卻說姜維被陳泰困住,如鐵桶相似,維死戰不能脫。
한편 강유(姜維)는 진태(陳泰)의 군대에 철통같이 포위되어 죽기로 싸워도 빠져나오지 못했다.
第二百二十二回
羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 1
卷之二十三 · 23권
卻說姜維被陳泰困住,如鐵桶相似,維死戰不能脫。
한편 강유(姜維)는 진태(陳泰)의 군대에 철통같이 포위되어 죽기로 싸워도 빠져나오지 못했다.
且說蕩寇將軍張嶷,聽知姜難受困,引數百騎殺入重圍,來救姜維。維見嶷殺到,遂乘勢殺出。嶷收拾軍馬斷後,被魏兵亂箭射死。維得脫重圍,復回漢中,因感張嶷忠勇,歿於王事,乃贈其子孫。因此蜀中將士多於陣亡者,皆歸罪於姜維。維照武侯街亭舊例,乃上表自貶為後將軍,行大將軍事。鎮西大將軍胡濟等,因會定取上邽,不至,亦貶一級。
탕구장군(蕩寇將軍) 장억(張嶷)이 강유(姜維)가 포위되었다는 말을 듣고 기병 수백을 이끌고 적진 깊숙이 돌입하여 구하러 왔다. 강유는 장억이 공격해 오는 것을 보고 그 기세를 타고 빠져나왔다. 장억은 군마를 수습하며 후위를 맡았다가 위군의 난사하는 화살에 맞아 죽었다. 강유는 포위를 벗어나 한중(漢中)으로 돌아가 나라 일을 위해 죽은 장억의 충성과 용맹에 감격해 그 자손에게 상을 내렸다. 촉군의 많은 장병이 전사한 까닭에 모두 강유를 원망했다. 강유는 무후(武侯)가 가정(街亭)의 패전 때 따른 옛 전례를 본받아 표를 올려 스스로 후장군(後將軍)으로 강등하고 대장군(大將軍)의 직무만 계속 수행하겠다고 했다. 진서대장군(鎮西大將軍) 호제(胡濟) 등도 약속대로 상규(上邽)를 치러 오지 않아 한 등급 강등되었다.
卻說鄧艾見蜀兵退盡,乃與陳泰設宴相賀,大賞三軍。泰表奏鄧艾之功。此時魏主曹髦改正元三年為甘露元年,司馬昭遣使持節捧詔,加鄧艾官爵,賜印綏。詔曰:
등애(鄧艾)는 촉군이 모두 물러난 것을 보고 진태(陳泰)와 잔치를 베풀어 승리를 축하하고 삼군에 큰 상을 내렸다. 진태는 등애의 공적을 표문으로 올렸다. 그때 위주(魏主) 조모(曹髦)가 정원(正元) 3년을 감로(甘露) 원년으로 고쳤다. 사마소(司馬昭)는 사자에게 절월과 조서를 주어 등애에게 관작과 인수를 더해 주게 했다. 조서는 다음과 같았다.
逆賊姜維連年狡黠,民夷騷動,西土不寧。卿籌劃有方,忠勇奮發,斬將十數,馘首千計;國威震於巴、蜀,武聲揚於江、岷。今封卿為鎮西將軍,都督隴右諸軍事;進封卿之子鄧忠為亭侯,仍賜黃金五十兩。甘露元年秋九月日詔。
“역적 강유(姜維)가 해마다 교활하게 날뛰어 백성과 이민족이 소란하고 서쪽 땅이 평안하지 못했다. 경은 계책을 잘 세우고 충성과 용맹을 떨쳐 십여 장수를 베고 수천 명의 수급을 얻었다. 나라의 위엄이 파(巴)와 촉(蜀)에 진동하고 무공의 명성이 강(江)과 민산(岷山)에 퍼졌다. 이제 경을 진서장군(鎮西將軍)으로 봉하여 농우(隴右)의 모든 군사를 총독하게 한다. 아들 등충(鄧忠)을 정후(亭侯)로 높여 봉하고 황금 50냥을 함께 내린다. 감로 원년 가을 구월의 조서이다.”
