본문으로 건너뛰기

第二百二十七回

司馬昭弒殺曹髦사마소가 조모 황제를 시해하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說姜維臨行,吩咐廖化、張翼曰:「汝二人堅守祁山大寨,待使命至,便班師回漢中。」廖化曰:「此必中間諜之計矣。孫子云:『將在外,君命有所不受。』今雖有詔,未可動也。」張翼曰:「蜀人為大將軍連年動兵,皆有怨望,民心一變,安能長久?不如乘此得勝之時,收回人馬,暫息銳氣,以安民心,再作良圖。」化曰:「倘魏兵隨後追殺,則將如之何?」翼曰:「先令各軍依法而退,我與公二人斷後,以拒魏兵。」化從之,遂今大兵先退,化與翼斷後。

강유(姜維)는 떠나면서 요화(廖化)와 장익(張翼)에게 명했다. “그대 둘은 기산(祁山)의 대영을 굳게 지키다가 사자가 오면 군사를 거두어 한중(漢中)으로 돌아오시오.” 요화가 말했다. “이것은 틀림없이 이간계입니다. 《손자(孫子)》에 ‘장수가 밖에 나가 있으면 임금의 명령도 받들지 않을 수 있다’고 했습니다. 조서가 왔다고 곧장 움직여서는 안 됩니다.” 장익이 말했다. “촉(蜀) 사람들은 대장군이 해마다 군사를 일으킨 탓에 원망이 많습니다. 민심까지 변한다면 어찌 오래 버티겠습니까? 이처럼 이긴 때에 병마를 거두고 잠시 기세를 쉬게 하여 민심을 편안하게 하고, 뒤에 다른 계책을 도모하는 편이 낫겠습니다.” 요화가 물었다. “위군이 뒤쫓아 오면 어떻게 하겠소?” 장익이 답했다. “먼저 각 군을 법도에 따라 퇴각시키고 나와 그대가 뒤를 지켜 위군을 막으면 되오.” 요화가 따랐고 대군을 먼저 물린 뒤 두 사람이 후군을 맡았다.

§2↑↓

卻說鄧艾引兵追趕,只見前面蜀兵旗幟整齊,人馬徐徐而進。艾歎曰:「姜維深得武侯之法也!」因此不敢追趕,遂勒兵回祁山寨去了。

등애(鄧艾)가 추격군을 이끌고 가 보니 앞서 가는 촉군은 깃발이 정돈되어 있고 사람과 말이 질서 있게 천천히 이동하고 있었다. 등애는 “강유(姜維)가 무후(武侯)의 법도를 깊이 터득했구나!” 하고 탄식하며 감히 더 추격하지 못하고 군사를 거두어 기산 영채로 돌아갔다.

§3↑↓

且說姜維至成都,入見後主。後主曰:「朕為卿在邊庭,久不還師,恐勞軍士,故詔卿回朝,別無他意。」維曰:「臣已得祁山之寨,正欲收功,不期半途而廢。此必中鄧艾之計矣。臣再出師伐魏,恢復中原,上報聖主之恩,下繼武候之志。」後主默然。黃皓自此恨妒姜維。姜維整兵未足。

강유(姜維)가 성도(成都)에 이르러 후주(後主)를 알현했다. 후주가 말했다. “경이 변방에 오래 머물고 군사를 거두지 않아 병졸이 지칠까 염려하여 조서로 불러들였을 뿐, 다른 뜻은 없었다.” 강유가 아뢰었다. “신은 기산의 영채를 이미 얻고 승리를 마무리하려 했는데 뜻밖에도 중도에서 일을 그만두었습니다. 틀림없이 등애(鄧艾)의 계책에 빠진 것입니다. 다시 군사를 일으켜 위나라(魏國)를 치고 중원을 회복하여 위로는 성상의 은혜에 보답하고 아래로는 무후의 뜻을 잇겠습니다.” 후주는 아무 말이 없었다. 황호(黃皓)는 이때부터 강유를 미워하고 시기했다. 강유는 병마 정비를 마치지 못했다.

