본문으로 건너뛰기

수춘의 포위와 제갈탄: 구원군과 성안의 균열

제갈탄문흠문앙사마소제111회제112회

제갈탄(諸葛誕)은 사공으로 불려 가자 거병해 수춘에서 포위된다. 성안의 갈등 끝에 문흠(文欽)이 죽고 그 아들들은 위에 투항하지만, 제갈탄의 부하 수백 명은 끝까지 항복하지 않고 죽는다. 두 소설의 충절 장면은 정사의 이 기록을 그대로 살린 것이다.

비교할 책
  1. 1. 사공 임명은 영전인가 위협인가각색

    정사

    卷二十八 왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전 §4

    …徵為司空。誕被詔書,愈恐,遂反。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조정에서는 제갈탄이 스스로 의심하고 있다는 사실을 조금 알아차렸다. 그가 오래된 신하였으므로 조정으로 불러들여 그를 헤아려 보려 하였다. 감로 2년(257) 5월에 그를 사공(司空)으로 불렀다. 제갈탄은 조서를 받고 더욱 두려워하여 마침내 반란을 일으켰다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    誕既與玄、颺等至親,又王凌、毌丘儉累見夷滅,懼不自安,傾帑藏振施以結眾心,厚養親附及揚州輕俠者數千人為死士。甘露元年冬,吳賊欲向徐堨,計誕所督兵馬足以待之,而復請十萬眾守壽春,又求臨淮築城以備寇,內欲保有淮南。朝廷微知誕有自疑心,以誕舊臣,欲入度之。二年五月,徵為司空。誕被詔書,愈恐,遂反。召會諸將,自出攻揚州刺史樂綝,殺之。斂淮南及淮北郡縣屯田口十餘萬官兵,揚州新附勝兵者四五萬人,聚谷足一年食,閉城自守。遣長史吳綱將小子靚至吳請救。吳人大喜,遣將全懌、全端、唐咨、王祚等,率三萬眾,密與文欽俱來應誕。以誕為左都護、假節、大司徒、驃騎將軍、青州牧、壽春侯。是時鎮南將軍王基始至,督諸軍圍壽春,未合。咨、欽等從城東北,因山乘險,得將其眾突入城。

    제갈탄(諸葛誕)은 하후현(夏侯玄)과 등양(鄧颺) 등과 매우 친밀한 관계였고 왕릉(王凌)과 관구검(毌丘儉)도 잇따라 멸족당하였으므로 두려워하며 스스로 편안하지 못하였다. 이에 관청의 창고를 모두 털어 재물을 나누어 주어 사람들의 마음을 얻었다. 또한 자신에게 친밀하게 따르는 사람들과 양주(揚州)의 날래고 의협심 있는 사람 수천 명을 후하게 대우하여 목숨을 바치는 병사로 길렀다. 감로(甘露) 원년(256) 겨울에 오나라(吳) 적들이 서알(徐堨)로 향하려 하였다. 제갈탄이 감독하는 병마만으로도 충분히 막을 수 있었지만 다시 10만 명을 요청하여 수춘(壽春)을 지키게 하였다. 또한 임회(臨淮)에 성을 쌓아 적에 대비하겠다고 요청하였으나 속마음은 회남(淮南)을 자신의 근거지로 확보하려는 것이었다. 조정에서는 제갈탄이 스스로 의심하고 있다는 사실을 조금 알아차렸다. 그가 오래된 신하였으므로 조정으로 불러들여 그를 헤아려 보려 하였다. 감로 2년(257) 5월에 그를 사공(司空)으로 불렀다. 제갈탄은 조서를 받고 더욱 두려워하여 마침내 반란을 일으켰다. 여러 장수를 불러 모은 뒤 직접 나아가 양주자사(揚州刺史) 악침(樂綝)을 공격하여 죽였다. 회남과 회수 북쪽의 여러 군현에서 둔전에 속한 사람과 관병 십여만 명을 거두어 모으고, 양주에 새로 귀속되어 싸울 수 있는 병사 4만~5만 명을 더 모았다. 또한 1년 동안 먹을 곡식을 모아 성문을 닫고 스스로 지켰다. 장사(長史) 오강(吳綱)에게 어린 아들 제갈정(諸葛靚)을 데리고 오나라로 가서 구원을 요청하게 하였다. 오나라 사람들은 크게 기뻐하여 장수 전역(全懌), 전단(全端), 당자(唐咨), 왕조(王祚) 등에게 3만 명을 거느리고 문흠(文欽)과 함께 은밀히 가서 제갈탄을 돕게 하였다. 또한 제갈탄을 좌도호(左都護), 가절(假節), 대사도(大司徒), 표기장군(驃騎將軍), 청주목(青州牧), 수춘후(壽春侯)로 삼았다. 당시 진남장군(鎮南將軍) 왕기(王基)가 막 도착하여 여러 군대를 감독하며 수춘을 포위하려 하였으나 포위망이 아직 완성되지 않았다. 당자와 문흠 등은 성 동북쪽의 산세와 험준한 지형을 이용하여 병력을 거느리고 성 안으로 돌입할 수 있었다.

