본문으로 건너뛰기

第二百二十一回

鄧艾段谷破姜維등애가 단곡에서 강유를 격파하다

회목 소주: 四犯中原

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說姜維退兵屯於鍾題,魏兵屯於狄道城外。王經迎接陳泰、鄧艾入城,拜謝解圍之事,設宴相待,大賞三軍。泰將鄧艾之功,申奏魏主曹髦。髦與司馬昭計議,封艾為安西將軍,假節,領護東羌校尉,同泰屯兵於雍、涼等處。艾申表謝思已畢,泰設席與艾作賀曰:「姜維夜遁,氣力已竭,再不出矣。」艾曰:「王經敗於洮西,非小失也:折軍損將,倉廩空虛,百姓流離,幾致危亡!姜維雖夜遁,不曾損兵折將,他日安肯不出乎?吾料蜀兵必出有五。」泰曰:「何謂蜀兵必出有五也?」艾曰:「蜀兵雖退,終有乘勝之勢;吾兵終有弱敗之實,共必出一也。蜀兵皆是孔明教演精銳之兵,隊伍容易調遣,兼人馬整齊,將士雄烈;吾將不時更換,軍又訓練不熟,甲仗未完,所事不備,其必出二也。蜀人多以舡行;吾軍皆在旱地,勞逸不同,其必出三也。狄道、隴西、祁山、南安四處皆是守戰之地,不知蜀人來攻何處,或聲樂擊西,或指南攻北,吾兵必須分頭守把;蜀兵一處而來,以一分敵四分,其必出四也。若蜀兵自南安、隴西,而可取羌胡之谷為食。若出祁山,熟麥千頃為之懸餌,蜀人以此圖之,其必出五也。姜維乃孔明弟子,有謀者也,必然又出矣。」泰以手加額曰:「朝廷有福,又出此異人,蜀兵不足慮哉!」於是陳泰與鄧艾結為忘年之交。注1艾遂將雍、涼等處之兵,每日操練;各處隘口,皆立營寨,以防不測。泰見艾事事有法,其是敬愛。

한편 강유(姜維)는 군사를 물려 종제(鍾題)에 주둔하고 위군은 적도성(狄道城) 밖에 주둔했다. 왕경(王經)은 진태(陳泰)와 등애(鄧艾)를 성으로 맞아들여 포위를 풀어 준 데 감사하고 잔치를 열어 대접했으며 삼군에 큰 상을 주었다. 진태는 등애의 공을 위주(魏主) 조모(曹髦)에게 보고했다. 조모가 사마소(司馬昭)와 의논하여 등애를 안서장군(安西將軍)에 봉하고 절월을 빌려 주며 호동강교위(護東羌校尉)를 겸하게 하여 진태와 함께 옹주(雍州)·양주(涼州)에 주둔하게 했다. 등애가 표문으로 사은하자 진태가 잔치를 베풀어 축하하며 말했다. “강유가 밤에 달아나 기력이 다했으니 다시는 나오지 못할 것이오.” 등애가 답했다. “왕경이 조서(洮西)에서 패한 것은 작은 손실이 아닙니다. 군사와 장수를 잃고 창고가 비었으며 백성들이 떠돌아 거의 멸망할 뻔했습니다. 강유는 밤에 물러났지만 병력 손실이 없으니 어찌 다시 나오지 않겠습니까? 촉군이 반드시 나올 이유가 다섯 있습니다.” 진태가 물었다. “그 다섯 가지가 무엇이오?” 등애가 말했다. “첫째, 촉군은 퇴각했어도 승리한 기세가 남았고 우리 군은 패배하여 허약해졌습니다. 둘째, 촉군은 공명(孔明)이 훈련시킨 정예로 부대의 움직임이 쉽고 사람과 말이 정연하며 장병이 용맹합니다. 우리 장수는 수시로 바뀌고 군사는 덜 훈련되었으며 갑옷과 병기가 미비해 준비가 부족합니다. 셋째, 촉군은 배를 많이 쓰지만 우리 군사는 육로로 움직이니 피로에 차이가 있습니다. 넷째, 적도·농서(隴西)·기산(祁山)·남안(南安) 네 곳은 모두 방어해야 할 곳인데 촉군이 어디를 칠지 몰라 병력을 나누어 지켜야 합니다. 촉군은 한곳에 병력을 집중하니 네 곳으로 나뉜 우리 군과 싸울 수 있습니다. 다섯째, 촉군이 남안이나 농서로 나오면 강족과 호족(羌胡)의 곡식을 먹을 수 있고, 기산으로 나오면 익은 보리 수천 경이 눈앞의 먹이가 됩니다. 강유는 공명의 제자로 지모가 있으니 반드시 또 출병합니다.” 진태는 이마에 손을 얹고 감탄했다. “조정에 복이 있어 또 이런 인재가 나왔으니 촉군을 걱정할 것이 없겠소!” 두 사람은 나이 차이를 잊는 벗이 되었다. 등애는 옹주와 양주의 병사를 매일 훈련하고 각 요새에 진영을 세워 뜻밖의 변고에 대비했다. 진태는 매사에 법도가 있는 등애를 더욱 존경하고 아꼈다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    忘年者,不較老幼年齒之交也。