加封鄧艾之後,司馬昭自為天下兵馬大都督,出入常令三千鐵甲驍將前後簇擁,以為護衛;一應事務,不奏朝廷,就於相府裁處。自此,有篡位之心,只恐南北人心未順。有一心腹人,姓賈,名充,字公閭,乃故建威將軍賈逵之子,為昭府下長史。充語昭曰:「今主公掌握大柄,四方人心必然未安,且宜暗訪。」昭曰:「吾正欲如此。汝可與吾東行,推慰勞出征軍士為名,以探消息。慎之!慎之!」
등애(鄧艾)의 봉작을 올린 뒤 사마소(司馬昭)는 스스로 천하병마대도독(天下兵馬大都督)이 되어 드나들 때마다 철갑을 입은 용장 3천 명으로 앞뒤를 호위하게 했다. 모든 일을 조정에 아뢰지 않고 승상부에서 직접 처결했다. 이때부터 황위를 빼앗을 마음이 생겼으나 남북의 민심이 아직 따르지 않을까 걱정했다. 심복 한 사람은 이름이 가충(賈充), 자는 공려(公閭)로 옛 건위장군(建威將軍) 가규(賈逵)의 아들이며 사마소 부하 장사(長史)였다. 가충이 말했다. “이제 주공이 큰 권력을 장악하셨으니 사방 민심이 반드시 불안할 것입니다. 몰래 살피는 것이 좋겠습니다.” 사마소가 답했다. “나도 그렇게 하려던 참이오. 그대가 동쪽으로 가서 출정군을 위로한다는 명분으로 소식을 살피시오. 신중하고 또 신중하시오!”
賈充拜辭司馬昭,徑到淮南,入見鎮東大將軍諸葛誕。誕字公休,乃瑯琊南陽人,武侯之族弟也,諸葛豐之後。因武侯在蜀為相,因此不得重用。後武侯身亡,誕在魏歷任重職,封高平侯,總攝兩淮軍馬。賈充慰勞三軍已畢,誕設宴待之。酒至半酣,充以言挑曰:「近來洛陽諸賢,見魏王懦弱,不堪為君。大將軍三輩輔國,功德彌天,可以禪代魏國。未審鈞意若何?」誕大怒曰:「汝乃賈豫州之子,世食魏祿,安敢出此亂言也?」充急應曰:「某具他人之言,特告明公耳。」誕曰:「朝廷有難,吾當以死報之,安忍使匹夫犯上耶!」充默然。
가충(賈充)은 사마소(司馬昭)를 하직하고 회남(淮南)으로 가 진동대장군(鎮東大將軍) 제갈탄(諸葛誕)을 만났다. 제갈탄의 자는 공휴(公休)로 낭야(瑯琊) 남양(南陽) 사람이었으며 무후(武侯)의 족제이자 제갈풍(諸葛豐)의 후손이었다. 무후가 촉의 승상으로 있었던 탓에 중용되지 못했으나 무후가 죽은 뒤 위나라에서 중요한 직책을 두루 맡아 고평후(高平侯)에 봉해지고 양회(兩淮)의 군마를 총괄했다. 가충이 군사들을 위로하자 제갈탄은 잔치를 베풀었다. 술이 거나해지자 가충이 떠보았다. “근래 낙양(洛陽)의 현인들은 위왕이 나약해 군주로 적합하지 않다고 합니다. 대장군의 삼대가 나라를 보좌한 공덕이 하늘에 닿으니 위나라의 선양을 받으셔도 된다고들 합니다. 장군께서는 어떻게 생각하십니까?” 제갈탄은 격노했다. “너는 가예주(賈豫州)의 아들로 대대로 위나라 녹을 먹고도 감히 이런 난언을 하느냐?” 가충이 급히 “남들이 하는 말을 전해 드렸을 뿐입니다”라고 했다. 제갈탄이 말했다. “조정에 환난이 생기면 죽음으로 갚을 것이니 어찌 필부가 윗사람을 범하게 두겠느냐!” 가충은 말이 없었다.
次日辭歸,乃見司馬昭,細言其事。昭大怒曰:「鼠輩安敢如此!」充曰:「誕在淮南,深得人心,今若使人召之,必然不來,隨即必反,為禍乃小;若不召之,民反雖遲,為禍甚大,不如早早召之。」昭曰:「若匹夫果反,吾當自討之。」昭遂暗發密書與揚州刺史樂綝,然後遣仗徵誕為司空。
다음 날 가충(賈充)은 돌아가 사마소(司馬昭)에게 사실대로 전했다. 사마소가 크게 노했다. “쥐 같은 놈이 감히 그러다니!” 가충이 말했다. “제갈탄(諸葛誕)은 회남에서 인심을 깊이 얻었습니다. 사람을 보내 소환하면 오지 않고 곧장 반란을 일으킬 터이니 그 화는 작습니다. 부르지 않으면 반란은 늦어도 화가 더욱 커집니다. 그러니 서둘러 부르십시오.” 사마소가 “그놈이 반란을 일으키면 내가 직접 토벌하겠다”라고 했다. 곧 은밀히 양주자사(揚州刺史) 악침(樂綝)에게 편지를 보내고 제갈탄을 사공(司空)으로 소환하는 조서를 보냈다.
