(閬中牧)도 맡기도록 하였다. 사자는 조서를 가지고 떠났다.
해석 메모 1건
- 회목 急兄讎張飛遇害 雪弟恨先主興兵: 형의 원수를 서둘러 갚으려던 장비는 해를 입고, 아우의 원한을 씻으려는 선주는 군사를 일으키다.