    망년(忘年)이란 나이의 많고 적음을 따지지 않는 벗 사이를 말한다.

§2↑↓

卻說姜維在鍾題,大設筵宴,會集諸將,商議伐魏之事。一人諫曰:「將軍累出,未獲全功。今日洮西之捷,魏人既已服威名,何故又欲出也?萬一不利,蜀人怨矣。」維視之,乃義陽人也,姓樊,名建,字長元。舊為武侯帳前令史,與董厥為正副。維曰:「汝等只知魏國地寬人廣,急不可得,卻不知攻魏者有五。吾軍有此五勝,故汝等不能知也。」眾問之,維答曰:「彼有洮西一敗,挫盡銳氣;吾兵雖迫,不曾損傷,今若進兵,一可勝也。吾兵船載而進,不致勞困;彼兵皆從旱地來迎,二可勝也。吾兵久經訓練之眾,彼皆烏合之徒,不曾有法度,三可勝也。彼軍須各守備,軍力分開;吾兵一處而去,彼安能救之?四可勝也。吾兵自出祁山,掠抄秋穀為食,五可勝也。不就此時伐魏,更待何時耶?」夏侯霸曰:「鄧艾年紀雖幼,機謀深遠,近封為安西將軍之職,必於各處準備,非同往日矣。」維厲聲曰:「彼丈夫也,我丈夫也,吾何畏彼哉!汝等休長他人銳氣,滅自己威風。吾意已決,必先取隴西。」眾諫不從。