정사·연의 비교수춘의 포위와 제갈탄: 구원군과 성안의 균열 →
誕得了詔書,已知是賈充告變,遂捉下使命拷問。使告曰:「想是樂刺史知之?」誕曰:「他如何知之?」使曰:「早有人送密詔去矣。」誕大怒,叱左右斬了來使,棄於後園,即時設宴,大會心腹將校約七百餘人。酒巡數次,誕曰:「前者所造衣袍鎧甲、旌旗器械,以擊盜賊。今天子取吾為司空,此物又無用矣。汝等可披掛,隨吾出城,遊戲旦夕便回。」眾皆應曰:「願從尊命。」各人遂皆全副披掛上馬,隨誕出城,投揚州而來。將至南門,城門已閉,吊橋拽起。誕勒馬停刀言曰:「吾早晚回洛陽,暫出遊戲,何為閉門?汝欲反耶?」城上無一人答言。誕引兵轉至東門,其門亦閉。誕大怒曰:「樂綝匹夫,安敢如此!」遂令將士打城。手下十餘驍將,下馬渡濠,飛身上城,殺散軍士,大開城門。於是諸葛誕引兵入城,乘風放火,殺至綝家。綝慌上樓避之。誕提劍上樓,大喝曰:「汝父在日,受魏國大恩,不思報效,反欲順司馬昭耶?」綝未及言,被誕一劍斬之,將首級以木匣盛之,令人齎表並首級赴洛陽。表曰:
제갈탄(諸葛誕)은 조서를 받고 가충(賈充)이 변고를 고했음을 알아 사자를 붙잡아 심문했다. 사자가 “아마 악 자사도 알고 있을 것입니다”라고 하자 제갈탄이 “그가 어찌 알겠느냐?”고 물었다. “그에게 이미 밀조를 보낸 사람이 있습니다.” 제갈탄은 분노해 사자를 베어 후원에 버리게 했다. 곧 잔치를 열어 심복 장교 약 700명을 모았다. 몇 순배 술이 돌자 말했다. “전에 도적을 치려고 의복과 갑옷, 깃발과 병기를 만들었소. 그런데 천자가 나를 사공(司空)으로 부르니 이제 쓸 데가 없구려. 그대들 모두 무장하고 나와 성 밖에 나가 잠시 놀다가 돌아옵시다.” 모두 따르겠다고 하고 완전히 무장해 말에 올라 제갈탄을 따라 양주(揚州)로 향했다. 남문에 이르니 성문이 닫히고 조교가 들어 올려져 있었다. 제갈탄이 말을 세워 칼을 들고 외쳤다. “나는 곧 낙양으로 돌아갈 것이며 잠시 나들이하러 왔는데 어찌 문을 닫느냐? 반란을 일으킬 셈이냐?” 성에서는 아무 대답도 없었다. 동문으로 돌아가도 닫혀 있었다. 제갈탄이 격노했다. “악침(樂綝) 같은 놈이 감히 이럴 수 있느냐!” 장수들에게 성을 공격하게 했다. 용장 십여 명이 말에서 내려 해자를 건너 성에 뛰어올라 병사들을 쫓아내고 문을 활짝 열었다. 제갈탄은 입성해 바람을 따라 불을 지르고 악침의 집까지 공격했다. 악침이 누각으로 피하자 제갈탄이 검을 들고 올라가 외쳤다. “네 아버지는 살아 계실 때 위나라의 큰 은혜를 받았는데 갚을 생각은 하지 않고 사마소에게 따르려 하느냐?” 악침이 대답하기도 전에 검 한 번으로 베고 머리를 나무 상자에 담아 표문과 함께 낙양으로 보냈다. 표문의 내용은 다음과 같았다.