    卷二十八 왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전 §5

    …城中食轉少,外救不至…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여장수(黎漿水)를 건너자 주태 등이 맞아 싸워 번번이 적의 선봉을 꺾었다. 손침(孫綝)은 주이가 싸움에서 진격하지 못한 것에 분노하여 그를 죽였다. 성 안의 식량은 점점 줄어들고 외부의 구원군도 도착하지 않아 사람들이 의지할 곳이 없었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    六月,車駕東征,至項。大將軍司馬文王督中外諸軍二十六萬眾,臨淮討之。大將軍屯丘頭。使基及安東將軍陳騫等四面合圍,表裡再重,塹壘甚峻。又使監軍石苞、兗州刺史州泰等,簡銳卒為遊軍,備外寇。欽等數出犯圍,逆擊走之。吳將朱異再以大眾來迎誕等,渡黎漿水,泰等逆與戰,每摧其鋒。孫綝以異戰不進,怒而殺之。城中食轉少,外救不至,眾無所恃。將軍蔣班、焦彝,皆誕爪牙計事者也,棄誕,逾城自歸大將軍。大將軍乃使反間,以奇變說全懌等,懌等率眾數千人開門來出。城中震懼,不知所為。

    6월에 황제가 동쪽으로 정벌하러 출정하여 항현(項縣)에 도착하였다. 대장군(大將軍) 사마문왕(司馬文王)은 조정 안팎의 여러 군대 26만 명을 감독하여 회수(淮水) 부근에서 제갈탄(諸葛誕)을 토벌하였다. 대장군은 구두(丘頭)에 주둔하였다. 왕기(王基)와 안동장군(安東將軍) 진건(陳騫) 등에게 사방에서 포위하게 하였으며 안팎으로 이중의 포위망을 만들고 참호와 보루를 매우 높고 견고하게 쌓았다. 또한 감군(監軍) 석포(石苞)와 연주자사(兗州刺史) 주태(州泰) 등에게 정예병을 선발하여 기동군을 편성하게 하고 외부에서 오는 적에 대비하게 하였다. 문흠(文欽) 등이 여러 차례 포위망을 침범하였지만 관군이 맞아 공격하여 달아나게 하였다. 오나라(吳) 장수 주이(朱異)는 두 차례 대군을 이끌고 와서 제갈탄 등을 맞아 구원하려 하였다. 여장수(黎漿水)를 건너자 주태 등이 맞아 싸워 번번이 적의 선봉을 꺾었다. 손침(孫綝)은 주이가 싸움에서 진격하지 못한 것에 분노하여 그를 죽였다. 성 안의 식량은 점점 줄어들고 외부의 구원군도 도착하지 않아 사람들이 의지할 곳이 없었다. 장군(將軍) 장반(蔣班)과 초이(焦彝)는 모두 제갈탄의 심복으로 계책을 논의하던 사람들이었지만 제갈탄을 버리고 성벽을 넘어 나와 대장군에게 귀순하였다. 대장군은 이간책을 쓰고 기묘한 계책으로 전역(全懌) 등을 설득하였다. 전역 등은 수천 명을 거느리고 성문을 열고 나와 항복하였다. 성 안의 사람들은 크게 놀라고 두려워하며 어찌할 바를 몰랐다.

    연의

    第一百十一回 §10

    …」昭遂暗發密書與揚州刺史樂綝,一面遣使齎詔徵誕為司空。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "제갈탄(諸葛誕)은 회남(淮南)에서 민심을 깊이 얻고 있으니 오래 두면 반드시 우환이 됩니다. 서둘러 제거해야 합니다." 사마소는 몰래 양주자사(揚州刺史) 악침(樂綝)에게 밀서를 보내는 한편, 사신에게 조서를 들려 제갈탄을 사공(司空)에 임명하고 조정으로 부르게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次曰辭歸,見司馬昭細言其事。昭大怒曰:「鼠輩安敢如此!」充曰:「誕在淮南,深得人心,久必為患,可速除之。」昭遂暗發密書與揚州刺史樂綝,一面遣使齎詔徵誕為司空。誕得了詔書,已知是賈充告變,遂捉來使拷問,使者曰:「此事樂綝知之。」誕曰:「他如何得知?」使者曰:「司馬將軍已令人到揚州送密書與樂綝矣。」誕大怒,叱左右斬了來使,遂起部下兵千人,殺奔揚州來。將至南門,城門已閉,弔橋拽起。誕在城下叫門,城上並無一人回答。誕大怒曰:「樂綝匹夫,安敢如此!」遂令將士打城。手下十餘驍騎,下馬渡河,飛身上城,殺散軍士,大開城門。於是諸葛誕引兵入城,乘風放火,殺至綝家。綝慌上樓避之。誕提劍上樓,大喝曰:「汝父樂進,昔日受魏國大恩!不思報本,反欲順司馬昭耶!」綝未及回言,為誕所殺。一面具表數司馬昭之罪,使人申奏洛陽;一面大聚兩淮屯田戶口十餘萬,並揚州新降兵四萬餘人,積草屯糧,準備進兵。又令長史吳綱送子諸葛靚入吳為質求援,務要合兵誅討司馬昭。