§4↑↓

卻說黨均回到祁山寨中,報知此事。鄧艾與司馬望曰:「君臣不足,必然內變。」就令黨均入洛陽報知司馬昭。昭大喜,已有圖蜀之心,乃喚中護軍賈充曰:「吾今伐蜀,如何?」充曰:「末可。」昭曰:「何謂?」充曰:「今天子疑主公久矣,若一旦輕出,蜀未能伐也。舊年黃龍兩見於寧陵井中,群臣表賀,以為祥瑞。天子曰:『非祥瑞也。』多官伏問之,天子曰:『其龍上不在天,下不在田,屋於井中,乃幽困之兆也。』遂自作《潛龍詩》一首。詩中之意,深疑主公也。其詩曰:

당균(黨均)이 기산 영채로 돌아와 그 일을 보고했다. 등애(鄧艾)가 사마망(司馬望)에게 말했다. “군신이 서로 믿지 못하니 반드시 내부에서 변란이 일어날 것이오.” 이어 당균을 낙양(洛陽)으로 보내 사마소(司馬昭)에게 보고하게 했다. 사마소는 크게 기뻐하며 이미 촉을 차지할 마음을 품고 중호군(中護軍) 가충(賈充)을 불러 물었다. “지금 내가 촉을 치면 어떻겠소?” 가충이 답했다. “아직 안 됩니다.” “어째서요?” “천자는 오랫동안 주공을 의심해 왔습니다. 주공이 갑자기 멀리 출정하면 촉을 치기도 전에 일이 벌어질 것입니다. 지난해 영릉(寧陵)의 우물에서 황룡이 두 번 나타났습니다. 신하들이 상서로운 징조라며 표문을 올려 축하하자 천자는 ‘상서가 아니다’라고 했습니다. 여러 관리가 까닭을 묻자 ‘용이 위로 하늘에 있지 않고 아래로 밭에 있지도 않으며 우물 안에 갇혀 있으니 유폐된 징조다’라고 했습니다. 그리고 직접 《잠룡시(潛龍詩)》 한 수를 지었습니다. 시의 뜻은 주공을 깊이 의심하는 데 있습니다. 그 시는 이렇습니다.”

§5↑↓

傷哉龍受困,不能躍深淵。上不飛天漢,下不見於田。蟠居於井底,鰍鱔舞其前。藏牙伏爪甲,嗟我亦如然!」

가련하구나, 곤경에 빠진 용이여. 깊은 못에서도 뛰어오르지 못하네. 위로는 하늘 은하수에 날지 못하고, 아래로는 밭에서도 모습을 드러내지 못하네. 우물 밑바닥에 도사리고 있으니, 미꾸라지와 뱀장어가 그 앞에서 춤추네. 이빨을 감추고 발톱을 접고 있구나. 아아, 내 처지도 이와 같도다!

§6↑↓

司馬昭聞之大怒,與左右曰:「此人欲效曹芳也!」時有成倅、成濟兄弟二人立於階下。昭指賈充曰:「倘有事變,只在汝身上。」充應曰:「主公放心,自有調遣。」昭喚倅、濟二人吩咐曰:「曹髦之首,只在汝兄弟手內。」各人應諾而退。

사마소(司馬昭)는 그 말을 듣고 크게 노하여 측근들에게 말했다. “이 자가 조방(曹芳)의 전철을 밟으려 하는구나!” 그때 성쉬(成倅)와 성제(成濟) 형제가 계단 아래에 서 있었다. 사마소가 가충(賈充)을 가리켜 말했다. “변고가 나면 그 책임은 그대에게 달렸소.” 가충은 “주공은 안심하십시오. 제게 처리할 방도가 있습니다”라고 답했다. 사마소는 두 형제를 불러 “조모(曹髦)의 목숨이 그대 형제 손에 달려 있다”라고 지시했다. 모두 명을 받고 물러났다.

