卻說司馬昭聞諸葛誕會合吳兵前來決戰,乃召散騎長史裴秀、黃門侍郎鍾會,商議破敵之策。鐘會曰:「吳兵之助諸葛誕,實為利也;以利誘之,則必勝矣。」昭從其言,遂令石苞、州泰先引兩軍於石頭城埋伏,王基、陳騫領精兵在後,卻令偏將成倅引兵數萬先去誘敵;又令陳俊引車仗牛馬驢騾,裝載賞軍之物,四面聚集於陣中,如敵來則棄之。
한편 사마소(司馬昭)는 제갈탄(諸葛誕)이 오나라 군사와 합세하여 결전을 벌이러 온다는 소식을 듣고 산기장사(散騎長史) 배수(裴秀)와 황문시랑(黃門侍郎) 종회(鍾會)를 불러 적을 깨뜨릴 방책을 의논했다. 종회가 말했다. "오나라 군사가 제갈탄을 돕는 것은 실로 이익을 얻기 위해서입니다. 이익으로 유인하면 반드시 이길 수 있습니다." 사마소는 그 말을 따라 석포(石苞)와 주태(州泰)에게 먼저 두 부대를 이끌고 석두성(石頭城)에 매복하게 하고, 왕기(王基)와 진건(陳騫)에게는 정예병을 이끌고 후방에 있게 했다. 편장(偏將) 성쉬(成倅)에게는 수만 명을 이끌고 나가 적을 유인하게 했다. 또 진준(陳俊)에게 수레와 소, 말, 나귀, 노새를 거느리고 군사에게 상으로 줄 물품을 가득 실어 진영의 사방에 모아 두었다가 적이 오면 버리게 했다.
해석 메모 1건
- 成倅: 인명 독음과 이문을 확인할 필요가 있어 원문의 倅를 따라 성쉬로 읽었다.