    다음 날 가충(賈充)은 작별하고 돌아가 사마소(司馬昭)에게 앞서 있었던 일을 자세히 말했다. 사마소가 크게 노했다. "그 하찮은 놈이 감히 그런 말을 하다니!" 가충이 말했다. "제갈탄(諸葛誕)은 회남(淮南)에서 민심을 깊이 얻고 있으니 오래 두면 반드시 우환이 됩니다. 서둘러 제거해야 합니다." 사마소는 몰래 양주자사(揚州刺史) 악침(樂綝)에게 밀서를 보내는 한편, 사신에게 조서를 들려 제갈탄을 사공(司空)에 임명하고 조정으로 부르게 했다. 제갈탄은 조서를 받고 가충이 자신을 고발한 것을 알아차렸다. 즉시 사신을 붙잡아 심문했다. 사신이 말했다. "악침이 이 일을 알고 있습니다." "그가 어떻게 알았느냐?" "사마 장군이 이미 사람을 양주로 보내 악침에게 밀서를 전했습니다." 제갈탄은 크게 노하여 사신을 참수하게 했다. 그리고 휘하 병사 천 명을 이끌고 양주로 달려갔다. 남문 가까이 이르자 성문은 이미 닫혀 있고 조교(弔橋)도 끌어올려져 있었다. 제갈탄이 성 아래서 문을 열라고 외쳤으나 성 위에서는 아무도 대답하지 않았다. 제갈탄이 크게 화를 냈다. "악침 그놈이 감히 이럴 수 있느냐!" 병사들에게 성을 공격하게 했다. 휘하의 용맹한 기병 십여 명이 말에서 내려 해자를 건너고 몸을 날려 성 위로 올라가 군사를 흩어 버린 뒤 성문을 활짝 열었다. 제갈탄은 군사를 이끌고 성에 들어가 바람을 타고 불을 지르며 악침의 집까지 공격했다. 악침은 황급히 누각 위로 올라가 피했다. 제갈탄은 칼을 들고 올라가 크게 외쳤다. "네 아버지 악진(樂進)은 지난날 위나라의 큰 은혜를 입었다! 그런데 은혜를 갚을 생각은 하지 않고 사마소에게 순종하려 하느냐!" 악침이 대답하기도 전에 제갈탄이 그를 죽였다. 제갈탄은 한편으로 사마소의 죄를 열거한 표문을 만들어 낙양으로 보내고, 다른 한편으로 양회(兩淮)의 둔전 백성 십여만과 양주에서 새로 항복한 병사 사만여 명을 크게 모아 군량과 풀을 비축하고 진군을 준비했다. 또 장사(長史) 오강(吳綱)에게 아들 제갈정(諸葛靚)을 인질로 삼아 오나라로 보내 원군을 청하게 했다. 반드시 병력을 합쳐 사마소를 토벌하고자 한 것이었다.

    第一百十二回 §2

    …是日諸葛誕令吳將朱異在左,文欽在右;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그날 제갈탄(諸葛誕)은 오나라 장수 주이(朱異)를 왼쪽에, 문흠(文欽)을 오른쪽에 배치했다. 위나라 진영의 사람과 말이 어지럽게 늘어선 것을 보자 병사와 말을 크게 몰아 곧장 진격했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是日諸葛誕令吳將朱異在左,文欽在右;見魏陣中人馬不整,誕乃大驅士馬逕進。成倅退走,誕驅兵掩殺,見牛馬驢騾,遍滿郊野,南兵爭取,無心戀戰。忽然一聲砲響,兩路兵殺來;左有石苞,右有州泰。誕大驚,急欲退時,王基、陳騫精兵殺到。誕兵大敗。司馬昭又引兵接應。誕引敗兵奔入壽春,閉門堅守。昭令兵四面圍困,併力攻城。

    그날 제갈탄(諸葛誕)은 오나라 장수 주이(朱異)를 왼쪽에, 문흠(文欽)을 오른쪽에 배치했다. 위나라 진영의 사람과 말이 어지럽게 늘어선 것을 보자 병사와 말을 크게 몰아 곧장 진격했다. 성쉬(成倅)가 물러나 달아나자 제갈탄은 군사를 몰아 추격했다. 그런데 소와 말, 나귀와 노새가 들판 곳곳에 널려 있는 것을 보자 남쪽 군사들이 서로 차지하려고 다투느라 싸울 마음을 잃었다. 그때 갑자기 포성이 한 번 울리고 양쪽에서 두 부대가 공격해 왔다. 왼쪽은 석포(石苞), 오른쪽은 주태(州泰)였다. 제갈탄은 크게 놀라 급히 물러나려 했으나 왕기(王基)와 진건(陳騫)의 정예병이 들이닥쳤다. 제갈탄의 군사가 크게 패했다. 사마소(司馬昭)도 군사를 이끌고 지원했다. 제갈탄은 패잔병을 이끌고 수춘(壽春)으로 달아나 성문을 닫고 굳게 지켰다. 사마소는 병사들에게 사방을 포위하고 힘을 합쳐 성을 공격하게 했다.