臣誕受國重任,統兵在東。揚州刺史樂綝專詐,說臣與吳交通,又言被昭當代臣位,無狀日久。臣奉國命,以死自立,終無異端。忿綝不忠,輒將步騎七百人,以今月六日討綝,即日斬獲,函頭驛馬傳送。若聖朝明臣,臣即魏臣;不明臣;臣即吳臣。不勝發憤!即日謹拜表陳愚,悲感泣血,哽咽斷絕,不知所如,乞朝廷察臣至誠。謹表以聞。
“신 제갈탄(諸葛誕)은 나라의 중임을 받아 동쪽에서 군사를 통솔하고 있습니다. 양주자사(揚州刺史) 악침(樂綝)은 간사하게 신이 오나라와 내통한다고 하고 사마소(司馬昭)가 대신 제 자리를 차지할 것이라 하며 오랫동안 터무니없는 말을 해 왔습니다. 신은 나라의 명을 받들고 죽음으로써 지조를 지킬 것이며 끝내 다른 마음이 없습니다. 악침의 불충에 분노하여 이번 달 엿새에 보병과 기병 700명을 이끌고 그를 토벌해 그날 베었습니다. 그 머리를 상자에 담아 역마로 보냅니다. 성스러운 조정이 신의 충심을 밝혀 주면 신은 위나라 신하로 남겠습니다. 밝혀 주지 않으면 오나라 신하가 될 것입니다. 분노를 이길 수 없습니다! 오늘 삼가 표를 올려 어리석은 뜻을 아뢰며 슬픔에 피눈물을 흘리고 목메어 어찌할 바를 모르겠습니다. 바라건대 조정에서 신의 지극한 충성을 살펴 주십시오. 삼가 표를 올립니다.”
且說諸葛誕上表已畢,仍回壽春,大聚兩淮屯田戶口十餘萬,並揚州新附降兵四萬餘人,積草屯糧,足用一年;又令長史吳綱,送子諸葛靚注1入吳為質求救。
제갈탄(諸葛誕)은 표문을 보낸 뒤 수춘(壽春)으로 돌아와 양회(兩淮)의 둔전 백성 10여만 명과 양주(揚州)에 새로 귀순한 병사 4만여 명을 모았다. 풀과 군량을 쌓아 한 해 동안 버틸 수 있게 했으며 장사(長史) 오강(吳綱)에게 아들 제갈정(諸葛靚)을 오나라로 보내 인질로 삼고 원군을 청하게 했다.
注1
音淨。
‘정(淨)’과 같은 음이다.
此時東吳丞相孫峻病亡,立從弟孫琳輔政。琳字子通,為人強暴,殺大司馬滕胤,將軍呂據、王惇等,因此權柄皆歸於琳。吳主孫亮雖然聰明,無可奈何。於是吳綱將諸葛靚至石頭城,入拜孫琳。琳問其故,綱曰:「諸葛誕乃蜀漢諸葛武候之族弟也,今不得已,故屈膝事魏。近被司馬昭侵欺侮慢,特來歸降。誠恐無憑.專送親子諸葛靚為質,伏望臨危相救,平定之後,永為臣下。」琳大喜,加賞吳綱,便遣大將全懌、全端為主將,王祚為合後,朱異、唐咨為先鋒,文欽為鄉導引進,大起吳兵七萬,分三路而來接應。吳綱回壽春報知諸葛誕。誕大喜,遂陳兵準備。
그때 동오(東吳)의 승상 손준(孫峻)이 병들어 죽고 종제 손림(孫琳)이 정사를 보좌했다. 손림의 자는 자통(子通)으로 성격이 사납고 횡포해 대사마(大司馬) 등윤(滕胤)과 장군 여거(呂據)·왕돈(王惇) 등을 죽였으므로 권세가 모두 그의 손에 돌아갔다. 오주(吳主) 손량(孫亮)은 총명했으나 어찌하지 못했다. 오강(吳綱)은 제갈정(諸葛靚)을 데리고 석두성(石頭城)에 가 손림을 찾아 절했다. 손림이 까닭을 묻자 오강이 말했다. “제갈탄(諸葛誕)은 촉한(蜀漢)의 제갈무후(諸葛武侯)의 족제인데 부득이하여 몸을 굽혀 위나라를 섬겼습니다. 근래 사마소(司馬昭)에게 침해와 모욕을 받아 특별히 귀순하러 왔습니다. 믿을 만한 증표가 없을까 하여 친아들 제갈정을 인질로 보냈으니 위기에서 구해 주십시오. 평정한 뒤 영원히 신하로 섬기겠습니다.” 손림은 크게 기뻐하며 오강에게 상을 내렸다. 곧 전역(全懌)과 전단(全端)을 주장으로, 왕조(王祚)를 후위로, 주이(朱異)와 당자(唐咨)를 선봉으로, 문흠(文欽)을 길잡이로 삼아 오군 7만을 세 갈래로 나누어 구원하러 보냈다. 오강이 수춘에 돌아와 보고하자 제갈탄은 기뻐하며 군사를 정비했다.
