卻說姜維恐大勢兵到,先將軍器車仗,一應軍需,步兵先退,然後將馬軍斷後。細作報知鄧艾。艾笑曰:「姜維知大將軍兵到,故先退去。不必追之,追則中彼之計也。」乃令人暗哨,回報:「果然駱谷道狹之處,堆積柴草,準備要燒我追兵。」眾皆駭然,乃稱艾曰:「將軍明如神也!」遂譴使齎表奏聞。於是司馬昭大喜,加賞鄧艾。
한편 강유(姜維)는 위나라 대군이 도착할까 두려워 먼저 병장기와 수레를 비롯한 군수품을 보병과 함께 물리고 기병으로 후위를 맡게 했다. 정탐꾼이 등애(鄧艾)에게 보고하자 등애가 웃었다. “강유는 대장군의 군사가 온다는 소식을 듣고 먼저 물러난 것이오. 추격할 필요 없소. 쫓으면 계책에 빠질 것이오.” 사람을 보내 은밀히 정찰하게 했더니 “과연 낙곡(駱谷)의 좁은 길에 장작을 쌓아 추격군을 불태우려 준비했습니다”라는 보고가 왔다. 장수들은 놀라 “장군의 밝은 식견은 신과 같습니다!”라고 했다. 사마소(司馬昭)에게 사신과 표문을 보내 아뢰자 사마소가 크게 기뻐하며 등애에게 상을 더 내렸다.
해석 메모 1건
- 제225회 회목 원문 '孫綝廢吳主孫休'는 손휴(孫休)를 폐위한 것으로 적었으나, 이 회 본문에서는 손량(孫亮)을 폐위하고 손휴를 즉위시킨다. 회목 원문과 본문 사이의 불일치를 확인할 필요가 있다.