한편 강유(姜維)는 종제(鍾題)에서 큰 잔치를 열어 장수들과 위나라 정벌을 의논했다. 한 사람이 간했다. “장군께서는 여러 차례 출병해 완전한 승리를 거두지 못했습니다. 오늘 조서(洮西)의 승리로 위나라가 이미 위명을 인정했는데 어째서 다시 나가려 하십니까? 만약 불리해지면 촉 사람들이 원망할 것입니다.” 강유가 보니 의양(義陽) 사람 번건(樊建), 자는 장원(長元)이었다. 그는 일찍이 무후(武侯)의 장막 앞 영사(令史)로 동궐(董厥)과 함께 정·부직을 맡은 사람이었다. 강유가 말했다. “그대들은 위나라 땅이 넓고 사람이 많아 빨리 얻을 수 없다고만 생각하지만 위를 칠 다섯 가지 유리한 점을 모르고 있소.” 장수들이 묻자 답했다. “첫째, 적은 조서에서 패해 예기가 모두 꺾였지만 우리 군은 압박받았어도 손실이 없으므로 이길 수 있소. 둘째, 우리 군은 배로 이동하여 피로하지 않지만 적은 육로로 맞서므로 이길 수 있소. 셋째, 우리는 오랫동안 훈련한 군대이고 적은 규율 없는 오합지졸이므로 이길 수 있소. 넷째, 적은 사방을 지켜 병력이 흩어지고 우리는 한곳으로 나가니 적이 구원할 수 없어 이길 수 있소. 다섯째, 기산에 나가 가을 곡식을 거두어 군량으로 쓸 수 있어 이길 수 있소. 이때 정벌하지 않고 언제 하겠소?” 하후패(夏侯霸)가 말했다. “등애(鄧艾)는 젊지만 지모가 깊고 최근 안서장군(安西將軍)에 봉해졌으니 곳곳에 대비했을 것입니다. 예전과는 다릅니다.” 강유가 큰소리로 말했다. “저도 대장부고 나도 대장부인데 어찌 두려워하겠소! 남의 기세만 높이고 우리 위풍을 꺾지 마시오. 내 뜻은 이미 정해졌으니 먼저 농서(隴西)를 취하겠소.” 장수들이 간해도 듣지 않았다.

§3↑↓

維自領前部,令眾將隨後而進。於是蜀兵盡離鍾題。殺奔祁山來。前哨馬回報說:「祁山連絡下九個寨柵,皆是魏兵。」維不深信,乃自引數騎,憑高望之,果見祁山九寨,勢如長蛇,首尾相顧。維回顧左右曰:「夏侯霸之言,信不誣矣。此寨柵止吾師諸葛丞相能之。今觀鄧艾所為,不在吾師之下也。」遂回本寨,喚諸將曰:「魏人準備,必知吾來矣。吾料鄧艾必在此間。汝可虛張吾之旗號,據此谷口下寨,每日令百餘騎出哨,一回換一番衣甲旗號,按青、黃、赤、白、黑五方旗幟相換,示兵之多也。吾卻提大兵,偷出董亭,徑襲南安去也。」遂令鮑素屯兵於祁山谷口,維盡率大兵而來。

강유(姜維)는 직접 선군을 이끌고 장수들에게 뒤따르게 했다. 촉군은 모두 종제(鍾題)를 떠나 기산(祁山)으로 진군했다. 정찰병이 “기산에 위군의 아홉 진영이 연이어 세워졌습니다”라고 했다. 강유는 믿지 않고 몇 기병을 거느리고 높은 곳에서 보니 과연 아홉 진영이 긴 뱀처럼 이어져 앞뒤가 서로 호응했다. 강유가 말했다. “하후패(夏侯霸)의 말이 참이었구나. 이런 진영은 내 스승 제갈승상(諸葛丞相)만 세울 수 있었는데 등애(鄧艾)의 솜씨가 스승에 못지않다.” 본진으로 돌아와 명했다. “위군이 준비한 것을 보니 우리가 올 줄 알고 있었소. 등애가 분명 이곳에 있을 것이오. 그대들은 내 깃발을 크게 세워 이 골짜기 입구에 진을 치고 매일 기병 백여 명으로 정찰하되, 돌아올 때마다 갑옷과 깃발을 바꾸시오. 청·황·적·백·흑의 오방 깃발을 차례로 바꿔 병력이 많아 보이게 하시오. 나는 대군을 거느리고 몰래 동정(董亭)으로 나가 남안(南安)을 기습하겠소.” 포소(鮑素)에게 기산 골짜기 입구를 지키게 하고 대군을 이끌고 떠났다.