정사·연의 비교조모의 최후: “사마소의 마음”과 성제에게 돌아간 책임 →

§7↑↓

時魏甘露五年夏四月,司馬昭帶劍上殿,髦以目視之。昭叱之曰:「視吾何為?」髦默然無語。群臣皆大呼曰:「大將軍功德超巍巍,合為晉公,加九錫。」髦低頭不答。昭厲聲而言曰:「吾父兄三人於魏有大功德,今為晉公,莫非不容乎?」髦戰慄而言曰:「誰敢不從耶?」昭曰:「《潛龍》之詩,視吾等如鰍鱔,是何禮也?」髦不能答,揮汗如雨。昭冷笑下殿,多官凜然。髦歸後宮,痛哭終夜。次日,召侍中王沈音沉、尚書王經、散騎常侍王業三人,入後宮計議。髦哭曰:「司馬昭篡逆之心,天下人盡知也。朕不能坐受廢辱,故請卿等同心討之。」王經奏曰:「不可。昔春秋時,魯昭公不忍季氏,敗走失國,為天下之恥笑。今重權已歸司馬氏之門,為日久矣,內外公卿及四方之士,不顧逆順之理,皆為之致死,非一人也,且陛下禁兵寡弱,非用命之人。今若不能隱忍,是欲除疾而疾愈深;疾若深,則為禍不小矣。陛下不可造次!」髦懷中取黃素詔,擲之於地曰:「『是可忍也,孰不可忍也!』朕意己決,便死何懼?況不死乎!」於是曹髦入告太后。王沈與王業曰:「事已急矣。空自求誅三族,當往晉公府下出首,以免一死。」二人乃與王經曰:「雖有智慧,不如乘勢,出首免死可也。」經大怒曰:「主憂臣辱,天下至理,安敢以求生而有於仁乎?吾願殺身以成仁耳!」王沈、王業見經不從,急報司馬昭去了。

위(魏) 감로(甘露) 5년 여름 4월, 사마소(司馬昭)가 검을 차고 전각에 올랐다. 조모(曹髦)가 그를 눈으로 바라보자 사마소가 꾸짖었다. “무엇 때문에 나를 바라보는가?” 조모는 아무 말도 하지 못했다. 신하들이 일제히 외쳤다. “대장군의 공덕이 실로 높으니 진공(晉公)에 봉하고 구석(九錫)을 더해야 합니다!” 조모는 고개를 숙이고 대답하지 않았다. 사마소가 호통쳤다. “내 아버지와 형, 나까지 세 사람이 위에 큰 공을 세웠는데, 내가 진공이 되는 것을 허락하지 않는가?” 조모가 떨며 말했다. “누가 감히 따르지 않겠습니까?” 사마소가 물었다. “《잠룡》 시에서는 우리를 미꾸라지와 뱀장어에 비겼으니 그것이 무슨 예법인가?” 조모는 답하지 못하고 땀을 비 오듯 흘렸다. 사마소는 냉소하며 전각을 내려갔고 관리들은 모두 두려워했다. 조모는 후궁으로 돌아가 밤새 통곡했다. 다음 날 시중(侍中) 왕침(王沈), 상서(尚書) 왕경(王經), 산기상시(散騎常侍) 왕업(王業)을 불러 의논했다. 조모가 울며 말했다. “사마소의 찬역할 마음은 천하 사람이 다 안다. 짐은 앉아서 폐위되고 모욕당할 수 없기에 경들과 한마음으로 그를 토벌하려 한다.” 왕경이 아뢰었다. “안 됩니다. 옛 춘추 시대 노 소공(魯昭公)은 계씨(季氏)를 참지 못하고 싸우다가 패해 나라를 잃고 천하의 웃음거리가 되었습니다. 지금은 중대한 권력이 사마씨에게 돌아간 지 오래입니다. 조정 안팎의 공경과 사방의 선비들도 순역의 이치를 돌보지 않고 그를 위해 목숨을 바치려 합니다. 폐하의 금군은 수가 적고 약하며 목숨 걸고 명을 따를 사람들도 아닙니다. 지금 참지 못하고 일을 일으키면 병을 고치려다 오히려 깊어지게 하는 것이니 화가 작지 않을 것입니다. 경솔하게 행동해서는 안 됩니다!” 조모는 품에서 황색 비단에 쓴 조서를 꺼내 땅에 던졌다. “이것까지 참는다면 무엇을 참지 못하겠는가! 짐의 뜻은 이미 정했다. 죽는다 한들 무엇이 두렵겠는가? 더구나 반드시 죽는 것도 아닌데!” 그러고는 태후에게 알리러 들어갔다. 왕침과 왕업이 서로 말했다. “상황이 급해졌다. 괜히 삼족이 멸할 일을 자초할 것이 아니라 진공의 집으로 가서 고발해 목숨을 구해야 하겠소.” 두 사람은 왕경에게도 “지혜를 쓰는 것보다 형세를 따르는 편이 낫소. 고발해 죽음을 면하시오”라고 권했다. 왕경이 크게 화냈다. “임금이 근심하면 신하는 욕됨을 느끼는 것이 천하의 지극한 이치인데, 어찌 살기 위해 인을 저버리겠소? 나는 목숨을 버려 인을 이루겠소!” 왕침과 왕업은 왕경이 따르지 않자 급히 사마소에게 보고하러 갔다.