    진서

    《晉書》 卷四十 가충·양준 §2

    …天下皆願禪代,君以爲如何?」誕曆聲曰:「卿非賈豫州子乎,世受魏恩,豈可欲以社稷輸人乎!若洛中有難,吾當死之。」充默然。及還,白帝曰:「誕在再揚州,威名夙著,能得人死力。觀其規略,爲反必也。今征之,反速而事小;不征,事遲而禍大…

    “천하가 모두 선양으로 왕조를 바꾸기를 바라는데 공은 어떻게 생각하시오?” 제갈탄이 날카롭게 말했다. “경은 예주자사 가씨의 아들이 아니오? 대대로 위(魏)의 은혜를 받았는데 어찌 사직을 남에게 넘기고자 하오! 낙양(洛陽)에 난이 있으면 나는 목숨을 바치겠소.” 가충은 말이 없었다. 돌아가 문제에게 아뢰었다. “제갈탄은 양주(揚州)에 두 번 부임하여 위명이 오래 드러났고, 사람들이 목숨을 다하도록 할 수 있습니다. 그 계획을 살피면 반드시 반란할 것입니다. 지금 부르면 반란이 빨리 일어나도 일이 작고, 부르지 않으면 일이 늦어져 화가 큽니다.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    後爲文帝大將軍司馬,轉右長史。帝新執朝權,恐方鎮有異議,使充詣諸葛誕,圖欲伐呉,陰察其變。充既論説時事,因謂誕曰:「天下皆願禪代,君以爲如何?」誕曆聲曰:「卿非賈豫州子乎,世受魏恩,豈可欲以社稷輸人乎!若洛中有難,吾當死之。」充默然。及還,白帝曰:「誕在再揚州,威名夙著,能得人死力。觀其規略,爲反必也。今征之,反速而事小;不征,事遲而禍大。」帝乃征誕爲司空,而誕果叛。復從征誕,充進計曰:「楚兵輕而銳,若深溝高壘以逼賊城,可不戰而克也。」帝從之。城陷,帝登壘以勞充。帝先歸洛陽,使充統後事,進爵宣陽鄕侯,增邑千戸。遷廷尉,充雅長法理,有平反之稱。

    뒤에 문제(文帝, 사마소)의 대장군사마(大將軍司馬)가 되고 우장사(右長史)로 옮겼다. 문제가 막 조정의 권력을 잡아 지방 진에 다른 의견이 있을까 두려워 가충(賈充)을 제갈탄(諸葛誕)에게 보냈다. 오(吳)를 치는 일을 논의한다면서 은밀히 그의 태도를 살피려 했다. 가충이 시사를 논하고 말했다. “천하가 모두 선양으로 왕조를 바꾸기를 바라는데 공은 어떻게 생각하시오?” 제갈탄이 날카롭게 말했다. “경은 예주자사 가씨의 아들이 아니오? 대대로 위(魏)의 은혜를 받았는데 어찌 사직을 남에게 넘기고자 하오! 낙양(洛陽)에 난이 있으면 나는 목숨을 바치겠소.” 가충은 말이 없었다. 돌아가 문제에게 아뢰었다. “제갈탄은 양주(揚州)에 두 번 부임하여 위명이 오래 드러났고, 사람들이 목숨을 다하도록 할 수 있습니다. 그 계획을 살피면 반드시 반란할 것입니다. 지금 부르면 반란이 빨리 일어나도 일이 작고, 부르지 않으면 일이 늦어져 화가 큽니다.” 문제가 제갈탄을 사공(司空)으로 불렀는데 과연 반란했다. 가충은 다시 제갈탄 토벌을 따라가 계책을 냈다. “초(楚)의 군사는 가볍고 날카로우니 도랑을 깊이 파고 보루를 높여 적의 성을 압박하면 싸우지 않고 이길 수 있습니다.” 문제가 따랐다. 성을 함락하자 문제가 보루에 올라 가충을 위로했다. 문제가 먼저 낙양으로 돌아가며 가충에게 뒷일을 맡겼다. 선양향후(宣陽鄕侯)로 오르고 식읍 천 호를 더했다. 정위(廷尉)로 옮겼는데 평소 법리에 뛰어나 잘못된 형벌을 바로잡는다고 일컬어졌다.

    정사 ·
    왕릉·관구검의 숙청 뒤 불안해하던 제갈탄은 사공 소환에 반발해 거병하고 오에 구원을 청한다. 외부 원군과 성안 군량이 승패의 조건이다.
    연의 ·
    가충과의 대화로 사마씨에 대한 반감을 분명히 하고, 손침의 원군과 실패·주이 처형을 오가며 고립을 보여 준다.
    진서 ·
    《진서》 「가충전」에서 가충은 선양 문제를 꺼내 제갈탄의 뜻을 살핀다. 돌아와서는 불러들이면 빨리 거병해 일이 작아질 것이라고 사마소에게 말했다.
    정리 ·
    정사가 제갈탄이 앞선 숙청을 보고 불안해했다고 적은 데 이어, 《진서》 「가충전」은 가충이 선양 문제로 제갈탄의 뜻을 떠보고 사마소에게 보고했다고 전한다. 두 소설은 이 대화를 반란에 이르는 장면으로 그린다.
  2. 2. 죽은 문흠과 투항한 두 아들, 끝까지 남은 부하들각색