§4↑↓

卻說鄧艾則蜀兵出祁山,早與陳泰下寨準備,見蜀兵連日不來搦戰,一日五番哨馬出寨,或十里、十五里而回。艾憑高望畢,慌入帳與陳泰曰:「姜維不在此間,必取董亭襲南安去了。出寨哨馬只是這幾匹,更換衣甲,往來哨探驟躍,其馬皆困乏,主將必無能者。將軍可引一軍攻之,必然取勝。若打破寨柵,便引兵襲董事之路,先斷姜維之後。蜀兵之勢必崩矣。吾當先引一軍,去救南安。有一條路徑取武城山,若先占此山頭,姜紹必取上邽。上邽有一谷,名曰段谷,地狹山險,正好埋伏。彼來爭武城山時,吾先伏兩軍於段谷,破維必矣。」泰曰:「吾守隴西二三十年,未嘗如此明察地理。公之所言,真神算也!公可速去,吾自攻此處寨柵。」於是鄧艾引數萬軍,星夜倍道而行,徑到武城山。下寨已畢,蜀兵未到,即令帳前司馬帥纂與子鄧忠,各引五千兵,先去段谷埋伏,如此如此而行。二人受計而去。艾令偃旗息鼓,以待蜀兵。

한편 등애(鄧艾)는 촉군이 기산(祁山)으로 나온 것을 알아 일찍 진태(陳泰)와 진을 치고 대비했다. 그러나 며칠째 싸움을 걸지 않고 하루 다섯 차례씩 정찰 기병이 나왔다가 십 리나 십오 리를 돌고 돌아갈 뿐이었다. 등애는 높은 곳에서 이를 살펴본 뒤 급히 장막에 들어가 말했다. “강유(姜維)는 여기에 없습니다. 반드시 동정(董亭)으로 나가 남안(南安)을 기습하러 갔습니다. 정찰 기병은 같은 말 몇 필이 갑옷과 깃발만 바꾸며 왔다 갔다 하니 말이 모두 지쳐 있습니다. 주장은 틀림없이 무능한 사람입니다. 장군께서는 군사를 이끌고 공격하면 이길 것입니다. 진영을 격파한 뒤 동정 길로 나가 강유의 귀로를 끊으면 촉군이 무너집니다. 저는 먼저 한 부대를 이끌고 남안을 구하겠습니다. 무성산(武城山)으로 곧장 가는 길이 있는데 우리가 먼저 산을 점거하면 강유는 상규(上邽)를 취하려 할 것입니다. 상규에는 단곡(段谷)이라는 좁고 험한 골짜기가 있어 매복하기 좋습니다. 적이 무성산을 다투러 오면 그곳에 두 부대를 매복해 강유를 깨뜨리겠습니다.” 진태가 말했다. “나는 농서를 이삼십 년 지켰지만 지리를 이렇게 밝게 살피지는 못했소. 그대의 말은 참으로 신묘한 계책이오! 어서 가시오. 나는 이 진영을 치겠소.” 등애는 수만 군사를 거느리고 밤낮 두 배로 빨리 걸어 무성산에 도착했다. 촉군이 아직 오지 않았기에 장막 앞 사마(司馬) 사찬(師纂)과 아들 등충(鄧忠)에게 각각 5천을 맡겨 먼저 단곡에 매복하게 하며 계책을 알려 주었다. 등애는 깃발과 북을 감추고 촉군을 기다렸다.

해석 메모 2건
  • 姜紹: 문맥상 강유(姜維)를 가리키는 것으로 보이나 원문은 ‘姜紹’로 적혀 있다.
  • 董事之路: 앞뒤의 동정(董亭)과 대응하는 지명으로 보이나 원문은 ‘董事’라고 되어 있다.