§8↑↓

少頃,魏主曹髦出內.令護尉焦伯,聚集殿中宿衛蒼頭官僮三百餘人,噪鼓而出。髦仗劍升輦,叱左右徑出南闕。王經伏於輦前大哭而諫曰:「今陛下領數百人伐昭,是驅羊入虎口耳,空死無益。臣非惜命,實見事不可行也!」髦曰:「吾軍已行,卿勿阻當。」遂望龍門而來,遇見賈充披戴盔甲,左有成倅,右有成濟,引數千鐵甲禁兵,鼓噪而入。髦仗劍大喝曰:「吾乃天子也。汝等突入官庭,欲弒君耶?」此時禁兵面面相覷,皆不敢動。充喚濟曰:「司馬晉公養你何用?正為今日之事也。若事一敗,汝等全家皆滅矣!」成濟綽戟在手,回顧賈充曰:「當殺耶?當縛耶?」充曰:「司馬公有令,只要死的!」成濟拈戟直奔輦前。髦大喝曰:「匹夫無禮乎?」言末訖,被一戟刺中前胸,撞出輦來。濟大呼曰:「奉晉公之命,弒無道昏君!」再一戟,刃從兩背上透出,死於輦傍,焦伯挺槍來迎,被成濟一戟刺死於輦傍。眾皆逃走。王經隨後趕來,大罵賈充曰:「逆賊!安敢弒君耶!」充大怒,叱左右縛定,報知司馬昭。昭入內,見髦已死,乃佯作大驚之狀,以頭撞輦而哭,令人報知大臣。

잠시 뒤 위주 조모(曹髦)가 궁 안에서 나와 호위 장교 초백(焦伯)에게 명해 궁전 수위병과 하인, 관노 300여 명을 모으게 했다. 북을 요란하게 울리며 출동하자 조모는 검을 짚고 수레에 올라 남궐로 나아가라고 호통쳤다. 왕경(王經)이 수레 앞에 엎드려 통곡하며 간했다. “폐하께서 수백 명으로 사마소(司馬昭)를 치는 것은 양 떼를 호랑이 아가리로 몰아넣는 것과 같습니다. 헛되이 죽어도 이로울 것이 없습니다. 신은 목숨이 아까운 게 아니라 이 일이 불가능함을 알기 때문입니다!” 조모가 말했다. “이미 군사가 나섰으니 경은 막지 말라.” 조모가 용문(龍門) 쪽으로 가다가 갑옷과 투구를 갖춘 가충(賈充)을 만났다. 왼편에는 성쉬, 오른편에는 성제가 서서 철갑을 입은 금병 수천을 이끌고 함성을 지르며 들어왔다. 조모가 검을 짚고 크게 외쳤다. “나는 천자다! 그대들은 감히 궁궐에 난입하여 임금을 시해하려는가?” 금병들이 서로 얼굴만 마주 볼 뿐 감히 움직이지 못했다. 가충이 성제를 불렀다. “사마 진공께서 그대를 기른 것이 무엇 때문이겠는가? 바로 오늘 일을 위해서다. 실패하면 그대의 온 집안이 멸할 것이다!” 성제가 극을 쥐고 가충에게 물었다. “죽일까요, 묶을까요?” 가충이 말했다. “사마공의 명령은 죽이라는 것이다!” 성제가 극을 들고 수레 앞으로 달려갔다. 조모가 “무례한 놈!”이라고 외치기도 전에 극에 가슴을 찔려 수레 밖으로 넘어졌다. 성제는 “진공의 명을 받아 무도한 혼군을 죽인다!”라고 소리치며 다시 극으로 찔렀다. 칼날이 등 뒤로 뚫고 나왔고 조모는 수레 곁에서 죽었다. 초백이 창을 들고 맞섰으나 성제의 극에 찔려 수레 곁에서 죽었다. 모두 달아났다. 왕경이 뒤따라와 가충을 꾸짖었다. “역적! 감히 임금을 시해하다니!” 가충은 크게 노해 좌우에 왕경을 결박하게 하고 사마소에게 알렸다. 사마소는 궁에 들어와 조모가 죽은 모습을 보고 놀란 척하며 머리를 수레에 부딪치고 울면서 대신들에게 알리게 했다.