    정사

    卷二十八 왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전 §6

    …欽見誕計事,誕遂殺欽。欽子鴦及虎將兵在小城中,聞欽死,勒兵馳赴之,眾不為用。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 문흠은 평소 제갈탄과 틈이 있었고 단지 계책 때문에 연합하였으므로 일이 급해질수록 서로 더욱 의심하였다. 문흠이 제갈탄을 만나 일을 의논하였을 때 제갈탄은 마침내 그를 죽였다. 문흠의 아들 문앙(文鴦)과 문호(文虎)는 소성에서 군대를 거느리고 있다가 아버지가 죽었다는 소식을 듣고 병력을 정비하여 달려가려 하였다. 그러나 병사들이 따르지 않았다. 문앙과 문호는 홀로 달아나 성벽을 넘어 나와 대장군(大將軍)에게 귀순하였다.

    …軍吏請誅之,大將軍令曰:「欽之罪不容誅,其子固應當戮,然鴦、虎以窮歸命,且城未拔,殺之是堅其心也。」乃赦鴦、虎,使將兵數百騎馳巡城,呼語城內云:「文欽之子猶不見殺,其餘何懼?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러나 병사들이 따르지 않았다. 문앙과 문호는 홀로 달아나 성벽을 넘어 나와 대장군(大將軍)에게 귀순하였다. 군의 관리들이 두 사람을 주살하자고 요청하자 대장군이 명하였다. "문흠의 죄는 주살하는 것으로도 부족하니 그 아들들도 본래 죽어 마땅하다. 그러나 문앙과 문호는 궁지에 몰려 목숨을 맡기고 귀순하였다. 게다가 성이 아직 함락되지 않았는데 두 사람을 죽이면 성 안 사람들의 저항하는 마음만 더욱 굳게 만들 것이다." 이에 문앙과 문호를 사면하고 기병 수백 명을 거느리고 성 주위를 달리게 하면서 성 안을 향해 외치게 하였다. "문흠의 아들들도 죽임을 당하지 않았는데 나머지 사람들이 무엇을 두려워하겠는가?" 또한 표문을 올려 문앙과 문호를 장군(將軍)으로 삼고 각각 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다.

    …誕麾下數百人,坐不降見斬,皆曰:「為諸葛公死,不恨。」其得人心如此。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 대장군 휘하의 사마 호분(胡奮)이 병사를 거느리고 맞아 공격하여 제갈탄의 목을 베고 머리를 보냈으며 삼족을 멸하였다. 제갈탄 휘하의 수백 명은 항복하지 않았다는 죄로 참수되었는데 모두 "제갈공(諸葛公)을 위해 죽는 것이니 원망하지 않는다"라고 말하였다. 그가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다. 당자와 왕조(王祚) 및 여러 비장(裨將)들은 모두 손을 등 뒤로 묶고 항복하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    三年正月,誕、欽、咨等大為攻具,晝夜五六日攻南圍,欲決圍而出。圍上諸軍,臨高以發石車火箭逆燒破其攻具,弩矢及石雨下,死傷者蔽地,血流盈塹。復還入城,城內食轉竭,降出者數万口。欽欲盡出北方人,省食,與吳人堅守,誕不聽,由是爭恨。欽素與誕有隙,徒以計合,事急愈相疑。欽見誕計事,誕遂殺欽。欽子鴦及虎將兵在小城中,聞欽死,勒兵馳赴之,眾不為用。鴦、虎單走,逾城出,自歸大將軍。軍吏請誅之,大將軍令曰:「欽之罪不容誅,其子固應當戮,然鴦、虎以窮歸命,且城未拔,殺之是堅其心也。」乃赦鴦、虎,使將兵數百騎馳巡城,呼語城內云:「文欽之子猶不見殺,其餘何懼?」表鴦、虎為將軍,各賜爵關內侯。城內喜且擾,又日飢困,誕、咨等智力窮。大將軍乃自臨圍,四面進兵,同時鼓譟登城,城內無敢動者。誕窘急,單乘馬,將其麾下突小城門出。大將軍司馬胡奮部兵逆擊,斬誕,傳首,夷三族。誕麾下數百人,坐不降見斬,皆曰:「為諸葛公死,不恨。」其得人心如此。唐咨、王祚及諸裨將皆面縛降,吳兵萬眾,器仗軍實山積。