정사·연의 비교강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

§5↑↓

卻說姜維引兵從董亭望南安而來。維在馬上,乃問夏侯霸曰:「此去南安,可有備否?先取何處,可為主乎?」霸曰:「近南安有一山,名武城山,若先得了,可奪南安之勢。只恐鄧艾多謀,必先提備。」維曰:「魏人只知吾取祁山,眾皆聚於彼處矣。」遂促兵前進。至武城山,前軍欲登山時,忽然山上一聲炮響,喊聲大震,鼓角齊鳴,旌旗遍豎,皆是魏兵。中央風飄起一面黃旗,大書「鄧艾」字樣。蜀兵大驚。山上數十路精兵殺下,勢不可當,蜀兵大敗。維急率中軍人馬去救之時,魏兵已退。維暗思曰:「吾深得武侯傳授,天下無敵,不想中原亦有此人。吾與鄧艾誓不兩立!」次日,又整兵來武城山搦鄧艾出戰,山上魏兵並不下來。維令軍士辱罵,至晚欲退,山上鼓角齊鳴,蜀兵復回,魏兵又不下來;欲上山衝殺,山上炮石甚嚴,不能得進。守至三更欲回,山上鼓角又鳴。維移兵下山屯劄,比及令軍搬運木石,方欲豎立為寨,山上鼓角又鳴,魏兵驟至。蜀兵大亂,自相踐踏,退回舊寨。次日,姜維令軍士運糧草車仗,至武城山穿連排定,欲立起寨柵,以為屯兵之計。是夜二更,鄧艾令五百人各執火把,分兩路下山,燒著車仗,以兵應之。兩軍混殺了一夜,營寨又立不成。維復引兵退,再與夏侯霸商議曰:「南安未民,不如先取上邽。蓋上邽乃南安屯糧之所也,若得上邽,南安自危矣。」遂留霸屯於武城山。

강유(姜維)는 동정(董亭)을 거쳐 남안(南安)으로 향하면서 말 위에서 하후패(夏侯霸)에게 물었다. “남안으로 가는 길에 방비가 있겠습니까? 먼저 어디를 취하면 좋겠습니까?” 하후패가 말했다. “남안 근처에 무성산(武城山)이 있는데 먼저 얻으면 남안의 형세를 장악할 수 있습니다. 다만 등애(鄧艾)가 지략이 많아 이미 대비했을까 걱정입니다.” 강유는 “위군은 우리가 기산을 취하는 줄만 알고 모두 그곳에 모여 있을 것”이라며 진군을 재촉했다. 무성산에 이르러 선봉이 올라가려 하자 산에서 포성이 울리고 함성이 진동하며 깃발이 일제히 세워졌다. 모두 위군이었고 가운데 바람에 나부끼는 누런 깃발에 ‘등애’라고 크게 쓰여 있었다. 촉군이 놀라는데 수십 갈래의 정예군이 산에서 쏟아져 내려 당할 수 없어 크게 패했다. 강유가 중군을 거느리고 구하러 가자 위군은 이미 물러났다. 강유가 생각했다. “나는 무후의 가르침을 깊이 받아 천하에 적수가 없을 줄 알았는데 중원에 이런 사람이 있다니. 등애와는 양립할 수 없다!” 다음 날 강유가 다시 무성산에 와 도전했지만 위군은 내려오지 않았다. 하루 종일 욕하고 저녁에 물러나려 하면 산에서 북과 나팔을 울려 촉군이 돌아오게 했으나 위군은 또 내려오지 않았다. 산을 공격하려 해도 돌포가 촘촘하여 오를 수 없었다. 삼경에 돌아가려 해도 또 북소리가 났다. 강유가 산 아래로 옮겨 진을 치려고 나무와 돌을 운반하여 방책을 세우려 하자 위군이 북을 울리며 갑자기 공격해 와 촉군이 어지러워져 서로 밟으며 옛 진영으로 물러났다. 이튿날 강유는 군량 수레를 무성산에 줄지어 세워 진영을 만들려 했다. 이경에 등애가 병사 500명에게 횃불을 들려 두 갈래로 내려보내 수레에 불을 지르고 군사로 호응했다. 밤새 혼전이 이어져 진영은 다시 완성되지 못했다. 강유가 물러나 하후패와 의논했다. “남안을 아직 취하지 못했으니 먼저 상규(上邽)를 취합시다. 상규는 남안의 군량 창고이므로 얻으면 남안이 위태로워질 것입니다.” 하후패를 무성산에 남겨 주둔하게 했다.