§9↑↓

時有太傅司馬孚入內,見髦屍首,抱股痛哭曰:「弒陛下者,臣之罪也!」昭曰:「國不可一日無君。」遂將髦屍用棺槨盛貯,停於偏殿之內。亡年二十歲。昭議立新君,王業曰:「武帝之孫,燕王曹宇之子,見居安次縣,封為常道鄉公,可立為君。」昭從之,即發車駕往迎。昭會大臣議弒君之事,獨有尚書僕射陳泰不至。昭令舅尚書荀顗召之,泰聞大哭不己。世人論者以泰比舅,今舅實不如泰也。使命催逼,泰遂披重孝而入,哭拜於靈前。昭亦佯哭而問曰:「公以此事何法處之?」泰曰:「獨斬賈充,略可以謝天地耳。」昭沉吟良久,又問曰:「再思其次。」泰曰:「惟止於此,不知其次。」昭曰:「成濟大逆不道,弒其人主,可推出剮之,夷其三族。」濟大罵昭曰:「非吾之罪,乃賈充傳汝之命,令吾弒主!」昭令先割其舌。濟至死叫屈不絕。弟成倅亦斬於市,盡夷三族。後來史官有詩歎之曰:

태부(太傅) 사마부(司馬孚)가 들어와 조모(曹髦)의 시신을 보고 다리를 끌어안으며 통곡했다. “폐하께서 시해되신 것은 신의 죄입니다!” 사마소(司馬昭)가 말했다. “나라에는 하루도 임금이 없을 수 없다.” 그러고는 시신을 관곽에 넣어 편전에 안치했다. 조모의 나이는 스무 살이었다. 사마소가 새 임금의 옹립을 의논하자 왕업(王業)이 말했다. “무제(武帝)의 손자이자 연왕(燕王) 조우(曹宇)의 아들이 지금 안차현(安次縣)에 살며 상도향공(常道鄉公)에 봉해져 있으니 임금으로 삼을 수 있습니다.” 사마소가 동의하여 수레를 보내 맞아오게 했다. 사마소가 신하들을 모아 시해 사건을 의논했으나 상서복야(尚書僕射) 진태(陳泰)만 오지 않았다. 사마소는 진태의 외숙부인 상서(尚書) 순의(荀顗)를 시켜 부르게 했다. 진태는 소식을 듣고 울음을 그치지 못했다. 세상 사람들은 이전에 진태를 외숙부와 비교하곤 했으나 이제 그 외숙부가 진태만 못하다는 것이 드러났다. 사자가 거듭 재촉하자 진태는 중한 상복을 입고 들어와 영전에 통곡하며 절했다. 사마소도 거짓으로 울며 물었다. “공은 이 일을 어떻게 처분해야 한다고 보시오?” 진태가 말했다. “가충(賈充)을 참수해야 그나마 천지에 사죄할 수 있습니다.” 사마소가 오래 생각하더니 물었다. “그다음 방법을 생각해 보시오.” 진태가 답했다. “그것뿐입니다. 차선책은 모르겠습니다.” 사마소가 말했다. “성제(成濟)는 대역무도하게 군주를 시해했으니 능지처참하고 삼족을 멸하라!” 성제가 사마소를 욕했다. “내 죄가 아니다! 가충이 네 명령을 전해 임금을 죽이라고 했다!” 사마소는 먼저 그의 혀를 자르게 했다. 성제는 죽을 때까지 억울함을 외쳤다. 동생 성쉬(成倅)도 시장에서 참수되고 삼족 모두 멸해졌다. 후일 사관이 시를 지어 탄식했다.

정사·연의 비교조모의 최후: “사마소의 마음”과 성제에게 돌아간 책임 →

§10↑↓

假意投身強哭屍,公然弒主待推誰?欲誅成濟瞞天下,天下人人已盡知!又詩曰:司馬當年命賈充,弒君南闕赭袍紅。卻將成濟夷三族,欲使軍民耳盡聾!