    감로(甘露) 3년(258) 정월에 제갈탄(諸葛誕)과 문흠(文欽), 당자(唐咨) 등은 대규모 공격 기구를 만들고 닷새에서 엿새 동안 밤낮으로 남쪽 포위망을 공격하여 포위를 뚫고 나가려 하였다. 포위망 위의 여러 군대는 높은 곳에서 돌을 쏘는 수레와 불화살을 발사하여 적의 공격 기구를 불태우고 파괴하였다. 쇠뇌 화살과 돌이 비처럼 쏟아져 죽거나 다친 사람이 땅을 덮고 피가 흘러 참호를 가득 채웠다. 적은 다시 성 안으로 돌아갔다. 성 안의 식량은 점점 바닥났고 수만 명이 성 밖으로 나와 항복하였다. 문흠은 북방 출신 사람들을 모두 성 밖으로 내보내 식량을 절약하고 오나라(吳) 병사들과 함께 굳게 지키려 하였다. 그러나 제갈탄은 듣지 않았으므로 서로 다투고 원망하게 되었다. 문흠은 평소 제갈탄과 틈이 있었고 단지 계책 때문에 연합하였으므로 일이 급해질수록 서로 더욱 의심하였다. 문흠이 제갈탄을 만나 일을 의논하였을 때 제갈탄은 마침내 그를 죽였다. 문흠의 아들 문앙(文鴦)과 문호(文虎)는 소성에서 군대를 거느리고 있다가 아버지가 죽었다는 소식을 듣고 병력을 정비하여 달려가려 하였다. 그러나 병사들이 따르지 않았다. 문앙과 문호는 홀로 달아나 성벽을 넘어 나와 대장군(大將軍)에게 귀순하였다. 군의 관리들이 두 사람을 주살하자고 요청하자 대장군이 명하였다. "문흠의 죄는 주살하는 것으로도 부족하니 그 아들들도 본래 죽어 마땅하다. 그러나 문앙과 문호는 궁지에 몰려 목숨을 맡기고 귀순하였다. 게다가 성이 아직 함락되지 않았는데 두 사람을 죽이면 성 안 사람들의 저항하는 마음만 더욱 굳게 만들 것이다." 이에 문앙과 문호를 사면하고 기병 수백 명을 거느리고 성 주위를 달리게 하면서 성 안을 향해 외치게 하였다. "문흠의 아들들도 죽임을 당하지 않았는데 나머지 사람들이 무엇을 두려워하겠는가?" 또한 표문을 올려 문앙과 문호를 장군(將軍)으로 삼고 각각 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다. 성 안의 사람들은 기뻐하면서도 동요하였고 날마다 굶주림으로 곤궁해져 제갈탄과 당자 등은 지혜와 힘이 모두 다하였다. 이에 대장군은 직접 포위망에 나아가 사방에서 군대를 진격시켰다. 동시에 북을 치고 함성을 지르며 성벽에 오르자 성 안에서는 감히 움직이는 사람이 없었다. 제갈탄은 궁지에 몰려 홀로 말을 타고 휘하 병사들을 거느려 소성의 문을 돌파하여 달아나려 하였다. 대장군 휘하의 사마 호분(胡奮)이 병사를 거느리고 맞아 공격하여 제갈탄의 목을 베고 머리를 보냈으며 삼족을 멸하였다. 제갈탄 휘하의 수백 명은 항복하지 않았다는 죄로 참수되었는데 모두 "제갈공(諸葛公)을 위해 죽는 것이니 원망하지 않는다"라고 말하였다. 그가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다. 당자와 왕조(王祚) 및 여러 비장(裨將)들은 모두 손을 등 뒤로 묶고 항복하였다. 오나라 병사는 1만 명이었고, 무기와 군사 물자가 산처럼 쌓였다.

    연의

    第一百十二回 §6

    …文鴦、文虎見父被殺,各拔短刀,立殺數十人,飛身上城,一躍而下,越壕赴魏寨投降。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "북쪽 군사를 모두 내보내라니 나를 해치려는 것이냐!" 문흠을 끌어내어 참수하게 했다. 문앙(文鴦)과 문호(文虎)는 아버지가 죽임을 당한 것을 보고 각각 짧은 칼을 뽑아 즉시 수십 명을 죽였다. 이어 성 위로 몸을 날려 올라가 뛰어내리고 해자를 건너 위군 영채로 가서 항복했다. 사마소(司馬昭)는 지난날 문앙이 홀로 말을 타고 자신의 군사를 물리친 원한 때문에 그들을 죽이려 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    誕在城中見魏兵四下築起土城,以防淮水,只望水泛衝倒土城,驅兵擊之。不想自秋至冬,並無霖雨,淮水不泛。城中看看糧盡,文欽在小城內與二子堅守,見軍士漸漸餓倒,只得來告誕曰:「糧草盡絕,軍士餓損,不如將北方之兵盡放出城,以省其食。」誕大怒曰:「汝教我盡去北軍,欲謀我耶!」叱推出斬之。文鴦、文虎見父被殺,各拔短刀,立殺數十人,飛身上城,一躍而下,越壕赴魏寨投降。司馬昭恨文鴦昔日單騎退兵之讎,欲斬之。鍾會諫曰:「罪在文欽,今文欽已亡,二子勢窮來歸,若殺降將,是堅城內人之心也。」昭從之,遂召文鴦、文虎入帳,用好言撫慰,賜駿馬錦衣,加為偏將軍,封關內侯。二子拜謝上馬,遶城大叫曰:「我二人蒙大將軍赦罪賜爵,汝等何不早降!」城內人聞言,皆計議曰:「文鴦乃司馬氏讎人,尚且重用,何況我等乎?」於是皆欲投降。諸葛誕聞之大怒,日夜自來巡城,以殺為威。