卻說使命將樂綝首級並表文到洛陽,見了司馬昭,昭大怒,就欲自討。長史賈充曰:「主公承父兄之基業,恩德未及四海,今棄天子而去,若一朝有變,悔之何及!不如奏請太后及天子一同出征,可保無虞。此萬全之計也。」昭大喜曰「此言正合吾意。」遂入奏太后曰:「諸葛誕謀反,臣與文武官僚計議停當,請太后同天子御駕親征,以繼先帝之遺意。」太后畏懼,遂從之。次日,昭請魏主曹髦起程。髦曰:「大將軍都督天下軍馬,任從調遣,何必膚自行也?」昭曰:「不然。昔日武祖縱橫四海,文帝、明帝有包括宇宙之志,併吞八荒之心,凡遇大敵,必須自行。陛下正宜追配先君,招清故孽,何自畏也?」髦懼威權,只得從之。昭遂下詔,盡起兩都之兵二十六萬,命征南將軍王基為正先鋒,安東將軍陳騫為副先鋒,監軍石苞為左軍,兗州刺史周泰為右軍,護車駕大進南征,浩浩蕩蕩,殺奔淮南而來。
한편 사자가 악침(樂綝)의 머리와 표문을 낙양(洛陽)에 가져와 사마소(司馬昭)에게 보였다. 사마소가 격노해 직접 토벌하려 하자 장사(長史) 가충(賈充)이 말했다. “주공은 부형의 기반을 이으셨지만 은덕이 아직 사해에 퍼지지 않았습니다. 천자를 버리고 나갔다가 조정에 하루라도 변고가 생기면 후회할 수 없습니다. 태후와 천자께 청해 함께 출정하시면 걱정이 없을 것입니다. 만전의 계책입니다.” 사마소가 기뻐하며 “바로 내 뜻이오”라고 했다. 태후에게 들어가 말했다. “제갈탄이 모반하였으니 신이 문무 관리들과 의논했습니다. 태후께서 천자와 함께 친정하시어 선제의 유지를 잇도록 청합니다.” 태후는 두려워 따랐다. 이튿날 사마소가 위주(魏主) 조모(曹髦)에게 출발하자고 했다. 조모가 “대장군이 천하 병마를 총독해 마음대로 지휘할 수 있는데 어찌 짐까지 직접 가야 하는가?”라고 하자 사마소가 답했다. “그렇지 않습니다. 옛날 무조(武祖)께서는 사해를 종횡하셨고 문제(文帝)와 명제(明帝)는 천하를 품고 팔방을 병합할 뜻을 가지셨으며 큰 적을 만날 때마다 직접 출정하셨습니다. 폐하께서도 선군을 본받아 옛 역적을 깨끗이 없애야 하는데 무엇을 두려워하십니까?” 조모는 위세가 두려워 따랐다. 사마소는 조서를 내려 양도(兩都)의 군사 26만을 모두 일으켰다. 정남장군(征南將軍) 왕기(王基)를 정선봉으로, 안동장군(安東將軍) 진건(陳騫)을 부선봉으로, 감군(監軍) 석포(石苞)를 좌군으로, 연주자사(兗州刺史) 주태(周泰)를 우군으로 삼았다. 어가를 호위하고 남쪽으로 큰 군대를 몰아 회남으로 향했다.
東吳先鋒朱異引兵迎敵。兩軍對圓,魏軍中王基出馬,朱異來迎。戰不三合,朱異敗走。唐咨出迎,又戰不三合,亦大敗而走。王基驅兵掩殺,吳兵大敗,退五十里下寨,報入壽春城中。諸葛誕自引本部銳兵,會合文欽並欽二子文鴦、文虎,雄兵數萬,來退司馬昭。未知勝負如何?
동오(東吳)의 선봉 주이(朱異)가 군사를 이끌고 맞섰다. 양군이 진을 벌이자 위군에서 왕기(王基)가 말을 달려 나왔고 주이가 맞섰다. 세 합도 못 되어 주이가 달아났다. 당자(唐咨)가 나와 맞섰지만 역시 세 합도 못 되어 크게 패했다. 왕기가 군사를 몰아 공격하니 오군은 크게 패해 50리 물러나 진을 치고 수춘(壽春)에 보고했다. 제갈탄(諸葛誕)은 정예군을 직접 거느리고 문흠(文欽) 및 그의 두 아들 문앙(文鴦)·문호(文虎)와 합류하여 수만 장병으로 사마소(司馬昭)를 물리치러 갔다. 과연 승패는 어떻게 될 것인가?