일부러 몸을 던져 시신 앞에 억지로 통곡하니, 공공연히 임금을 죽인 책임을 누구에게 미루려는가? 성제를 죽여 천하를 속이려 하나, 천하 사람 모두 이미 알고 있다! 또 시에서 말했다. 그해 사마소가 가충(賈充)에게 명하여, 남궐에서 붉은 곤룡포의 임금을 죽였네. 도리어 성제의 삼족을 멸함으로써, 군사와 백성의 귀를 모두 막으려 했구나!

§11↑↓

司馬昭入奏太后曰:「逆主曹髦欲興兵弒娘娘,殺大臣,已被成濟弒之。臣亦滅成濟。請娘娘降詔以安眾心。」太后懼昭威勢,任意寫了矯詔,及斬王經全家,以慰其心。王經正在廷尉廳下,忽見縛母至,經叩頭大哭曰:「不孝辱子累及慈母矣!」母大笑曰:「人誰不死?正恐不得其死耳!以此棄命,何恨之有!」次日,王經全家皆押赴東市,其母神色不變,回顧經曰:「吾兒今日得死矣,勿怯之!」此時王經子母大笑受刑。故吏向雄痛哭不已,滿市老小無不垂淚。後史官有詩贊王經子母曰:

사마소(司馬昭)가 태후에게 들어가 아뢰었다. “역적 군주 조모(曹髦)는 병사를 일으켜 태후마마를 시해하고 대신들을 죽이려 하다가 성제에게 죽었습니다. 신도 성제를 처단했으니, 마마께서는 조서를 내려 민심을 안정시키십시오.” 태후는 사마소의 위세가 두려워 그의 뜻대로 거짓 조서를 써 주었고 왕경(王經)의 온 가족도 참수하게 했다. 왕경이 정위(廷尉) 관아에 갇혀 있는데 갑자기 어머니가 결박되어 끌려오는 것을 보았다. 왕경이 머리를 조아리고 통곡했다. “불효한 못난 아들이 어머님까지 화에 끌어들였습니다!” 어머니는 크게 웃었다. “사람이야 누구나 죽는 법이다. 다만 마땅한 죽음을 얻지 못할까 두려울 뿐이다! 이런 일로 목숨을 버리는데 무슨 한이 있겠느냐!” 다음 날 왕경의 가족이 모두 동시(東市)로 끌려갔다. 어머니는 표정 하나 바꾸지 않고 왕경에게 말했다. “내 아들아, 오늘 의롭게 죽는구나. 두려워하지 말아라!” 왕경 모자는 웃으면서 형벌을 받았다. 옛 아전 향웅(向雄)은 통곡했고 저잣거리의 남녀노소가 모두 눈물을 흘렸다. 후일 사관이 왕경 모자를 찬양하는 시를 지었다.

정사·연의 비교조모의 최후: “사마소의 마음”과 성제에게 돌아간 책임 →

§12↑↓

漢初誇伏劍,漢末見王經。真烈心無異,堅剛志更清。節如泰華重,命似鴻毛輕。母子聲名在,應同天地傾。

한나라 초에는 검에 엎드린 충절을 칭송했더니, 한나라 말에는 왕경(王經)의 충절을 보았네. 참된 열사의 마음은 다름없고, 굳고 강한 뜻은 더욱 맑구나. 절개는 태산과 화산처럼 무겁고, 목숨은 기러기 털처럼 가볍네. 모자의 이름이 오래 남으리니, 천지가 기울 때까지 함께하리라.

§13↑

卻說司馬昭斬了王經子母,安撫人心已畢,時有太傅司馬孚,將曹髦以王禮葬之。旬日間,常道鄉公至,賈充乃勸司馬昭就魏國正統。未知如何?

사마소(司馬昭)가 왕경(王經) 모자를 참수하고 민심을 달랜 뒤, 태부 사마부(司馬孚)가 조모(曹髦)의 장례를 왕의 예로 치렀다. 열흘쯤 지나 상도향공이 도착하자 가충(賈充)은 사마소에게 위나라(魏國)의 정통 황제 자리를 차지하라고 권했다. 어떻게 될 것인가?