    제갈탄(諸葛誕)은 성안에서 위군이 사방에 토성을 쌓아 회수(淮水)의 물에 대비하는 것을 보았다. 그는 홍수로 토성이 무너지면 병사를 이끌고 나가 공격할 생각만 했다. 하지만 가을에서 겨울까지 큰비가 내리지 않아 회수가 불어나지 않았다. 성안의 군량이 거의 바닥나자 문흠(文欽)은 작은 성에서 두 아들과 함께 굳게 지키다가 병사들이 차츰 굶어 쓰러지는 것을 보고 제갈탄에게 말했다. "군량이 다 떨어져 병사들이 굶어 죽고 있습니다. 북쪽 출신 병사들을 모두 성 밖으로 내보내 식량을 절약하는 것이 좋겠습니다." 제갈탄이 크게 노했다. "북쪽 군사를 모두 내보내라니 나를 해치려는 것이냐!" 문흠을 끌어내어 참수하게 했다. 문앙(文鴦)과 문호(文虎)는 아버지가 죽임을 당한 것을 보고 각각 짧은 칼을 뽑아 즉시 수십 명을 죽였다. 이어 성 위로 몸을 날려 올라가 뛰어내리고 해자를 건너 위군 영채로 가서 항복했다. 사마소(司馬昭)는 지난날 문앙이 홀로 말을 타고 자신의 군사를 물리친 원한 때문에 그들을 죽이려 했다. 종회(鍾會)가 간했다. "죄는 문흠에게 있고 문흠은 이미 죽었습니다. 두 아들은 궁지에 몰려 귀순했으니 이 항복한 장수들까지 죽이면 성안 사람들의 저항 의지만 굳어질 것입니다." 사마소는 이를 받아들여 두 사람을 군막으로 불렀다. 좋은 말로 달래고 준마와 비단옷을 내린 뒤 편장군(偏將軍)에 임명하고 관내후(關內侯)에 봉했다. 두 사람은 절하여 감사한 뒤 말을 타고 성을 돌며 크게 외쳤다. "우리 형제는 대장군께 죄를 용서받고 작위까지 받았다! 너희는 어찌 일찍 항복하지 않느냐?" 성안의 사람들이 듣고 의논했다. "문앙은 사마씨의 원수인데도 중용하니 우리야 말할 것도 없지 않겠는가?" 이에 모두 항복하려는 마음을 품었다. 제갈탄은 이를 듣고 크게 화를 내며 밤낮으로 친히 성을 순찰하고 사람을 죽여 위세를 세웠다.

    第一百十二回 §8

    …」眾皆大叫曰:「願與諸葛公同死,決不降汝!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 사마소가 물었다. "너희는 항복하겠느냐?" 그들은 모두 크게 외쳤다. "제갈공과 함께 죽겠다! 결코 네게 항복하지 않겠다!" 사마소가 크게 화를 내어 무사들에게 성 밖으로 모두 끌고 가게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    司馬昭入壽春,將諸葛誕老小盡皆梟首,滅其三族。武士將所擒諸葛誕部卒數百人縛至。昭曰:「汝等降否?」眾皆大叫曰:「願與諸葛公同死,決不降汝!」昭大怒,叱武士盡搏於城外,逐一問曰:「降者免死。」並無一人言降。直殺至盡,終無一人降者。昭深加嘆息不已,令皆埋之。後人有詩歎曰:忠君矢志不偷生,諸葛公休帳下兵。薤露歌聲應未斷,遺蹤直欲繼田橫。

    사마소(司馬昭)는 수춘(壽春)에 들어가 제갈탄(諸葛誕)의 늙은 부모와 어린 자식까지 모두 목을 베어 효수하고 삼족을 멸했다. 무사들이 사로잡은 제갈탄 휘하 병사 수백 명을 묶어 끌고 왔다. 사마소가 물었다. "너희는 항복하겠느냐?" 그들은 모두 크게 외쳤다. "제갈공과 함께 죽겠다! 결코 네게 항복하지 않겠다!" 사마소가 크게 화를 내어 무사들에게 성 밖으로 모두 끌고 가게 했다. 한 사람씩 물었다. "항복하면 죽이지 않겠다." 하지만 누구도 항복한다고 하지 않았다. 마지막 한 사람까지 죽였으나 끝내 항복한 사람은 없었다. 사마소는 깊이 탄식하고 모두 매장하게 했다. 후세 사람이 시를 지어 탄식하기를, 군주께 충성하겠다 맹세하고 구차히 살지 않은, 제갈공휴(諸葛公休)의 휘하 군사들이여. 만가인 해로가(薤露歌)의 노랫소리 아직 끊이지 않았으리니, 남긴 자취는 전횡(田橫)의 의열을 잇고자 함이로다.