§6↑

維盡引精兵猛將,沿山渡渭水之東,徑取上邽。行了一宿,將及天明,見山勢狹峻,道路崎嶇,乃問鄉導官曰:「此處何名耶?」答曰:「段谷。」維驚曰:「有何美哉!」注1因此自忖:「倘於此地斷絕糧草,如之奈何?」正躊躇未決,忽前軍來報:「山後有塵土而起,必有伏兵。」維令退兵之時,師纂、鄧忠兩軍殺出。維且戰且走。前面喊聲大震,鄧艾引兵殺到,三路夾攻蜀兵大敗,棄甲拋戈,丟旗撇鼓,各逃性命或自相踐踏而死者,不可勝數。後得夏候霸引兵殺到,魏兵方退,救了姜維。維欲往祁山再出,霸曰:「祁山寨已被陳泰打敗,鮑素陣亡,全寨人馬皆退回漢中去了。」維不敢取董亭,急投山僻小路而回寨中。後面鄧艾追急,維令諸軍前進,自為斷後。蜀兵三分已退去二分,只維一軍在後。正行之際,忽然山路中一軍突出,乃是魏將陳泰也。魏兵一聲喊處,將維困在垓心。維人困馬乏,左衝右突,折軍大半,仍不能得出。未知姜維性命如何,且聽下回分解。

강유(姜維)는 정병과 용장들을 모두 거느리고 산길을 따라 위수(渭水) 동쪽으로 건너 상규(上邽)를 향했다. 밤새 걷고 새벽이 가까워질 때 좁고 험한 산과 울퉁불퉁한 길을 보고 길잡이에게 물었다. “여기는 무슨 곳인가?” “단곡(段谷)입니다.” 강유가 놀라 “어찌 좋은 이름이겠는가!”라고 했다. 곡식을 끊는다는 말과 소리가 같아 생각했다. “여기서 군량이 끊기면 어떻게 해야 할까?” 머뭇거리는데 선봉이 “산 뒤에서 먼지가 일어나니 반드시 복병이 있습니다”라고 보고했다. 강유가 퇴각을 명하자 사찬(師纂)과 등충(鄧忠)의 두 군대가 공격했다. 강유가 싸우며 물러나는데 앞에서 등애(鄧艾)의 군사가 함성을 지르며 나타났다. 세 갈래의 협공에 촉군은 크게 패하여 갑옷·창·깃발·북을 모두 버리고 살길을 찾아 달아났다. 서로 짓밟혀 죽은 자도 헤아릴 수 없었다. 하후패(夏侯霸)가 군사를 이끌고 구하러 오고서야 위군이 물러났다. 강유가 다시 기산으로 가려 하자 하후패가 말했다. “기산 진영은 진태(陳泰)에게 깨졌고 포소(鮑素)가 전사했으며 그곳 병사들은 모두 한중(漢中)으로 돌아갔습니다.” 강유는 동정으로 갈 엄두가 나지 않아 험한 산길로 서둘러 돌아갔다. 등애가 거세게 추격하자 병사들을 먼저 보내고 자신이 후위를 맡았다. 촉군의 3분의 2는 이미 물러나고 강유의 부대만 뒤에 남았다. 그때 산길에서 위장 진태가 군사를 이끌고 돌출했다. 위군이 한 번 함성을 지르자 강유가 포위의 한가운데 갇혔다. 사람과 말이 지친 강유는 좌충우돌하며 병력 절반 이상을 잃었지만 여전히 빠져나오지 못했다. 과연 강유는 살아남을 것인가? 다음 회의 풀이를 들어 보자.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    「段谷」與「斷穀」音同。

    ‘단곡(段谷)’은 ‘단곡(斷穀, 곡식이 끊어짐)’과 소리가 같다.