    진서

    《晉書》 卷二 세종 경제(사마사)·태조 문제(사마소) §6

    …會欽計事與誕忤,誕手刃殺欽。欽子鴦攻誕,不克,踰城降。以為將軍,封侯,使鴦巡城而呼。…

    마침 문흠의 계책이 제갈탄의 뜻과 어긋나자 제갈탄이 손수 칼로 죽였다. 문흠의 아들 문앙(文鴦)은 제갈탄을 쳤으나 이기지 못하여 성을 넘어 항복했다. 장군으로 삼아 후에 봉하고 성을 돌며 외치게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    三年春正月壬寅,誕、欽等出攻長圍,諸軍逆擊,走之。初,誕、欽內不相協,及至窮蹙,轉相疑貳。會欽計事與誕忤,誕手刃殺欽。欽子鴦攻誕,不克,踰城降。以為將軍,封侯,使鴦巡城而呼。帝見城上持弓者不發,謂諸將曰:「可攻矣!」二月乙酉,攻而拔之,斬誕,夷三族。吳將唐咨、孫曼、孫彌、徐韶等帥其屬皆降,表加爵位,稟其餒疾。或言吳兵必不為用,請坑之。帝曰:「就令亡還,適見中國之弘耳。」於是徙之三河。夏四月,歸于京師,魏帝命改丘頭曰武丘,以旌武功。五月,天子以并州之太原、上黨、西河、樂平、新興、雁門、司州之河東、平陽八郡,地方七百里,封帝為晉公,加九錫,進位相國,晉國置官司焉。九讓,乃止。於是增邑萬戸,食三縣,諸子之無爵者皆封列侯。秋七月,奏錄先世名臣元功大勳之子孫,隨才敘用。

    감로(甘露) 3년(258) 봄 정월 임인일, 제갈탄(諸葛誕)과 문흠(文欽) 등이 나와 긴 포위 시설을 공격했으나 여러 군대가 맞아 쳐 달아나게 했다. 처음부터 제갈탄과 문흠은 속으로 뜻이 맞지 않았는데 궁지에 몰리자 더욱 서로 의심하고 딴마음을 품었다. 마침 문흠의 계책이 제갈탄의 뜻과 어긋나자 제갈탄이 손수 칼로 죽였다. 문흠의 아들 문앙(文鴦)은 제갈탄을 쳤으나 이기지 못하여 성을 넘어 항복했다. 장군으로 삼아 후에 봉하고 성을 돌며 외치게 했다. 문제(文帝, 사마소)는 성 위에서 활을 든 사람이 쏘지 않는 것을 보고 장수들에게 “칠 수 있소!”라고 했다. 2월 을유일, 공격하여 성을 함락하고 제갈탄의 목을 베고 삼족을 멸했다. 오(吳)의 장수 당자(唐咨)·손만(孫曼)·손미(孫彌)·서소(徐韶) 등은 휘하를 이끌고 모두 항복했다. 표문을 올려 작위를 더해 주고 굶주리고 병든 자에게 양식을 지급했다. 어떤 이가 오의 군사는 반드시 쓸 수 없으니 구덩이에 묻어 죽이자고 했다. 문제가 “달아나 돌아가더라도 중국(中國)의 너그러움만 보일 뿐이다”라고 하고 삼하(三河)로 옮겼다. 여름 4월, 경사(京師)로 돌아왔다. 위 황제(魏帝, 조모)가 무공을 드러내기 위해 구두(丘頭)를 무구(武丘)로 고치라 명했다. 5월, 천자는 병주(并州)의 태원(太原)·상당(上黨)·서하(西河)·낙평(樂平)·신흥(新興)·안문(雁門), 사주(司州)의 하동(河東)·평양(平陽) 여덟 군 사방 칠백 리의 땅으로 문제를 진공(晉公)에 봉했다. 구석(九錫)을 더하고 상국(相國)으로 올리며 진국에 관서를 두게 했다. 아홉 차례 사양하니 그만두었다. 이에 식읍 만 호를 늘리고 세 현을 먹게 하였으며 아들 중 작위가 없는 자는 모두 열후(列侯)로 봉했다. 가을 7월, 앞 시대 이름난 신하와 큰 공을 세운 사람의 자손을 기록하여 재능에 따라 차례로 쓰자고 아뢰었다.

    정사 ·
    식량 대책을 둘러싼 갈등 끝에 문흠이 죽는다. 사마소는 두 아들을 살려 투항을 유도하지만 제갈탄의 부하 수백 명은 항복하지 않아 죽는다.
    연의 ·
    문앙 형제의 탈출과 사면, 제갈탄 부하들의 죽음을 대비시킨다.
    진서 ·
    《진서》는 제갈탄이 문흠을 손수 죽였다고 적는다. 문앙은 제갈탄을 공격하다 이기지 못해 성을 넘어 항복했고, 사마소는 그를 성 둘레로 돌며 외치게 했다.
    정리 ·
    문흠이 제갈탄에게 죽고 그의 아들들이 사마소에게 투항했다는 줄거리는 정사에도 있다. 《진서》는 아들 가운데 문앙을 지목해 그가 성을 넘고, 항복한 뒤에는 성 밖을 돌며 외쳤다고 전한다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.